Аннотация к книге "Хранители"
Перевод с английского М.Юнгер.
Под ред. С.Бережного.
Иллюстрации к книге Мур, Гиббонс - Хранители
Рецензии на книгу «Хранители»
Всегда интересно сравнить экранизацию с первоисточником. Конечно, у литературы и кино разные выразительные средства, разные приемы и возможности. И все же общее впечатление, которое книга или фильм производит на каждого человека, выражается в одних и тех же единицах - эмоциях (будь то восхищенное "ах" или презрительное "тьфу").
Вы, наверное, уже знаете (раз заинтересовались романом Алана Мура), что Зак Снайдер снял яркий, странный, очень противоречивый и неоднозначный...
Вы, наверное, уже знаете (раз заинтересовались романом Алана Мура), что Зак Снайдер снял яркий, странный, очень противоречивый и неоднозначный фильм. Он вызывает много споров, но положительная оценка - по крайней мере в Рунете - все-таки преобладает. Это не привычное кино по комиксам типа "Человек-паук против человека-тапка" - нет, здесь мы имеем дело с картиной, которая, оставаясь в рамках массового искусства (отсюда зрелищные сцены драк и т.п.), наполнена неглупыми идеями, заставляет мозг работать и бередит душу. Но...
Никакой фильм, пускай даже трехчасовой, не способен вместить то смысловое богатство, которое заложили в свое выдающееся - да что там, великое! - творение Алан Мур и Дэвид Гиббонс (не говоря уж о многих диалогах, эпизодах и даже сюжетных линиях, которыми пришлось пожертвовать! Одни "Легенды черной шхуны", комикс в комиксе и одновременно философская притча, чего стоят!).
Аннотация не лжет: забудьте все, что вы знали о комиксах. Перед вами именно графический РОМАН - сложное и бесконечно захватывающее переплетение характеров, идей и символов. Эту книгу не пролистываешь, скользя взглядом по опостылевшим "БУХ" и "БЗДЫНЬ" - нет, практически каждую страницу перечитываешь и пересматриваешь по несколько раз, иначе рискуешь упустить важные оттенки смысла (вроде заголовка газеты, валяющейся на заднем плане, или статуэтки на книжной полке героя). Графика и текст сливаются в художественном экстазе... Кроме того, каждую главу (всего их двенадцать) заканчивают интереснейшие вставки - отрывки из несуществующих книг, газетные вырезки, интервью, статьи, записки, письма... Все это прибавляет происходящему достоверности.
Неудивительно, что Алан Мур с самого начала заявлял о принципиальном отказе смотреть фильм: многое из того, что делает "Хранителей" "Хранителями", иначе как в форме комикса быть выражено не может. Стихотворение ведь не станцуешь, и картину не споешь. Хотя нужно отдать Снайдеру (и его сценаристу, как это сделал Мур) должное - точнее воплотить ЭТО на экране практически невозможно.
Что до тем, затронутых в романе, назову лишь несколько. Развенчивание американской мечты - особенно той ее ипостаси, которая породила комиксы о супергероях. Компромисс против бескомпромиссности, конформизм против непримиримости. Цель и средства. США и не-США. Человек как отражение своей страны и всего мира - и наоборот. Выбор нравственных ориентиров. Противоречия, противоречия, противоречия... Каждый читатель увидит в этом романе что-то свое.
Добавлю еще вот что - для скептиков. Я тоже брался за книжную версию "Хранителей" с недоверием (несмотря на то, что фильм мне понравился), но улетучилось оно уже страниц через десять. Поверхностный осмотр настоящего впечатления о романе не дает; надо вчитываться, вглядываться, и только тогда поймешь, что за чудесная книга в твоих руках.
Желаю этой славной доли и вам - и верю, что разочарованных не будет. Эта книга стоит своих денег.
P.S. О переводе Марины Юнгер (и редактуре Сергея Бережного). Недостатка у него всего два, и оба не столь существенны. Во-первых, неважно переведены звуки ("плям" и "чмак" плохо отражают процесс поедания фасоли). Но здесь как переводчик Марине сочувствую: устоявшихся эквивалентов и аналогов всем этим странным словечкам, которые у западных любителей комиксов в крови, в русском языке просто не существует. Во-вторых, хотелось бы чуть побольше комментариев/сносок - хотя самые необходимые все-таки есть.
В остальном перевод, как и качество русского издания в целом, нареканий не вызывает - хороший литературный (а где надо, и не совсем) язык.
Итак, "Хранители". О том, насколько хорошо само произведение, можно не рассказывать - вы и сами знаете, что это веха в истории комиксов; что это именно роман, а не весёлые картинки для подростков; что в фильме есть дай Бог половина содержания (документальные врезки после каждой главы просто замечательны, кстати), а значит иметь эту книгу - именно книгу, чтение с экрана никогда не сравнится с держанием этого приятно-увесистого томика в руках! - обязан каждый.
Но вот незадача!...
Но вот незадача! Английский оригинал для нас слишком сложен, мы покупаем это издание, и видим что? Правильно, русский перевод как обычно отвратителен настолько, насколько это возможно.
Что странно, хорошо видно, что переводчики старались - даже надписи на стенах и заголовки газет перевели! Вот только неужели они думали, что их стандартный шрифт из набора Microsoft Office будет выглядеть уместнее, чем каллиграфия Дэйва Гиббонса? Зачем уже сделанный перевод дублировать сноской? И - так и быть - я могу простить название "Хранители", но, извините, зачем называть Комедианта "Смехачом"?! Не иначе, чтобы было смешнее.
Единственное, за что хочется похвалить - комментарии в конце книги, объясняющие некоторые культурные отсылки. Спасибо, было интересно.
Содержание:
Книга "Хранители" намного интереснее фильма, основанного на её сюжете. Здесь комиксы переплетаются с немногочисленной прозой, что облегчает понимание происходящего.
Внешний вид книги:
Книга выглядит прекрасно и солидно. Очень красочные комиксы.
Я считаю, что данная книга является отличным подарком и достойна лежать на полке истинного ценителя комиксов!
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.