-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Ваша корзина невероятно пуста.
Не знаете, что почитать?
Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?
Здесь наша редакция собирает для вас
лучшие книги и важные события.
Главные книги
А тут читатели выбирают все самое любимое.
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Скидки и подарки
Только у нас
Развлечения
Лабиринт — всем
Приложения Лабиринта
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
Другие способы входа
Какой сервис вы хотите использовать?
Примем заказ, ответим на все вопросы
Укажите регион, чтобы мы точнее рассчитали условия доставки
Например:
Москва,
Санкт-Петербург,
Новосибирск,
Екатеринбург,
Нижний Новгород,
Краснодар,
Челябинск,
Кемерово,
Тюмень,
Красноярск,
Казань,
Пермь,
Ростов-на-Дону,
Самара,
Омск
Рецензии на книгу «"Почему у слоненка длинный хобот" и другие сказки» Редьярд Киплинг
Купила книгу, соблазнившись иилюстрациями. К ним претензий нет - замечательные реалистичные динамичные картинки на каждой странице книги.
А вот перевод М.Смирновой - отвратительный. Как можно так извратить и сократить произведение, что после прочтения нескольких строк книгу вообще не хочется больше читать?! Я даже засомневалась, Киплинг ли это. Достала с полки свою старую книжку 1977 года издания в переводе Чуковского, сравнила - небо и земля! Сказки сокращены во много раз, нет подавляющего большинства описаний, диалогов - только какая-то сжатая перефразированная передача основных действий героев. Причем написано таким языком, что я сама не сразу понимаю, о чем речь идет - и точно не буду давать такое в руки своему ребенку!
Текст в подаче Смирновой:
"И как только Ягуар дотронулся до него лапой, в нее впилось множество ежовых колючек. Ягуар, которому было очень больно. покатил Ежа далеко в лес, где было темно и где Ежу удалось скрыться. А потом Ягуар, на ходу вытаскивая из лапы колючки, вернулся к Черепахе".
Тот же кусок в переводе Чуковского:
"И хлопнул Ягуар лапой со всего размаха по Ежу, как раз в ту минуту, когда Ёж свернулся клубком. И, конечно, в лапу Ягуара вонзились острые колючки Ежа. Это было бы, пожалуй, ещё ничего, но, к несчастью, Ягуар ударом лапы отбросил Ежа далеко-далеко в лес и не смог найти его в кустах, так как было очень темно. Тогда он сунул лапу к себе в рот, но от этого иглы стали колоть ещё больше. От боли он долго не мог говорить, а когда заговорил, сказал:
- Теперь я вижу, то была совсем не Черепаха. Но как мне узнать, Черепаха ли это?
И он почесал затылок той лапой, которая не пострадала от коблючек Ежа". - и еще дальше идет развитие этой темы.
В общем, ужасающе небрежное обращение с текстом автора. Не буду давать своему ребенку читать Киплинга в таком искажении. Категорически не советую тратить деньги на это издание. И сама больше не куплю ничего в переводе Смирновой.
Очень красиво оформленная, качественно напечатанная книга. Плотные страницы, яркие иллюстрации. Только вот текст - это адаптированный для малышей перевод (пересказ?) в сокращенном варианте. Для трехлетки самое оно, а когда подрастет - куплю перевод Чуковского и Маршака.
Чудесные рассказы, отличная полиграфия! Лично мне очень эмпанируют персонажи животных, которые прорисованы с реальной точностью и юмором!
хорошая, интересная, поучительная книга. У ребенка возникло много новых вопросов, и это хорошо. Картинки какие-то добрые, не слишком яркие, но и не скучноватые. текст вполне сносный, хотя , наверное, бывает перевод (или пересказ)и получше (если в детстве слушали пластинку про слоненка - там текст выше всяких похвал). Но все равно маленькому почемучке понравится, смело покупайте своим или дарите в подарок, книга издана прекрасно и мало у кого в библиотеке есть.
Нисколько не пожалели, что купили (жена выбирала, я одобрял), сыну (3,5 года) полюбилась сразу и иллюстрациями и содержанием. Читаем, перечитываем и пересказываем.
