Гримм Якоб и Вильгельм: Сказки
Аннотация к книге "Сказки"
Кто нашёл приют у семи гномов: Снегурочка или Белоснежка? Как звали девушку, потерявшую на балу туфельку: Золушка или Замарашка? Кто заснул на сто лет, уколовшись о веретено: Шиповничек или Спящая Красавица? Зачастую по воле переводчика мы принимаем то или иное имя персонажа.
Сказки братьев Гримм начали переводить на европейские языки ещё при жизни авторов. В Россию они впервые попали из Франции: в 1826 году поэт Василий Жуковский опубликовал свои переводы с французского двух сказок - "Милый Роланд и девица Ясный Цвет" и "Царевна-шиповник". Первый русский перевод всех сказок братьев Гримм был осуществлён сорок лет спустя.
Самый известный и любимый перевод сказок принадлежит перу писателя и историка мировой литературы Петра Николаевича Полевого. Впервые "Детские и семейные сказки" братьев Гримм в его переводе увидели свет ещё в 1893 году.
Оригинальное оформление. Тонированная бумага. Составной переплет. Короб (в виде бандероли с высечкой).
Цветные и черно-белые...
Кто нашёл приют у семи гномов: Снегурочка или Белоснежка? Как звали девушку, потерявшую на балу туфельку: Золушка или Замарашка? Кто заснул на сто лет, уколовшись о веретено: Шиповничек или Спящая Красавица? Зачастую по воле переводчика мы принимаем то или иное имя персонажа.
Сказки братьев Гримм начали переводить на европейские языки ещё при жизни авторов. В Россию они впервые попали из Франции: в 1826 году поэт Василий Жуковский опубликовал свои переводы с французского двух сказок - "Милый Роланд и девица Ясный Цвет" и "Царевна-шиповник". Первый русский перевод всех сказок братьев Гримм был осуществлён сорок лет спустя.
Самый известный и любимый перевод сказок принадлежит перу писателя и историка мировой литературы Петра Николаевича Полевого. Впервые "Детские и семейные сказки" братьев Гримм в его переводе увидели свет ещё в 1893 году.
Оригинальное оформление. Тонированная бумага. Составной переплет. Короб (в виде бандероли с высечкой).
Цветные и черно-белые иллюстрации Фогель Германа и Груэллы Джонни.
Иллюстрации к книге Гримм Якоб и Вильгельм - Сказки
Рецензии на книгу «Сказки»
КАК ЖЕ Я РАДА, что ЕСТЬ теперь возможность покупать книги ИДМ в Лабиринте!!!
ведь за время ОТСУТСТВИЯ тут этого, не побоюсь этого слова, ЗАМЕЧАТЕЛЬНОГО издательства, им (издательством:-)) выпущено много новинок.
НЕ РАССКАЗАТЬ о них - НЕВОЗМОЖНО:-))
ИТАК:
Братья Гримм "Сказки".
Сначала по тексту.
ПЕРЕВОД (а не АДАПТ!) под редакцией Петра Полевого. Вот что написано про этот перевод в книге:
"Самый известный и любимый перевод сказок принадлежит перу писателя и историка...
ведь за время ОТСУТСТВИЯ тут этого, не побоюсь этого слова, ЗАМЕЧАТЕЛЬНОГО издательства, им (издательством:-)) выпущено много новинок.
НЕ РАССКАЗАТЬ о них - НЕВОЗМОЖНО:-))
ИТАК:
Братья Гримм "Сказки".
Сначала по тексту.
ПЕРЕВОД (а не АДАПТ!) под редакцией Петра Полевого. Вот что написано про этот перевод в книге:
"Самый известный и любимый перевод сказок принадлежит перу писателя и историка мировой литературы Петра Николаевича Полевого. Впервые "Детские и семейные сказки" братьев Гримм в его переводе увидели свет ещё в 1893 году".
Язык перевода мне понравился ОЧЕНЬ!
И ОЧЕНЬ хорошо, что сказки НЕ УРЕЗАНЫ!!!
В книгу вошли сказки как часто встречающиеся ("Король-лягушонок", "Гензель и Гретель", "Госпожа Метелица", "Шиповничек", "Бременские музыканты", "Белоснежка и Розочка", "Король Дроздобород"), так и РЕДКО издаваемые в сборниках немецких братьев-сказочников ("Гусятница", "Умная дочь крестьянина", "Бедный батрак и кошечка", "Хламушка").
А ещё мне очень нравится читать сказки, что кочуют из страны в страну. И сравнивать их.
В этой книге это сказки:
"Братец и сестрица" (русская "Сестрица Алёнушка и братец Иванушка");
"Замарашка" (французская "Золушка");
"Красная шапочка" (понятное дело, Перро!)
"Снегурочка" (Пушкинская "Сказка о мёртвой царевне...");
"Мальчик-с-пальчик" (НЕ перровский, а РУССКИЙ вариант!).
Вообще-то в народных сказках практически ВСЕ имеют аналог в сказках других народов...
и КАК они кочевали без помощи телевидения и Интернета, ума не приложу!:-))))))
Теперь про ОФОРМЛЕНИЕ.
Да, книга СЕРИЙНАЯ ("Книга с историей").
И всё уже Ромаха рассказала...
Я только добавлю, что ЭТА книга по оформлению мне лично понравилась БОЛЬШЕ ВСЕХ ДРУГИХ!
Жаль в книге нет перечня иллюстраций (как в Диккенсе, например). И мне так и неясно, КТО из двух художников, указанных в книге (Герман Фогель и Джонни Груэлл) является творцом ЦВЕТНЫХ иллюстраций, а кто - чёрно-белых!
На МОЙ вкус - чёрно-белые НАМНОГО превосходят цветные... Они просто... ШЕДЕВРАЛЬНЫЕ!
