-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Ваша корзина невероятно пуста.
Не знаете, что почитать?
Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?
Здесь наша редакция собирает для вас
лучшие книги и важные события.
Главные книги
А тут читатели выбирают все самое любимое.
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Скидки и подарки
Только у нас
Развлечения
Лабиринт — всем
Приложения Лабиринта
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
Другие способы входа
Какой сервис вы хотите использовать?
Примем заказ, ответим на все вопросы
Укажите регион, чтобы мы точнее рассчитали условия доставки
Например:
Москва,
Санкт-Петербург,
Новосибирск,
Екатеринбург,
Нижний Новгород,
Краснодар,
Челябинск,
Кемерово,
Тюмень,
Красноярск,
Казань,
Пермь,
Ростов-на-Дону,
Самара,
Омск
Рецензии на книгу «Сирано»
Вот благодаря таким так называемым книгам, в которых перевирается и максимально упрощается классическое поэтическое произведение, и создается у детей превратное представление о литературе в высоком смысле.
Меня всегда удивляли литературные переделки, произведения "по мотивам..." и т.д.
Ну хочет автор создать нечто косноязычное на японскую тематику, да пожалуйста. Ну пусть придумает что-то свое. Только, если это будет свое, то оно никакого интереса у читателя не вызовет. А вот если перепортить знаменитое произведение, и издать под оригинальным названием, то может что и выгорит. Вон сколько хороших отзывов! Сколько родителей радуется, что "познакомили" ребенка с Сирано. Только им кажется, что познакомили. На самом деле детям оказали медвежью услугу, выдав некачественный эрзац за чистую монету.
Очень красивая книга. Бесподобная. Огромная, такая приятная на ощупь. Ее хочется держать с руках очень осторожно и разглядывать неспешно.
Ребенку пока не показываю. Не потому, что не оценит, а потому что жаль отдавать на его полку :)
Дети в восторге от книги! Перессказан Сирано с юмором) А от иллюстраций глаз не оторвать!
Откровенно говоря, я была удивлена, увидев эту книгу среди лидеров новогоднего детского опроса. Как-то с трудом могу представить себе родителей, положивших ребенку под елочку... «Сирано».
И не только потому, что иллюстрации Ребекки Дотремер ближе скорее взрослым, чем детям, но и потому, что в поэтической истории любви все-таки важен ТЕКСТ. А текст Тай-Марка Ле Тана, супруга и постоянного творческого партнера художницы, увы, не интересен ни детям, ни взрослым.
На французском сайте «choisirunlivre.com » (аналог нашего «БиблиоГида», где преподаватели словесности, библиотекари, специалисты в области литературы помогают в выборе книг, составляя аннотации, разбирая книжные новинки...) эта адаптация пьесы Эдмона Ростана была названа «проигранным пари». По мнению авторов сайта, Тай-Марк Ле Тан, точно следуя сюжету оригинального произведения, безнадежно исказил самый его дух, полностью лишив пьесу Ростана поэзии, составляюшей ее главное очарование. Там, где в пьесе царит возвышенное изящество, адаптированный текст предлагает намеренно упрощенный, разговорный язык, цинично-насмешливый тон... Шутливым замечаниям автора также весьма далеко до блеска остроумия персонажей Ростана.
И наконец, отдавая должное утонченной изысканности иллюстраций Ребекки Дотремер, все же — ну зачем, ДЛЯ ЧЕГО понадобилось делать Сирано — японцем? Придало ли это некую глубину тексту, позволило ли читателю по иному взглянуть на историю любви поэта к прекрасной Роксане? - да нет, не особенно... Тогда — для чего?
Возможно, я ошибаюсь, но мне кажется, такой выбор продиктован модой... На Западе восточная тема популярна и, можно сказать, обречена на успех. Взгляните, к примеру, на работы еще одного французского иллюстратора (ссылка 2) — не правда ли, чувствуется некоторая схожесть стиля?
Ну и в заключение — дабы не гневить ценителей прекрасного :), голосовавших за эту книгу в новогоднем опросе -
Сейчас во Франции вовсю продается «Алиса в Стране Чудес» с иллюстрациями Ребекки Дотремер. Вы можете увидеть их на персональном сайте художницы (см. ссылку) — там в рубрике «en coulisse » есть мини-фильм, где иллюстрации к «Алисе» создаются на глазах у зрителя... Занимательно!