Порадовали иллюстрации и качество печати. Касательно перевода - честнее было-бы написать в аннтотации правду: не перевод, а адаптированный пересказ. Причем для совсем маленьких. Крупный шрифт на этом фоне, на мой взгляд, не играет никакой роли, т.к. самостоятельно читающему ребёнку просто необходимо иное качество изложения, т.е. именно перевода сказки Киплинга. Кстати, не могу найти эти сказки в переводе Чуковского. Всё сплошь современные пересказчики, считающие, что они выше "какого-то" Чуковского.
Моему ребенку 3 года и мы испытываем жуткий книжный голод. Хороших книг для детей, соответствующих возрасту ребенка, очень мало, а читаем мы очень много. Книга великолепная, текст прекрасный, без ляпов, нет необходимости ничего привирать по ходу чтения. Печать, обложка, бумага - все отменного качества. Очень красивые, яркие, реалистичные иллюстрации, словно погружаешься в мир джунглей или африканской саванны. Написала этот отзыв, несмотря на прекрасные исчерпываюшие предыдущие рецензии, просто очень хочется привлечь внимание родителей, мучающихся так же как и я в поисках достойных книг для своих чад.
Присоединяюсь к вышесказанному другими рецензентами - книга хорошая!
Отмечу, что она пригодится деткам, начинающим читать самостоятельно, т.к. текст очень крупный, присутствует буква Ё, рассказы не очень длинные.
По поводу перессказа - выкладываю целую сказку, оцените сами.
Книжка нам очень понравилась. Оформлена как все книги серии. Крупный формат (27х20 см). Красивая обложка и твердый переплет. На хорошей бумаге! "Книжка иностранного автора". Я не сторонник "давать иностранцев" детям вообще, ну или как можно позже! Но жена(!) настояла(!) (она иностранное любит!).
Очень понравились иллюстрации. За последнее время такие иллюстрации ИСЧЕЗЛИ! Композиция, цвета. проработка деталей, достоверность деталей!!! Все отлично.
КИПЛИНГ - это отличное чтение для детей. Я сначала сомневался по качеству перевода. Ясно было, что "не Чуковский" - но пересказ в книге хорош.
Талантливо сделан лаконичный текст и все главные моменты сохранены. То есть вообще-то убрана "вода" из текста. Но текст не "засушен"!!!
По моей привычке ворчать -"поворчу"... Добавили б в книгу еще сказку "Откуда у Верблюда горб" - вообще бы книга стала бы - сокровищем. А так... просто прекрасная книга!!!
Вот у нас получился набор "Колобок-Теремок и Киплинг" - отличная пропорция для ребенка. 30% - экзотики, остальное все "свое"!!!
Иллюстрации действительно очень красивые.Что касается текста-перевод Смирновой по сравнению с переводом Чуковского похож на сокращенный пересказ.Но для маленьких детей этот вариант мне кажется вполне подойдет , да и в сказке про слоненка тумаков намного меньше.
Книга очень порадовала. Она для самых маленьких т.к. картинок в ней значительно больше текста. Картинки занимают 3/4 листа и все листы такие! Шрифт оооочень крупный как раз для первого чтения. Сами рисунки великолепны у животных очень выразительные глаза, все хорошо прорисовано. Осталась крайне довольна, особенно учитывая, что купила в ашане5 всего за 145 руб.
Оценку текстового содержания, оставляю знатокам, так как другого перевода Киплинга у меня нет, а то, что читалось мною в детстве, давно и прочно забыто.
Меня же очень порадовало знакомство с новым художником - А. Багинской. Иллюстрации просто замечательные! Их много и в книге можно встретить огромное количество животных.
Еще один плюс: книга идеально подходит для самостоятельного чтения - белые плотные страницы и очень-очень крупный и четкий шрифт. Текст разбит на небольшие кусочки.
И еще порадовало, что книга издается под знаком: "В ПОДДЕРЖКУ НАЦИОНАЛЬНОЙ ПРОГРАММЫ РАЗВИТИЯ ЧТЕНИЯ" (обратите внимание на оборот обложки).
Есть что добавить?