-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Ваша корзина невероятно пуста.
Не знаете, что почитать?
Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?
Здесь наша редакция собирает для вас
лучшие книги и важные события.
Главные книги
А тут читатели выбирают все самое любимое.
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Скидки и подарки
Только у нас
Развлечения
Лабиринт — всем
Приложения Лабиринта
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
Другие способы входа
Какой сервис вы хотите использовать?
Примем заказ, ответим на все вопросы
Укажите регион, чтобы мы точнее рассчитали условия доставки
Например:
Москва,
Санкт-Петербург,
Новосибирск,
Екатеринбург,
Нижний Новгород,
Краснодар,
Челябинск,
Кемерово,
Тюмень,
Красноярск,
Казань,
Пермь,
Ростов-на-Дону,
Самара,
Омск
Рецензии на книгу «Три мушкетера» Александр Дюма
Перевод Лозинского самый лучший. А три женщины перевели "Трех мушкетеров" по-женски.Там дАртаньян выглядит дураком.
Убогий перевод!
Шикарное издание! Если бы не жуткий перевод Где они его нарыли ?
В этом издании все замечательно кроме перевода. Перевод тяжеловесный, тугой (ни в какое сравнение не идет с классическим переводом В. Вальдман, К. Ксаниной, Д. Лившиц). Полностью согласен с отзывами от "Гостья" и "Enta". Считаю выбор этого перевода серьезной ошибкой издательства. Если Вам нужна книга для чтения, то я рекомендовал бы купить «Три мущкетера» от издательства Альфа-книга (серия Иллюстрированное издание). Альфа-книга выбрала классический перевод и те же иллюстрации (Лелуар), но, к сожалению, качество бумаги и печати у них хуже.
Сниженную оценку (3 балла) поставил из-за перевода.
После столь уважаемых рецензентов, сложно что-либо добавить, кроме иллюстраций!
Тем более, что для такой великолепной и изысканной книги, их много быть не может! :)
Перевод не самый удачный. Сквозь текст приходится буквально продираться, медленно, с трудом (это при том, что старое потрепанное издание "проглатывалось" в девятилетнем возрасте за пару дней). Подозреваю, что переводчик старался максимально приблизить текст к французскому оригиналу, сохранить какие-нибудь стилистические особенности (впрочем, я не эксперт, это лишь попытка объяснить необъяснимое), а в результате читать книгу не хочется. Вот честное слово, совершенно не хочется, не смотря на иллюстрации, красоту, тяжесть и прочее-прочее. Выпросила эту книгу в подарок у мужа, так что обидно вдвойне.
Согласна с тем, что книги этой серии оформлены стильно. Очень красивы и здешние "Три мушкетера".
Мне кажется, что своеобразной визитной карточкой этой серии являются совершенно потрясающие черно-белые иллюстрации. Это просто чудо какое-то!.. А кроме того, что они КРАСИВЫЕ, их еще и МНОГО! Да на мелованой бумаге! А вместе с трехсторонним золотым обрезом книга смотрится просто волшебно!!!
Да, признаться, я не знаю этого переводчика, не знакома с его работами. Возможно, как сказали предыдущие рецензенты, его перевод не лучше привычного перевода. Я еще не читала, вот только купила книгу. Но в любом случае, я очень рада покупке, по беглому просмотру текст не режет глаз. А это уже много.
Мне очень нравятся книги этой серии. Давно ждала издания "Трёх мушкетеров" с иллюстрациями и достойным оформлением.
Книга не обманула ожиданий. Хороший шрифт, великолепная обложка с золотым тиснением, золотой обрез - всё это делает данную книгу подарочной.
Мы покупали эту книгу на выпускной в подарок четвероклассникам. Все были в восторге (родители, дети и учитель).
Ощущаю себя тем самым загадочным переводчиком, когда пишу эту рецензию, заранее понимая, что Трухина Ирина, уже сделала это замечательно :-) Коротко и по существу.
Только у меня есть оправдание, я не получаю за это материальные блага, а просто делюсь впечатлениями, к тому же у меня есть что добавить (побольше фото) :-) (кстати, издательство тоже так сделало, добавив побольше ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫХ иллюстраций Мориса Лелуара), а вот у переводчика таких оправданий нет и добавить ему к переводу В. Вальдман, К. Ксаниной, Д. Лившиц нечего.
Браться переводить такое известное произведение нужно только при абсолютной уверенности, что получится сделать это лучше.