КАК ПРОРИСОВАНО!!!
А КАК оформлен этими рисунками текст!!!
Просто СКАЗОЧНО...
И последнее.
Я покупаю МНОГО букинистики.
Мне нравятся книги старинные... но НЕ ВЕТХИЕ!
Вот просто не перевариваю в старинных книгах затхлый запах и "трухлявые" на ощупь страницы!
А тут, в этой серии ИДМИ - такой подарок!
Вроде книга старинная (очень мне нравятся эти самые, тыщу раз обруганные, "лисьи пятна"... и ПОТЁРТОСТЬ переплёта...), а НОВЕНЬКАЯ и ХРУСТЯЩАЯ!!!
И запах такой... НОВЫЙ.
Пахнет ДОРОГОЙ ПОЛИГРАФИЕЙ...
Респект Издательству!!!
Это девятая книга серии в нашей библиотеке!
На днях жду еще две книги от букинистов. Они запасливые люди, а потому у них есть почти все из того, что здесь уже закончилось, даже в издательской пленке. И почему-то у них все почти в два раза дешевле (правда, в последнее время наметился рост цен на эту серию). Эту книгу я купил здесь благодаря акции, которая сделала разницу в ценах допустимой для моего семейного бюджета.
Сколько прошло дебатов вокруг книг этой серии! Противников ее...
На днях жду еще две книги от букинистов. Они запасливые люди, а потому у них есть почти все из того, что здесь уже закончилось, даже в издательской пленке. И почему-то у них все почти в два раза дешевле (правда, в последнее время наметился рост цен на эту серию). Эту книгу я купил здесь благодаря акции, которая сделала разницу в ценах допустимой для моего семейного бюджета.
Сколько прошло дебатов вокруг книг этой серии! Противников ее оказалось столько, что даже издатель, как мне кажется, уже слегка (или сильно) охладел к ней. Даже удивительно, что недавно вышел еще один томик ("Горе от ума").
А зря! Через 10-15 лет книги этой серии станут уже по настоящему книгами с историей и уже не будет никакой раздвоенности в сознании (или подсознании) - некоторые пишут, что не могут отвлечься от мысли, что это подделка. Уже не будет казаться, что вам морочат голову. И стоить это будет ого-го!
Так что давайте пока называть эти книги "книгами с будущим" (в котором они, как сказано, станут "книгами с историей"). То, что они доживут до этого светлого будущего - очевидно. Во-первых, они сработаны на славу. Отпечатаны на такой плотной бумаге, что в самую пору называть ее картоном. Во-вторых, это великолепно по содержанию (тексту и иллюстрациям). Не останавливаюсь на деталях, поскольку поздно уже чего-нибудь добавлять.
Настолько надежно, что кажется, будто бы сделано это изделие по заказу министерства обороны Советского Союза. Отличная печать, отличные иллюстрации, отличный перевод (у меня в этом отношении есть и другие пристрастия: очень нравится перевод Петникова).
Мой ребенок - большой охотник до сказок братьев, поэтому я купил ему полное собрание от "Эксмо" на 900 страниц. Отчитаешь страниц 500 и понимаешь, что уже забыл содержание первых сказок. Мы уже второй заход сделали и, дежа-вю, дежа-вю, дежа-вю,... В общем, прочитали, но ощущения таковы, что читали невнимательно.
А эта книга отлично держится в голове. Она скомпонована ключевыми сказками и это то, что по-видимому, и нужно большинству читателей.
Если представить себе виртуальную серию "Идеальная книга", то эта замечательная вещица туда должна попасть одной из первых (ну и, конечно моя любимая "Ундина", а уже после - все остальные книги с историей).
Издателю "гип-гип ур-р-ра" (можно повторить три раза)!
Выкладывать изображения иллюстраций было бы издевательством (все уже сфотографировано), поэтому выкладываю изображения нашего собрания книг по теме (ну что бы похвастаться).
PS: а по поводу упомянутого раздвоения сознания скажу, что когда я беру книгу без стилизации старины, выполненную на мелованной бумажке по современным технологиям, но со старинными иллюстрациями, то в моем сознании возникает значительно большее раздвоение сознания.
книгу с пятнами получила)
после внимательного с нею ознакомления)
1) вряд ли ребенку нужна книга с пятнами)и скорей всего ребенок их и не заметит)
а если заметит) то вряд ли оценит)
а если оценит))) ТО ПРИДЕТСЯ объяснять! что ставить пятна специально в книгу= ПЛОХОЕ!!!!!!! занятие)
и мама вряд ли)) этому обрадуется)))
2) да и мне) они как та) не к чему все таки)
3) считаю что все эти издательские ухищрения были нужны только для того чтоб оправдать ЦЕНУ) и желание заработать)
4)...
после внимательного с нею ознакомления)
1) вряд ли ребенку нужна книга с пятнами)и скорей всего ребенок их и не заметит)
а если заметит) то вряд ли оценит)
а если оценит))) ТО ПРИДЕТСЯ объяснять! что ставить пятна специально в книгу= ПЛОХОЕ!!!!!!! занятие)
и мама вряд ли)) этому обрадуется)))
2) да и мне) они как та) не к чему все таки)
3) считаю что все эти издательские ухищрения были нужны только для того чтоб оправдать ЦЕНУ) и желание заработать)
4) качество печати как всегда на высоте)
5) рыдаю навзрыд!!!! НО .......придется отказаться от серии)
хотя ОЧЕНЬ хочется) книги с этими иллюстрациями)...
6) наверно) я чавой то просто не понимаю) в антиквариате) и т.д. и т.п.)
НО даже после ВТОРОЙ попытки) впечатление НЕ улучшилось !!!!!!!
ЖАЛЬ ОЧЕНЬ...
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.