-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Ваша корзина невероятно пуста.
Не знаете, что почитать?
Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?
Здесь наша редакция собирает для вас
лучшие книги и важные события.
Главные книги
А тут читатели выбирают все самое любимое.
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Скидки и подарки
Только у нас
Развлечения
Лабиринт — всем
Приложения Лабиринта
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
Другие способы входа
Какой сервис вы хотите использовать?
Примем заказ, ответим на все вопросы
Укажите регион, чтобы мы точнее рассчитали условия доставки
Например:
Москва,
Санкт-Петербург,
Новосибирск,
Екатеринбург,
Нижний Новгород,
Краснодар,
Челябинск,
Кемерово,
Тюмень,
Красноярск,
Казань,
Пермь,
Ростов-на-Дону,
Самара,
Омск
Рецензии на книгу «Трауберг Наталья. Сама жизнь» Наталья Трауберг
При выборе этой книги для чтения, я думала, что автор - православная. В процессе выяснилось, что автор перешла из православия в католицизм, потом обратно в православие, причем являлась продолжателем делания отца Александра Меня, что называется православным протестантизмом при одновременном служении монахиней в доминиканском ордене. Чистый экуменизм. Для кого это важно, имейте ввиду.
Страницы о Евангельских ценностях - золото, зато на других страницах соблазны и уныние (у меня так было). Смутила выраженная мысль о том, что советская власть - еще большее зло, чем фашизм.
Но беседа с Натальей Леонидовной определенно завораживает. Умнейший, тонко чувствующий человек, всю жизнь постигавший Бога.
Честертона, Клайва Льюиса, Вудхауза, и других, знакомых с детства авторов мы полюбили именно в переводах Натальи Трауберг. Но переводчик всегда остается «за кадром», это свойство профессии очень ценила Наталья Леонидовна. Скромность она почитала одной из главных человеческих добродетелей. Суть этой книги - попытки увидеть ниточку чуда,вплетенную в узор жизни, и попытаться проследить ее ход, почувствовать "изнанку ангельского шитья". В книге собраны автобиографические заметки, о времени, литературе, о вере, записи о людях, с которыми приходилось встречаться, а среди них были Эйзенштейн, Шкловский, Аверинцев, Томас Венцлова, Шостакович, о.Георгий Чистяков, о. Александр Мень. Одним из духовных авторитетов стал для автора францисканский монах, о.Станислав Добровольский. Именно от о. Станислава появилось в книге уже полюбившееся читателям выражение: «Со всеми считайся, а туфельки ставь ровно» - так он сказал дочери Натальи Леонидовны перед конфирмацией.
Книга еще и о том, каким образом ребенок выросший в советском «лауреатнике» постепенно открывал для себя тот мир, где блаженны отнюдь не победители.
Возможно, из детства у Натальи Леонидовны эта убежденность в том, что противоречия - и в тексте, и в жизни, объединяются и сглаживаются только любовью, что «если сердце у тебя не болит от чужой боли, то и утешать ты станешь беспощадно». Выбор между милостью и судом для нее однозначен. Без милости наши попытки «ненавидеть грех», но «любить грешника» в сухом остатке, дают все же ненависть, превращая призывы «всегда радоваться» в «оскорбительный оптимизм за чужой счет». Каждый человек, который пытался любить и прощать, задается вопросом,как это сделать? Ищущий ответ, найдет его. Иногда - в самых неожиданных местах. Например, в детективах Честертона. В книге много говорится о понятиях жизненно необходимых, но непопулярных в нынешнее «победительное» время - о кротости, смирении, о победе слабого над сильным, самоуничижении, терпении. Рассказывая о жизни в непростые советские времена, эта книга не обличает, не назидает, не клеймит и не развенчивает, цель у нее совсем иная. Своей книгой Наталья Леонидовна хотела: «утешить и порадовать читателя»
Книга Н.Л.Трауберг "Своя жизнь" мне понравилась за откровенность и мудрость. Присланные рецензии отразили все главные ее достоинства. Я хотела бы затронуть еще одну грань этой талантливой книги.
Она ко мне попала в трудный период жизни, когда в очередной раз все душевные силы были потрачены попусту на мирскую суету. "Голая" душа просила передышки и получила четкие указания Натальи Леонидовны: как обрести смысл существования и на что опереться, если тебя испепеляет атакующая злость. Рекомендации просты, но требуют душевной работы. Глубина простых истин напомнила мне "Цитадель" А.С.Экзюпери, где провидческое понимание банальных житейских ситуаций помогает выйти из порочного круга и обрести душевный "штиль".
"Своя жизнь" займет достойное место среди классиков русской мысли.