Не понимаю чем руководствовались издатели, когда вдруг решили не использовать "проверенный" и любимый всеми перевод, наверняка зная, что покупатели начнут сравнивать, и сравнение будет явно не в пользу их книги. Зачем заставлять читателей сомневаться, покупать или нет? Ведь для зарубежной литературы чуть ли не самым главным фактором для выбора той или иной книги является перевод.
Это тем более обидно, что издана книга великолепно: тканевый переплет с золотым тиснением, золотой обрез, зеленая ленточка-ляссе, мелованная бумага.
Оставлю книгу в библиотеке только из-за иллюстраций, а что касается текста, то я предпочитаю, чтобы "При слове "извинения" лицо у Атоса затуманилось....", а не просто "Атос нахмурился..."
что хочется добавить непосредственно про ЭТО издание книги-легенды...
оформление прекрасное - тяжелый том, мелованная не очень плотная бумага, тканевый переплет, золото в тиснении и на трехстороннем обрезе не осыпается, шелковое ляссе и множество гравюр прекрасного художника Мориса Лелуара. ну кто еще проиллюстрирует книгу французского автора о жизни во Франции лучше француза?!
к сожалению, не нашла в книге - кто переводчик. перевод неплохой, но немного отличается от старого перевода В.Вальдман, Д.Лившиц и К.Ксаниной.
например, умилительная фраза Портоса о курице на обеде у г-жи Кокнар в старом переводе - классика:
"Я уважаю старость, но не в вареном и жареном виде" здесь звучит так:
"Я уважаю старость, но я вовсе не дорожу ею, когда она является в виде жаренного или вареного блюда".
незначительное отличие, просто к тому переводу, я лично, больше привыкла.
О содержании - бессмысленно. поэтому - об оформлении. Что называется "берешь в руки, маешь вещь". Стандартный формат, обложка - обтянута тканью, обрез с золотым напылением, мелованные страницы, на вес - ощутимо тяжелая, но так, как должна быть тяжела хорошая книга. И конечно - иллюстрации. Замечательные до дрожи в руках. Как верно заметил кто-то из предыдущих ораторов - книга для себя, любимого. Чтобы темными вечерами, у камина, с собакой у ног, держать в руках это сокровище и чувствовать себя абсолютно счастливым
Ну конечно, кто не знает еще этого романа, для них и рецензия. Классика жанра французского писателя, лихие мушкетеры против кардинала и его гвардейцев, потрясающий по насыщенности сюжет и описание приключений, настольная книга многих поколений. Автор описывает Францию XV-XVI веков.
Роман передает истинный дух того времени.В произведении множество опасностей, лихой героизм мушкетеров и в центре всех происшествий - королева и ее подвески. Важная для женщин линия- линия любви Д'Артаньяна и Констанции, жизнь которой так трагически была прервана. Довольно тяжелая книга, уже ставшая классикой. Думаю, все русские знают музыкальную и веселую экранизацию романа, несмотря на трагичность событий, происходящих в книге, фильм полон оптимизма) Французская литература той эпохи посвящена играм двора, все события закручиваются вокруг власти, при дворце и это произведение среди прочих наименее трагичное
Безусловно замечательная книга, которая во воемена моего детства (как и во времена детства многих поколений до моего) входила в обязательный "шортлист" нешкольной программы. Правда, как тогда, так и сейчас не могу ответить на вопрос, почему мушкетеров все-таки три, а не четыре, ведь д'Артаньян в роту г-на Дезесара все-таки в итоге вступил.
Отдельного одобрения заслуживает конкретно это издание, с иллюстрациями М.Лелуара (хотя, на мой взгляд, рисунки Г.Кускова к изданию в серии "Библиотека приключений" тоже весьма неплохи). Но если уж покупать книгу-легенду, так только в таком издании - как подарок самим себе.
Обожаю эту книгу: читал, перечитывал и еще не раз прочту. Эта книга, полная приключений, задора, любви и юнешеского пыла. Для любого возраста. Ведь каждый может здесь найти что-то свое. Даже через много лет, перечитывая книгу можно найти что-то новое, что может заставить улыбнуться. Очень-очень-очень хорошая книга, для подростков и любителей бесшабашных приключений!
В дни моей юности, когда Дюма-отца можно было приобрести только по макулатуре, мы зачитывались его романами. "Три мушкетёра" - один из удачных романов автора. Помню прочитала его за сутки, ночью не спала! Думаю, именно Дюма привил мне любовь к историческим авантюрным приключениям.
Есть что добавить?