-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Ваша корзина невероятно пуста.
Не знаете, что почитать?
Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?
Здесь наша редакция собирает для вас
лучшие книги и важные события.
Главные книги
А тут читатели выбирают все самое любимое.
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Скидки и подарки
Только у нас
Развлечения
Лабиринт — всем
Приложения Лабиринта
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
Другие способы входа
Какой сервис вы хотите использовать?
Примем заказ, ответим на все вопросы
Укажите регион, чтобы мы точнее рассчитали условия доставки
Например:
Москва,
Санкт-Петербург,
Новосибирск,
Екатеринбург,
Нижний Новгород,
Краснодар,
Челябинск,
Кемерово,
Тюмень,
Красноярск,
Казань,
Пермь,
Ростов-на-Дону,
Самара,
Омск
Рецензии на книгу «Песня сна» Де Ла Мэр Уолтер
Прекрасный перевод Вити Лунина! Лучше, чем его собственные стихи -как мне кажется ) Тут все сошлось - и Витина музыкальность -от мамы, и Витино настроение -нежно-лирическое, и Витин талант -от Бога! Рисунки Иванюка под стать как будто из старой английской книжки, так они англизированы и так симпатичны и так соответствуют стихам. купила вроде бы последний экземпляр задорого, но ничуть не жалею -буду читать и наслаждаться английской поэзией в русском переводе )
Купила эту драгоценность в издательтве на днях. Просто замечательная книга.
Замечательная книга! Это чувствуешь как-то интуитивно.. Даже если в ней не все стихи ложатся на слух, всё равно через них сквозит что-то нежное, трогательное и доброе) А иллюстрации просто потрясающие.
Не дождалась переиздания, купила издание 1983 года за 50 рублей)
Не могу присоединиться к восторженному хору по поводу этой книги. Может потому, что у меня в детстве ее не было и ностальгия меня не воодушевляет.
Стихи в книге разные. Есть неплохие, есть никакие. Вроде таких:
Я слышал, как всадник
Съехал с холма.
Луна освещала
Тускло дома,
И шлем серебрился,
И бледен был гость,
И лошадь бела,
Как слоновая кость.
Ни о чем. Что вижу, то пою. И таких много.
Хорошо, пусть так, просто наблюдения, размышления, но мне в них катастрофически не хватает особой прелести стихотворного звукосочетания, красок, эти стихи в общем банальны по стихотворной передаче. Возможно, в английском варианте они звучат по-другому, я не взяла себе за труд найти и почитать в оригинале, потому что в данном издании они от этого лучше не станут. В некоторых стихах есть особенность взгляда на мир, необычность идей, это цепляет, но все портит то, что почти у всех стихов отсутствует смысловая или эмоциональная завершенность. Автор, кажется, на полуслове прерывается и говорит, все, конец. То ли ушел куда-то, то ли правда заснул?
Что же касается иллюстраций Вадима Иванюка, они - главная прелесть и достоинство этой книги. Не жалею, что купила ИХ. Именно они создают то настроение и атмосферу чудес и сновидений, и они, на мой взгляд, гораздо более интересны и визуально эпохальны, чем стихи.
Поэзию я люблю и много ее читаю. В стихах из этой книги не нашла ничего восхитительного.
У меня в детстве была такая книга, советское издание. Я ее часто перечитывала, подолгу рассматривала картинки, в ней было что-то завораживающее, какое-то летнее волшебство. Потом книга пропала, и иногда я вспоминала о ней с грустью, даже не надеясь, что ее могут переиздать. К тому же не помнила имени поэта.
И когда случайно увидела в Лабиринте, то, конечно же, сразу купила.
Она прекрасна. И в старом, и в новом издании. Я очень благодарна издательству ТриМаг за это чудо, да еще в таком великолепном исполнении.
Очень красивая книга. Приятно в руках держать. С автором, до этой книги не была знакома. Стихи красивые. Ребенок пока маленький, оценить не может. Но для меня это дороговато, за книгу со стихами...