В некрологе друг и коллега Натальи Трауберг Ольга Седакова назвала ее автором истории, не жертвой или участником, а тем, «кто изнутри меняет что-то в наличном положении дел, в составе культуры, в составе души своего современника — и тем самым в будущем». И это свойство не плод амбиций или тщеславия, оно, как и сама жизнь, требует чего-то большего. Наверное, какого-то состояния души, сохраняющей, невзирая на все внешние условия, внутреннюю твердость и свободу, давая силы работать, любить, страдать и находить смысл в этом абсурдном мире, в котором «Бог умер».
Наталье Леонидовна, посвятив всю свою жизнь переводу, была и остается одной из самых замечательных «проводников» и «соавторов» Вудхауза, Честертона, Льюиса, Дороти Сойерс, Грэма Грина и многих других. Она стояла у основ самиздата в стране изломанной культуры и духовности, скромным и тяжелым трудом старалась поддержать необходимую степень внутренней свободы человека, и сохранить культурный мостик с тем, что называется мировым культурным наследием человечества.
«Саму жизнь» нельзя назвать мемуарами в прямом смысле. Это некоторого рода эклектический плод жанра non-fiction: здесь мемуары и интервью, рассуждения и наблюдения, публикации и эссе. Книга полна анахронизма, казалось бы, отвлеченных тем … впрочем, можно ли сказать, что в жизни есть отвлеченные темы? Но вся эта рыхлость и сбивчивость текста, как ни странно, создает, всегда уникальный, эффект живого разговора.
Первые страницы как первые минуты непринужденного разговора с незнакомцем в месте, предполагающем расположение к общению и свободное время, раз вы здесь. Казалось бы, на первый взгляд, ваш новый собеседник обычный человек, может быть с чуть более ясным и мягким взглядом, чем другие, с манерами, выдающими врожденную интеллигентность. Его возраст может предвещать богатый опыт, но вы пока благосклонны и немного скептичны в своей какой-то жизненной самоуверенности. Но неощутимо: чашка кофе за чашкой, незаметные полеты времени за окном, разговор поглощает. И вдруг понимаешь, что это тот самый человек, которого ты подспудно искал с недавнего времени, поскольку тебе позарез нужен был живой пример той экзистенции, которую ты выбрал, та самая, ненаходимая так долго родственная душа. Это не вопрос общих интересов и равновеликой любви к каким-то вещам, будь то кино или литература, здесь онтологическая сродность, после которой рознью в мелочах или даже в некоторых вопросах веры можно пренебречь. И ты уже с глубокой человеческой любовью смотришь в глаза этого человека, как будто знал и любил его всю жизнь. А он все говорит и говорит с тобой, и не столько о себе, сколько о мире, о людях, о временах, о вещах сложных и простых, он безгранично интересен и в тоже время в основе всего одно, но главное, чему он не изменил и не изменит никогда. Ты также замечаешь, что он сторонится «яканья», да, разговор от него и о нем тоже, но так ли важен он в этом разговоре? Скорее важно то, о чем он говорит. При этом доброта собеседника не обрамлена менторством, а вера не становится самоуверенностью.
Удивительная встреча, удивительный разговор, но всему приходит конец… Я дочитал последние слова последней страницы, еще раз взглянул на свои заметки и закрыл книгу. Странное чувство овладело душой, она как-то размокла, и стало на мгновение очень больно и одиноко, как будто я нашел и потерял такого друга и наставника, которого у меня никогда не было, и, возможно, уже не будет.
П. С. Пожалуй, эти мемуары не замечательнее других, если рассматривать их как документ времени. Пронзительной эта книга может быть только индивидуально, на уровне ментальном и духовном, насколько может тронуть разговор с «простой христианкой», используя оборот любимого ею Льюиса. Не со святым, праведником или одержимым неофитом, а простым человеком, сумевшим сочетать в себе отличительные черты всех главных христианских конфессий: кроткую любовь православия, рациональность католичества и протестантское суровое трудолюбие. И о чем бы она ни говорила в своей книге: о друзьях и знакомых (от Сергея Эйзенштейна и Томаса Венцлова до о. Георгия Чистякова и о. Александра Меня), о временах или событиях (от эвакуации в 40-х и диссидентства до литературы и современного перевода), о вещах неосязаемых, вроде различий гнева и злобы, милости и попустительства, она всегда была верна тому, что «мы не просто болтаемся, а живем в сюжете; а сюжет этот выколот очень хорошим существом». Чудно это и чудесно.