Наикрасивейшие иллюстрации практически полностью испорчены печатью. Тусклые, искаженные цвета в сравнении с французским изданием. Купила, прочитав здесь отзывы. Формат книги, действительно, оригинальный. В общем, покупкой довольна, несмотря на печать. Очень надеюсь на выпуск на мелованной бумаге, куплю в таком случае повторно ради иллюстраций. Добавила отсканированные иллюстрации.
Ребекка Дотремер (Rebecca Dautremer) родилась во Франции в 1971 году, в 1995 окончила Высшую Государственную Школу Прикладных Искусств (ENSAD) в Париже и устроилась работать иллюстратором. Несколько лет назад Ребекка начала писать детские сказки и оформлять свои книги. Кроме того, Ребекка работает в детских печатных изданиях и рисует рекламные принты.
Я сейчас редко покупаю новинки... ВСЕ УЖЕ ЗНАЮТ - Я НИЩ И НЕЩЩАСТЕН...
Наскребаю с помощью друзей денешек ТОЛЬКО НА БУКИНИСТИКУ...
НО МИМО ЭТОЙ КНИГИ - НЕ ПРОЙТИ! Это ж -
Ребекка Дотремер!!!
Все, кто неравнодушен к КРАСОТЕ - в очередь!!!
О книге можно говорить ТОЛЬКО об оформлении, так как О Сирано там ну о-о-очень условно!
А оформление - м-м-м-м.... ПАЛЬЧИКИ ОБЛИЖЕШЬ!!!
ОГРОМНОГО формата, плотная отличная офсетная бумага (но цвет явно был бы лучше на меловке!), замечательное качество печати и ИЛЛЮСТРАЦИИ.... которые просто завораживают!
Так что смотрим, разинув рот, на Сирано-САМУРАЯ и Роксану-ГЕЙШУ и изумляемся этим чУдным прочтением пьесы Ростана.......... НОСАТЫЙ японец, это ж нада!!!:-)))
Добавлю иллюстраций
Это очень забавная, красивая и немного загадочная книжка.
Красивая потому, что рисовала иллюстрации Ребекка Дотремер. Одно упоминание об этом заставит многих почитателей ее таланта положить "Сирано" в корзину.
Забавная потому, что текст (автор этой интерпретации Tai-Marc Le Thanh) ОЧЕНЬ далек от классического. Это скорее ПУНКТИРНАЯ версия с использованием персонажей Ростана. Рассчитана на людей с чувством юмора.
Загадочная потому, что художница решила перенести действие истории на Восток. Сирано и Кристиан носят кимоно. Сражающиеся воины - самураи. Роксана выращивает на окне крошечные деревца бонсай.
Тем не менее, несмотря на значительное УДАЛЕНИЕ от классики, устоять перед таким Сирано очень трудно, во всяком случае, мне не удалось. Я купила книгу для себя (хотя ребенку тоже буду читать в свое время). Что вынесут дети из этой истории - покажет будущее, но для того, чтобы оценить достоинства подобного варианта, нужно сначала познакомиться с оригиналом.
Кроме того, думаю, русским читателям "восточной" версии повезло. Случайно в разговоре с Михаилом Ясновым выяснилось, что летом он перевел "очень смешную книжку" - Сирано. Поскольку у меня уже было французское издание, то я сразу поняла о каком именно Сирано идет речь, после чего мы живо обсудили иллюстрации замечательной художницы. Теперь очень хочется прочитать перевод от Мастера. Это должно быть и смешно, и изящно, и грустно.
Я позволю себе процитировать посвящение автора книги Тай-Марка Ле Тан: "Памяти моего отца, от которго я унаследовал мой большой нос". Может это отчасти объясняет происхождение такого необычного Сирано.
Французское издание имеет большой удлиненный формат - 36 см в длину и 24,5 в ширину, т.е. поместиться не на любую полку. Нужно еще отметить довольно мелкий, а местами очень-очень мелкий шрифт, напечатанный прямо на рисунках.
Есть что добавить?