-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Ваша корзина невероятно пуста.
Не знаете, что почитать?
Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?
Здесь наша редакция собирает для вас
лучшие книги и важные события.
Главные книги
А тут читатели выбирают все самое любимое.
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Скидки и подарки
Только у нас
Развлечения
Лабиринт — всем
Приложения Лабиринта
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
Другие способы входа
Какой сервис вы хотите использовать?
Примем заказ, ответим на все вопросы
Укажите регион, чтобы мы точнее рассчитали условия доставки
Например:
Москва,
Санкт-Петербург,
Новосибирск,
Екатеринбург,
Нижний Новгород,
Краснодар,
Челябинск,
Кемерово,
Тюмень,
Красноярск,
Казань,
Пермь,
Ростов-на-Дону,
Самара,
Омск
Рецензии на книгу «Волшебные сказки» Шарль Перро
К предыдущему комментарию, где сказано, что "автор текста НЕ И.С. Тургенев, Тургенев никогда не написал бы подобное: "... и тотчас НАВОСТРИЛ ЛЫЖИ; но братья нагнали его, прежде чем он успел забежать за крыльцо".
Честно говоря, я просто в шоке! Купила эту книгу примерно год назад, поскольку сказки Шарля Перро с иллюстрациями Гюстава Доре должны были стать прекрасным подарком, как для ребенка, так и для взрослого, любившего сказки в детстве! Мне хотелось, чтобы эта книга заняла свое место в домашней библиотеке. А сегодня мне просто захотелось полистать книгу, полюбоваться иллюстрациями! Меня постигло горькое разочарование: в этой книге автор текста НЕ И.С. Тургенев, Тургенев никогда не написал бы подобное: "... и тотчас НАВОСТРИЛ ЛЫЖИ; но братья нагнали его, прежде чем он успел забежать за крыльцо". Кроме того, в тексте постоянно используется глагол "кушать" - просторечное от "есть", который по воле неизвестного "героя" из Министерства образования вытеснил глагол "есть"! Тургенев не мог использовать "кушать" вместо "есть" - это стилистическая ошибка, нововведение последних 5-7 лет, когда начали внезапно говорить, что "есть" звучит грубо, а "кушать" - самое то. Ни в коей мере не хочу обвинять магазин, скорее это огромная претензия к издателям, которые подпустили к исходнику местного писаку, который "поправил" текст сказок под стать сегодняшним реалиям. Странно, что ни один из рецензентов не заметил этих кошмарных огрехов!
С детства люблю иллюстрации Доре, поэтому очень была рада, когда нам подарили это издание.
Хорошое качество печати. Иллюстрации на всю страницу. Сказочная атмосфера. Интересно было сравнить его со старым изданием Волшебных сказок Перро издательства Лама (1991), где гравюры Доре на желтоватом фоне. В целом же издание Ламы, к сожалению, на бумаге очень плохого качества, что и побудило меня поискать новую книгу.
Что касается текста. Перевод Тургенева, на мой взгляд, настолько близок к оригиналу, что местами отдает дословным переводом с французского. Дело вкуса, но мне перевод Булатова кажется более литературным и художественным (при всем уважении к прекрасному русскому писателю Тургеневу).
Для сравнения
у Тургенева: "Жила-была одна королева, и родила она сына, такого урода...".
У Булатова: " Много лет тому назад жили-были король с королевой. У них родился такой безобразный ребенок..."
Но это также как со сказками братьев Гримм или Афанасьева. В оригинале их маленьким детям зачастую невозможно читать. Стиль неприукрашенной, неадаптированной сказки отличается от для нас привычных текстов и нередко режет слух.
В издании сказки:
Красная Шапочка, Мальчик-с-пальчик, Кот в сапогах, Волшебница, Хохлик, Замарашка, Спящая Красавица, Ослиная Кожа, Синяя Борода.
Есть предисловие Тургенева и послесловие Ирины Бородычевой.
В целом хороший подарок для ценителя и чудесная книга в собственной библиотеке.
не сразу решилась - и очень рада приобретению.
Потрясающая книга!
Надеюсь - и дети оценят.
Хотелось бы немного сказать о переводе сказок. Именно поэтому долго не решалась купить книгу, сложилось впечатление об исключительной кровавости перевода, о совершенно не детском изложении.