"Сама жизнь" Н.Л. Трауберг - литературное событие (наряду с "Подстрочником" Л. Лунгиной). Замечательная переводчица Г.К. Честертона, К.С. Льюиса, П.Г. Вудхауза, мастер слова, интеллигентный и светлый человек, Наталья Леонидовна Трауберг написала книгу очерков- размышлений. Назвать эту книгу мемуарами автор воздержалась по нескольким причинам:"это и "соблазн беспощадности" и "соблазн самохвальства" и сбой памяти и , наконец, то, что мы не знаем всей правды". Лиричные, пронзительные воспоминания о своем детстве, семье, о домашнем образовании, о родном филфаке университета, переводческой работе и встречах, встречах... Как человек верующий и увлеченный Честертоном и Льюисом, Наталья Леонидовна много страниц посвящает вопросам веры, христианской религии, свободе человеческого выбора, морали и опыту противостояния бездуховности. Н.Л. вспоминает о встречах с о. Александром Менем и совместной работе для самиздата, С. Аверинцевым, Т. Венцловой и многими другими людьми, на встречи с которыми была богата её жизнь. В книге есть интересные страницы посвященные роману Л. Улицкой "Даниель Штайн-переводчик", "Лев, колдунья и платяной шкаф" Льюиса, и множество страниц любимому Честертону, его философии противостояния человека враждебному миру - юмор, уют и внутренняя свобода.
Это совсем не мемуары. Вернее не совсем мемуары. Записи для себя? Как будто написано и не перечитано. Так естественно. Потрясающе. Пронзительно. Удивительная книга! При этом просто интересно хорошо читается. Столько лет, людей, встреч и событий! И мозги хорошо чистит от всякого мусора. А сколько нового я про себя узнала! О-о-о! Не думаю, что это входило в планы Натальи Леонидовны. Но, спасибо огромное ей за это. Книгу рекомендую! Тем, у кого период неофитства позади, особенно.
В одной детской книжке фигурирует совершенно замечательный персонаж – Попугай, чья обязанность заключается в том, чтобы "проветривать слова" (за буквальность формулировки не ручаюсь, так запомнилось), то есть использовать в своем повседневном лексиконе максимальное количество редких "исчезающих" слов. Задача Попугая, думаю, понятна: не позволить таким словам кануть в лету.
Эта книжка, "Говорящий сверток" Джеральда Даррелла, неоднократно приходила мне на ум в то время, когда основные интеллектуалные силы были брошены на "поглощение" книги Трауберг.
Мне кажется, что и за последние десять лет своей жизни я не "проветрил" столько слов, сколько за те несколько дней, пока читал "Саму жизнь" Трауберг.
Это Чистая Литература. В буквальном и переносном смыслах – беспримесная, незамутненная, именно такая, какую можно считать эталоном художественного текста.
Да, это мемуаристика, книга воспоминаний, но в данном случае не важно, что послужило ее первоосновой – личный опыт, вымысел или накопленые знания.
От человека восьмидесяти лет никак не ждешь настолько интенсивной, плотной, такой насыщенной прозы. Такого четкого ритма и постоянной скорости.
Впечатление, словно пишет сорокалетняя дама в полном расцвете сил, с четкими целями, с интеллектуальным базисом и могучей надстройкой – человек, которому есть куда стремиться: и время есть и силы.
Восмидесятилетние, мне казалось, не такие: слабые, угасающие, дребезжащие...
И юмор. Вернее ирония. Самоирония. Острый взгляд. Отсутствие в нем осуждения, желания пригвоздить.
И целые россыпи бесценных воспоминаний. О Шостаковиче
(И в доме том
всем известный факт -
проживает ЖАКТ,
Жан Жакт Руссо,
древний философ,
У-о!
Боле ничего.),
о Раневской, Жеймо, В.М.Ходасевич; здесь же встреча с Вольфом Мессингом (sic!).
Особое ни с чем не сравнимое очарование в первых главах посвященных родителям, няне, годам детства, 1930-м годам.
"Когда мне было двадцать пять лет и мы первую зиму жили в Москве, моя бедная мама решила взяться за дело. Еще в Питере, смущенная тем, что я не могу или не хочу отъесть голову у шоколадного зайца, она срочно вызвала психиатра, и они порешили на том, что я в раннем детстве упала с качелей /.../"
Да простят меня маститые литературоведы, знатоки высокого стиля: можно было бы привести отрывок "политературистее". Но именно в таких микроскопических кусочках – квинтэссенция голоса Трауберг.
Для меня эта книга и долгожданна и неожиданна. Удивительно, что это написано и опубликовано, потому что при чтении все равно ловишь себя на мысли, что будто бы подглядываешь сквозь приоткрытую дверь в иной мир, иное время. И иногда кажется, что автор вот-вот обернется и взглянет тебе прямо в глаза.
Наталья Леонидовна говорит о том, о чем может и молчит, о том, о чём не считает возможным говорить – и в этом молчании имеющий уши услышит всё и гораздо больше.
Хотя автор и дистанцируется от слова «мемуары», я бы назвала большую часть этих записок автобиографическими, даже тогда, когда речь идет о переводах или Честертоне…
Издан этот редчайший раритет очень достойно. Тираж книги 3000 экземпляров. Поскольку я уже обладаю законным экземпляром, то с легкостью пишу эти строки. Я успела.
Есть что добавить?