"Песня сна" уже завоевала немало признательных отзывов. И есть за что. Книги издательства "TriMag" – один из лучших примеров сегодняшнего книгоиздания для детей (о, когда бы еще не цена!..), но и на их фоне "Песня сна" выглядит достаточно уникально. Дело, конечно, и в полиграфии, и в превосходных рисунках Вадима Иванюка, воскресившего на страницах книги старую английскую иллюстрацию (разнообразив ее сегодняшними ассоциациями), и в переводах Виктора Лунина – фактически первооткрывателя Уолтера Де Ла Мэра сегодняшнему читателю. На мой взгляд, "Песня сна" – образцовое издание, в котором гармонически сочетаются все компоненты идеологии детской книги.
И все-таки выделю работу переводчика. Виктор Лунин – замечательный детский поэт. Хорошо помню. как в 1978 году я стал обладателем вышедших тогда одновременно двух его первых книг – сборника стихов "Не наступите на слона" и сборника переводов из Уолтера Де Ла Мэра "Сыграем в прятки". С тех пор стихи Лунина и его переводы живут в моем мире рука об руку, и за это время совсем тоненькая тогдашняя книжка переводов превратилась в уникальный по объему и качеству работы том издательства "TriMag".
Мы хорошо знаем, что чтение стихов требует сотворчества. Чтение англоязычной поэзии – в особенности. На мой взгляд, переводы Виктора Лунина этому способствуют и даже потворствуют. Прочтите, не пожалеете!
Чудо. Просто чудо. Берите - ни за что и никогда не пожалеете. Замечательные стихи и очень приятное оформление. Одна из любимых книг.
Книга большая! В ней много стихов, которые мне с первого прочтения не очень-то понравились. Перечитав на второй раз, более вдумчиво - пришла в восторг. И перестала расстраиваться из-за приобретенной книги..
Соглашусь, что книга восхитительная. У меня тоже есть старое советское издание. Каждый раз, глядя на него, я не могла не задаться вопросом - почему такие потрясающие стихи и иллюстрации, вышли в столь скромном (бедненько, но чистенько) издании. Никаких мыслей о том, что книгу могут переиздать - даже не было. Огромное спасибо ТриМаг, для меня это действительно подарок )) От жадности купила себе два экземпляра и не знаю, что с ними делать %-))
Благодаря первой рецензии я заказала себе эту книгу в подарок. Да!!не детям.. ни мужу.. а именно себе!!
Неописуемые тактильные ощущения от прикосновения к этому качественному.. идеально продуманному бумажному шедевру.
Мне стыдно, что ранее я не была знакома с поэтом Де Ла Мэр Уолтер, сколько эмоций!!! сколько нежности!!! сколько изящества..
я читаю обязательно вслух эти стихи..
а дочка иногда зовет папу: "Папа, иди послушай, какой плавный стих мама говорит"... (дочке 6 лет)
Тот кто возьмет эту книгу в руки, ощутит особое чувство благородства и спокойствия в своих руках. Спасибо издательству, что выпустило столь СОВЕРШЕННУЮ книгу!! Молочные.. необыкновенно нежные.. спокойные рисунки просто растворяют тебя в ручейках мелодичных строк поэта..
замечательная книга
Для меня "Песня сна" - полиграфический идеал, содержание прекрасно, я очень люблю поэзию, и стихи Уолтера Де Ла Мэра мне пришлись по душе. Иллюстрации такие стильные, монохромные и стародоброанглийские )))Книга не стоит на полке долго, я о ней часто вспоминаю и просматриваю сама или с ребенком.
Эта книга меня сразила (в наилучшем смысле), в отличие от "Маленькой Принцессы" этого издательства, оформление которой мне не понравилось совершенно.
Тут же... Во-первых какие-то "английские" иллюстрации, очень подходящие к стихам, художник Вадим Иванюк для меня новый художник, чьи рисунки меня захватили. Вроде бы все очень простенько и сами иллюстрации, и цветовая гамма - но все так гармонично и складно! И так сочетается со стихотворениями! Как будто рисунок - его (стихотворения) отзвук, его воплощение на бумаге...