Можно искренне признаться себе – я ошибалась, перевод довольно спокойный. Мало того, при сравнении с «привычным» переводом Т. Габбе и М. Булатова таких сказок как Волшебница (Подарки феи у Габбе), Хохлик (Рикке с хохолком) и Синяя Борода – разница исключительно в построении предложений, а действия в сказке сохранены практически пошагово! Например, как про старшую ленивую сестру в «Волшебнице» пишет Тургенев: «А сестра ее до того себя довела, что все ее возненавидели, и даже собственная мать ее прогнала, и несчастная, всеми отверженная, умерла одна в лесу с горя и с холода». И как Габбе: «Ну, а старшая сестра с каждым днем становилась все противнее и несноснее. В конце концов, даже собственная мать не выдержала и прогнала ее из дому. Несчастная нигде и ни у кого не могла найти пристанища и умерла, отвергнутая всеми.»
Ну, может быть некоторая простота и резкость есть у Тургенева. Может, чуть жутковаты Мальчик-с-Пальчик и Спящая красавица, но как мне кажется, не больше чем некоторые русские народные сказки, например, про бабу-ягу.
«Кот в сапогах» вполне миролюбивый вариант, есть у него несколько спорных сцен, где он охотой на кроликов и на людоеда занимается, так это и в привычном изложении есть. А уж Замарашка по сравнению с Золушкой братьев Грим в переводе Г. Петникова совсем светлая и добрейшая история. Никакой крови! Даже сестры оказались пристроены во дворце удачно.
По этому, на мой взгляд, если дети читают обычные переводы Шарля Перро, братьев Гримм, Г.-Х. Андерсена, то и эту книгу им можно смело читать.
А что касается оформления, я могу лишь с удовольствием присоединиться к предыдущим отзывам. Очень необычно, красиво и по-сказочному.
Мне нравятся книги этой серии. Хотелось бы больше таких изданий. Ведь иллюстрации книг - настоящее искусство.
Мне понравилось это издание: и перевод, и иллюстрации, и качество издания. Приобретала издание для себя, так как дети большие, сказок уже не читают.Но сын(10лет) с удовольствием просмотрел и сравнил перевод Тургенева с классическим, к которому привык с детства. От кота мы были в полном восторге. Настоящий мушкетёр!
Наверное, не все малыши заинтересуются черно-белыми "картинками", но ведь любой взрослый может сравнить иллюстрации вместе с ними и показать преимущества.
Никого не смущает, что прекрасные гравюры расположены как будто бы сами по себе? И для того, чтобы посмотреть гравюру, нужно перевернуть книгу, причем поворачивать ее надо в разных направлениях? то есть ты читаешь, текст расположен "книжным" образом, а гравюра "альбомным", причем в разные стороны от текста.
Мне лично это кажется очень неудобным.
При всех других достоинствах книги, которые я не отрицаю.
Приобретала эту книгу исключительно для себя, так как благодаря предыдущим рецензентам (Огромное спасибо!) уже имела представление о том, что меня ждет!
И как награда - была просто очарованна этим изданием!
Гравюры Гюстава Доре не нуждаются в рекламе, достаточно лишь перечислить некоторые произведения, которые он иллюстрировал: "Божественная комедия", "Гаргантюа и Пантагрюэль", "Приключения Барона Мюнхгаузена", "Дон Кихот".
По поводу перевода сказок Перро в Послесловии пишет Ирина Бородычева: "Сказки Перро увидели свет совсем не в том виде, в котором они знакомы большинству наших современников. И вовсе не потому, что они вышли на французком языке. Эти сказки считаются детскими, однако создавались они не для детей. И если бы сегодняшний читатель познакомился с текстом настоящих сказок Перро, то ему бы в голову никогда не пришло, что их можно прочитать ребенку на ночь...
За четыреста лет сложилась традиция редактирования сказок и их перевода. Они подвергались существенной переработке и все больше становились популярны как сказки для детей. Новые пересказы сильно отличались от оригинала. ЭТО УЖЕ БЫЛА НЕ АДАПТАЦИЯ, А ПОЧТИ ПОЛНАЯ ПЕРЕДЕЛКА СЮЖЕТА...
