Шарль Перро: Волшебные сказки
Аннотация к книге "Волшебные сказки"
На сказках Шарля Перро воспитано не одно поколение. Каждая эпоха по-новому интерпретирует старые сюжеты. В сегодняшней пестроте изданий сказок Перро очень трудно найти книгу, в которой текст великого сказочника не был бы искажён до неузнаваемости. В предлагаемом вниманию читателей сборнике сказок используется наиболее близкий к первоисточнику перевод выдающегося русского писателя Ивана Сергеевича Тургенева.
Три великих мастера создали эту книгу: Шарль Перро - автор, Иван Тургенев - переводчик, Гюстав Доре - иллюстратор.
Иллюстрации к сказкам Ш. Перро, созданные в 1862 году выдающимся французским графиком Гюставом Доре, по праву считаются лучшими.
Связанные теги
Иллюстрации к книге Шарль Перро - Волшебные сказки
Рецензии на книгу «Волшебные сказки»
Вот уж не сказала бы, что изложение сказок классическое! - снова ощущение что автор предыдущей рецензии книгу в руках не держал :((
Вообще-то классическим изложением Перро считается перевод Габбе, если мне не изменяет память.
А перевод Тургенева - это совсем другой Перро!
Это заметно даже по названиям сказок. Привычная нам Золушка в переводе Тургенева - Замарашка; Рике с хохолком - Хохлик и так далее.
Кроме того, это все-таки не адапт, а именно перевод. Поэтому большинство сказок имеют не...
Вообще-то классическим изложением Перро считается перевод Габбе, если мне не изменяет память.
А перевод Тургенева - это совсем другой Перро!
Это заметно даже по названиям сказок. Привычная нам Золушка в переводе Тургенева - Замарашка; Рике с хохолком - Хохлик и так далее.
Кроме того, это все-таки не адапт, а именно перевод. Поэтому большинство сказок имеют не совсем привичный сюжет. К примеру, в Красной шапочке ни слова про дровосеков, а в Мальчике-с-пальчик множество душераздирающих деталей :) (прочитать младшему сыну про убийство людоедских дочерей я не рискнула). При этом у Перро мальчик-с-пальчик это все-таки не волшебный персонаж, который влезает корове в ухо, а просто недоросток, самый маленький ребенок в семье.
Хочу подчеркнуть, что это все-таки классика, и как бы родители не морщились от непривычного сюжета, они должны понимать, что Шарль Перро написал именно такие сказки, а уж в 20 веке их кто только не переделывал не пересказывал.
Иллюстрации Доре великолепны. Нам очень понравился Кот в сапогах, у которого бусы из мышиных черепов :), и конечно все эти ужасные великаны, людоеды и злодеи.
Перевод Тургенева тоже конечно вносит свою специфику: сказка переведенная в середине 19 века, звучит особенно, если учитывать, что Перро писал ее на два столетия раньше )).
В общем, сказки не для малышей и не для чувствительных особ.
Сама книжка - украшение нашей домашней коллекции. Отличный переплет, плотная белая бумага (не мелованная), иллюстрации во всю страницу (некоторые расположены не по вертикали, а по горизонтали, чтобы посмотреть, приходится разворачивать книжку).
Дети между прочим совершенно не возражали против черно-белых картинок (обычно им цветные подавай :)). Все-таки чувствуют красоту и масштаб Гюстава Доре.
Совершенно восхитительное издание. Без преувеличения. Перевод Тургенева абсолютно недетский, но к нему совершенно фантастически подходят столь же недетские иллюстрации Доре.
Доре, вообще говоря, обожаю давно и вполне осмысленно. Иллюстрации в этой книге поражают глубиной, какой-то мрачностью, серьезностью и местами трагизмом.
Я под колоссальным впечатлением от этой книги. Подозреваю, что она довольно скоро станет библиографической редкостью.
Приобретала эту книгу исключительно для себя, так как благодаря предыдущим рецензентам (Огромное спасибо!) уже имела представление о том, что меня ждет!
И как награда - была просто очарованна этим изданием!
Гравюры Гюстава Доре не нуждаются в рекламе, достаточно лишь перечислить некоторые произведения, которые он иллюстрировал: "Божественная комедия", "Гаргантюа и Пантагрюэль", "Приключения Барона Мюнхгаузена", "Дон Кихот".
По поводу перевода сказок...
И как награда - была просто очарованна этим изданием!
Гравюры Гюстава Доре не нуждаются в рекламе, достаточно лишь перечислить некоторые произведения, которые он иллюстрировал: "Божественная комедия", "Гаргантюа и Пантагрюэль", "Приключения Барона Мюнхгаузена", "Дон Кихот".
По поводу перевода сказок Перро в Послесловии пишет Ирина Бородычева: "Сказки Перро увидели свет совсем не в том виде, в котором они знакомы большинству наших современников. И вовсе не потому, что они вышли на французком языке. Эти сказки считаются детскими, однако создавались они не для детей. И если бы сегодняшний читатель познакомился с текстом настоящих сказок Перро, то ему бы в голову никогда не пришло, что их можно прочитать ребенку на ночь...
За четыреста лет сложилась традиция редактирования сказок и их перевода. Они подвергались существенной переработке и все больше становились популярны как сказки для детей. Новые пересказы сильно отличались от оригинала. ЭТО УЖЕ БЫЛА НЕ АДАПТАЦИЯ, А ПОЧТИ ПОЛНАЯ ПЕРЕДЕЛКА СЮЖЕТА...
В 1880 году в России вышла книга сказок Перро в переводе И.С. Тургенева. Ему удалось не перейти ту грань, когда желание адаптировать текст по вкусу переводчика почти полностью меняет замысел автора... ПЕРЕВОД ТУРГЕНЕВА ОЧЕНЬ БЛИЗОК К ИСХОДНОМУ ТЕКСТУ ПЕРРО..."!!!
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.