Книга поразила настолько, что я ДАЖЕ согласилась с ее высокой ценой. В ней все на своем месте: и иллюстрации (их может быть несколько к одному стиху), и мелованная бумага, и даже слегка небычный (чуть вытянутый и зауженный) формат... Ничего лишнего.
Со стихотворениями Уолтера Де Ла Мэра, к слову, я познакомилась впервые. И это знакомство, возможно во многом благодаря замечательному переводу Виктора Лунина, просто поразило мое воображение! Уже то, что я побежала зачитывать их по телефону подруге, говорит о степени крайнего душевного волнения! А такое случается со мной не часто. Книга действительно стоит того, чтобы БЫТЬ. Быть изданной, быть в библиотеке, или хотя бы быть просто прочитанной...
Продолжая тему, поднятую Малышкой Мю, хочу сказать, что я не столь категорична в отношении дорогих изданий, более того, считаю, что такие книги не только имеют право быть, но и обязательно ДОЛЖНЫ БЫТЬ. Другой вопрос, почему бы издательству параллельно с выпуском роскошных фолиантов для взрослых ценителей не напечатать «эконом»-вариант той же книги для детей? И дело не только в цене (хотя это совсем не маловажно!), но и в практическом использовании издания. К примеру, я не люблю мелованную бумага – книга из-за нее слишком тяжела для детских ручек, а главное - каждый раз перед тем, как снять сей шедевр с полки, хочется не только тщательно вымыть руки, но даже надеть на них специальные перчатки, дабы ненароком не испачкать эту красоту. А уж как обливается кровью сердце, когда несмышленое трехлетнее дитя теребит страницу в книжке про зайчика, отправившегося за медом для мамы - несравнимо больше, чем если сынуля мнет офсетные страницы «Тузиков-Пузиков»!
а мне вот в этой книге НЕ МЕШАЮТ: ни рамочка на обложке (возможно потому, что я не видела другое издание), ни уж тем более большой формат (считаю это достоинством ДЕТСКОЙ книги), ни МЕЛОВАННАЯ бумага (на ней ВСЕГДА иллюстрации смотрятся ЗНАЧИТЕЛЬНО лучше!).
единственный минус - из-за этого всего великолепия, ЦЕНА на книгу достаточно высока. ну и ладно!
ЭТА книга из разряда - В ДОМАШНЮЮ БИБЛИОТЕКУ НА ВЕКА!
и раньше мы не читали эти замечательные английские стихи! а очень уважаем литературу Великобритании. стихи такие...
"Я шёл спозаранку по мшистой полянке"...
такие они...ТУМАННЫЕ, что ли...в-общем - АНГЛИЙСКИЕ! и перевод необыкновенно хорош! конечно, они НЕ ДЛЯ МАЛЫШЕЙ! хотя...племяшка мало чего поняла, когда я читала некоторые из стихов вслух, но прониклась ПЕВУЧИМ СЛОГОМ! но думаю, в полной мере оценят эти стихи Уолтера Де Ла Мэра детки СО среднего школьного возраста.
кстати говоря, когда я посмотрела на эту книгу на сайте издательства, она мне "не глянулась". но, увидев ее "вживую" в магазине - поняла, ронять тапки и мне тоже, бросившись на ее приобретение...
правда, ума (и выдержки) хватило НЕ ПОКУПАТЬ ЕЕ СРАЗУ ДОРОЖЕ, а доехать до дома - и заказать в Лабиринте ДЕШЕВЛЕ! горжусь собой!
короче, от книги (и от содержания, и от оформления) - мы просто в восторге!
Конечно замечательно, что издательство "ТриМаг" подарило нам новую встречу с такой чудесной книгой, спасибо ему за это! Я тут уже( http://www.labirint.ru/news/4626/)делилась своими впечатлениями об авторе и книге. Только "старая" книга для меня всё-таки лучше(никому не отдам!:)).