В 1880 году в России вышла книга сказок Перро в переводе И.С. Тургенева. Ему удалось не перейти ту грань, когда желание адаптировать текст по вкусу переводчика почти полностью меняет замысел автора... ПЕРЕВОД ТУРГЕНЕВА ОЧЕНЬ БЛИЗОК К ИСХОДНОМУ ТЕКСТУ ПЕРРО..."!!!
Совершенно восхитительное издание. Без преувеличения. Перевод Тургенева абсолютно недетский, но к нему совершенно фантастически подходят столь же недетские иллюстрации Доре.
Доре, вообще говоря, обожаю давно и вполне осмысленно. Иллюстрации в этой книге поражают глубиной, какой-то мрачностью, серьезностью и местами трагизмом.
Я под колоссальным впечатлением от этой книги. Подозреваю, что она довольно скоро станет библиографической редкостью.
Получив книгу, сначала испытала разочарование: иллюстрации показались чересчур уж темными (даже черными), мрачными. К тому же их не так много, как в Приключениях Мюнхгаузена. Но при более детальном ознакомлении с книгой пришла к выводу, что, наверное, именно такие иллюстрации и соответствуют духу и смыслу сказок Ш. Перро в неадаптированном для детей переводе. А в это издание включены сказки в переводе Тургенева, который, как уверяет издатель, очень близок к исходному тексту Перро. Ну а что касается самого содержания сказок, то их в таком варианте можно, пожалуй, читать уже повзрослевшим деткам и взрослым, поскольку уж очень они кровожадные: бабушка и Красная шапочка так и остались съеденными волком, ну, а сказка по Мальчика-с-пальчика вообще ужастик (мама с папой неоднократно пытаются избавиться от своих детей, а людоед по ошибке режет горло своим дочерям, которых потом застает в луже крови).
Вот уж не сказала бы, что изложение сказок классическое! - снова ощущение что автор предыдущей рецензии книгу в руках не держал :((
Вообще-то классическим изложением Перро считается перевод Габбе, если мне не изменяет память.
А перевод Тургенева - это совсем другой Перро!
Это заметно даже по названиям сказок. Привычная нам Золушка в переводе Тургенева - Замарашка; Рике с хохолком - Хохлик и так далее.
Кроме того, это все-таки не адапт, а именно перевод. Поэтому большинство сказок имеют не совсем привичный сюжет. К примеру, в Красной шапочке ни слова про дровосеков, а в Мальчике-с-пальчик множество душераздирающих деталей :) (прочитать младшему сыну про убийство людоедских дочерей я не рискнула). При этом у Перро мальчик-с-пальчик это все-таки не волшебный персонаж, который влезает корове в ухо, а просто недоросток, самый маленький ребенок в семье.
Хочу подчеркнуть, что это все-таки классика, и как бы родители не морщились от непривычного сюжета, они должны понимать, что Шарль Перро написал именно такие сказки, а уж в 20 веке их кто только не переделывал не пересказывал.
Иллюстрации Доре великолепны. Нам очень понравился Кот в сапогах, у которого бусы из мышиных черепов :), и конечно все эти ужасные великаны, людоеды и злодеи.
Перевод Тургенева тоже конечно вносит свою специфику: сказка переведенная в середине 19 века, звучит особенно, если учитывать, что Перро писал ее на два столетия раньше )).
В общем, сказки не для малышей и не для чувствительных особ.
Сама книжка - украшение нашей домашней коллекции. Отличный переплет, плотная белая бумага (не мелованная), иллюстрации во всю страницу (некоторые расположены не по вертикали, а по горизонтали, чтобы посмотреть, приходится разворачивать книжку).
Дети между прочим совершенно не возражали против черно-белых картинок (обычно им цветные подавай :)). Все-таки чувствуют красоту и масштаб Гюстава Доре.
Купила книгу в основном из-за картинок. Набор сказок стандартный, подходящий для ознакомления детям от 3 лет, но вот иллюстрации... Возможно не совсем детские, они скорее напоминют старинные гравюры. Черно-белые, но потрясающе красивые и необычные, привлекают внимание, не меньше чем самые красочные картинки. Изложение сказок классическое, без сокращений и перефразировок. Плотная бумага, странички легко перелистываются, не бликуют. Шрифт крупный, четкий, легко читается.
Есть что добавить?