Теперь о моих "тараканах".
Мне мешает эта оранжевая рамка на обложке(для чего она нужна?).
Не нравится чередование шрифтов - см. фото 1, 2, 3, 4.
Слишком большой формат. Книга 1983 года была такая уютная, замечательная(и без дорогой бумаги даже).
Маленький тираж(только 3000 экз.)
Многих(тех, кто никогда не читал эту книгу) отпугнёт и цена.
Короче, всё что изменили, мне не нравится:).
На фото некоторые мои любимые стихи.
Новую книгу купила в подарок.
у меня эта книжка еще 83 года издания. лет в 10 она была одной из самых любимых книжек стихов. замечательно, что издательство ТриМаг переиздало эту прекрасную книгу. спасибо ему большое.
Людмила Бородина ТАК рассказала о содержании, что я, роняя тапки, понеслась за книгой :-).
Стихи замечательные, мне показалось, что они скорее взрослые, чем детские, немного философские, да и оформление книги не "малышковое".
Очарование яблока.
Я красивое яблоко с ветки сорвал,
И косточки три небольшие
Я Робином, Диком и Томом назвал;
Они для меня - живые.
Я Дика и Тома на лоб положил,
И были два брата мне любы.
Но Робина я всё же больше любил -
Его положил я на губы.
До конца так и не поняла смысл, но всё равно мне безумно нравится, так мелодично.
Теперь об оформлении:
книга высокая, но зауженная (как "Маленькая принцесса" этого же издательства), переплет картонный с глянцевой картинкой на обложке, бумага мелованная, рисунки похожи на гравюры.
Художнику Вадиму ИВАНЮКУ удалось сделать книгу очень "английской", но опять же "малышковыми" иллюстрации я бы не назвала, думаю оценить их смогут взрослые и дети постарше.
Тираж всего 3000 экземпляров.
Ура! Ура! Ура!
Эта книга открывает нам удивительно нежные и по-взрослому грустные стихи прекрасного английского поэта 19 в, к большому сожалению, не очень популярного у нас в России кавалера британского ордена "За заслуги" сэра Уолтера Де Ла Мэра.
Вдобавок - в великолепном переводе Виктора Лунина!
Можно сказать, что именно В.Лунин открыл это имя для российского читателя.
В 1983 г в издательстве "Детская литература" уже выходил сборник "Песня сна" в его переводе.
И вот через 26 лет стихи переиздаются (спасибо, "ТриМаг"!), да еще в таком прекрасном оформлении.
Рисунки Вадима Иванюка ("Возвращайся к нам, Маклай" и "Фантасмагория") идеально ровно ложатся на музыкальный слог поэта.
"ИДЕТ-ПРИХОДИТ"
Прошёл подснежник - идёт шафран,
А следом тюльпан цветёт.
Нарцисс расцветает белый, как воск,
И жёлтый, как майский мёд.
Все яблони, сливы и вишни в цвету.
В сиреневом ливне край.
Красны ограды из диких роз -
Приходит душистый май.
Не знаю, насколько правильно относить эти стихи к разряду детских... Может ли ребенок услышать в них мелодию и прочувствовать глубину? Почему-то они настойчиво притянуты именно к детской литературе, к детской аудитории младшего и среднего школьного возраста.
А я нахожу в них мудрую взрослость ровесника и нравятся мне они безмерно!
"ПЕСНЯ СНА"
Свет солнца,
Сиянье луны и звёзд,
И сумерки после дня.
И уханье сов,
И в чаще лесов
Бегущий ручей у пня
Свет факела, свечки
И фонаря,
И тьма на исходе дня.
И львиный рык,
И жалобный крик
В пустыне, где нет огня.
Свет гномов, и свет
Летучих мышей,
И волн морских суетня,
И сонная тишь,
И спящий малыш,
Унесший сказку из дня.
Есть что добавить?