-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Ваша корзина невероятно пуста.
Не знаете, что почитать?
Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?
Здесь наша редакция собирает для вас
лучшие книги и важные события.
Главные книги
А тут читатели выбирают все самое любимое.
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Скидки и подарки
Только у нас
Развлечения
Лабиринт — всем
Приложения Лабиринта
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
Другие способы входа
Какой сервис вы хотите использовать?
Примем заказ, ответим на все вопросы
Укажите регион, чтобы мы точнее рассчитали условия доставки
Например:
Москва,
Санкт-Петербург,
Новосибирск,
Екатеринбург,
Нижний Новгород,
Краснодар,
Челябинск,
Кемерово,
Тюмень,
Красноярск,
Казань,
Пермь,
Ростов-на-Дону,
Самара,
Омск
Рецензии на книгу «Кот-ниндзя» Роза Ликсом
Выскажусь в защиту книги. Нам (сыну, мужу и мне) она очень понравилась! Рассчитана она на мальчишек дошольного-младшешкольного возраста, которые любят приключения воинственных героев.
Написана она не японцем и не для японцев. Это стилизация. Рисунки просто прекрасные! "Проглотили" книгу за 2 вечера. Будем перечитывать. :)
Книгу покупали еще старшему ребенку. Читали несколько раз с большими перерывами. Но сейчас до нее дорос младший. И как дорос! Мы три дня подряд читаем ее от корки до корки! Младшему 4 с половиной года. И вчера перед сном он попросил читать эту книгу сегодня. Так что будем читать четвертый раз!
Да, я отчасти согласна с Nemertona - перевод местами может показаться корявым. Но я это списываю на то, что это вроде как Япония. Стихи японские тоже для многих непонятны и корявы. Но это японские стихи, так что ждать от них мелодичности Пушкина странно. У них иное звучание и иной смысл.
Главное в книге оценил наш младший - торжество справедливости и победа добра над злом! Вот что главное! Ради этого главного от слушает эту книгу каждый день! При том, что это вообще первая книга в прозе, которую он так полюбил и так внимательно слушает, не отвлекаясь ни на что. Я думаю, это весьма красноречиво показывает суть и самое главное достоинство этой книги! До этой книги он предпочитал стихи или книжки-картинки. Или слушал прозу, но отвлекался еще и на игрушки. Эту он слушает внимательно, даже не глядя на картинки, внимает прямо! Удивительно...
Про иллюстрации - на любителя. Очень необычные, очень непривычные, даже немного непонятные и несколько странные.
Наша лошадка-качалка, кстати, теперь зовется Эдо (так звали верного коня Неко).
Еще тема, которая, возможно, затрагивает нашего младшего - тема смерти в этой книге. Про коня Эдо, который умер на руках у Неко, а Неко потом горевал и оплакивал потерю. Про душу Бутахицу, которая уже начала улетать, но потом к большому удивлению Бутахицу, вернулась обратно к нему в живот, потому что еще не время ему умирать. Слова Неко о том, что он не боится жизни и не боится смерти. И если его постигнет неудача, то пусть он будет как цветы вишни, сорванные порывом ветра... Очень спокойное буддистское отношение к смерти.
Старшему 9 лет, он книгу в очередной раз прослушал один раз с интересом. Но каждый день читать не хочет. :-)
А мы с младшим сегодня опять будем читать книгу про самурая Неко, четвертый раз подряд. :-) И радоваться победе добра над злом и торжеству справедливости!
купили потму что покупаем много на "японскую" тему.
так и не дочитали.....ну скууучно!
Честно повелась на картинки!!!! Перевод не корретный, задумка интересная, но, к сожалению, не оконченная. Многое прерывается там, где можно раскрыть намного больше. А вообще мне и моему ребенку вполне понравилось читать.
В кнеге очень необычные иллюстрации, дети, (младшие школьники) остались очень довольн. Лично для меня несколько не гармоничен перевод и вообще, я не очень поняла о чем это? (возможно уже стала стареть)
Вот честно, откровенно и положа руку на сердце – понравились только иллюстрации.
Содержание же откровенно разочаровало.
Во-первых, КОРЯВЫЙ ПЕРЕВОД (Мария Черток). Бесконечная череда «пронзительно прохладное утро», «вскрики проголодавшихся детей», «смешки восторга», «матовая мгла» и т.д. Не только отдельные фразы, но и само построение предложений. «Стража слышала, как в безмолвии крепостного рва поскрипывал снег». Боюсь себе это представить. Просто чудеса творятся в «безмолвии».
Ужас!!! За державу обидно. Уж на родном-то языке можно складно изъясняться. Ощущение, что читаешь сочинение не самого выдающегося ученика 5-го класса.
Сам перевод будто делался Google–переводчиком и после подкорректировался, ибо многие фразы звучат по меньшей мере странно. Что-то подсказывает, что фраза «Прости ветер, что запутывает твои цветы, облако, что закрывает луну, и мужчину, который хочет затеять ссору с тобой» в оригинале у автора выглядела несколько иначе. Про луну и мужчину поняла, а вот с цветами как-то напряглась. И таких подножек по тексту немало.
Ну и совсем для меня загадка – зачем было произведение, которое в оригинале называлось «Neko» (яп. «кот», в тексте является также именем главного героя), было переименовывать в «Кот-ниндзя». В чем причина подобной «оригинальности»?
Ах да, к слову, уважаемый переводчик, слово «ниндзя» в русском языке НЕ СКЛОНЯЕТСЯ, «ниндзей» стать нельзя!
Во-вторых, ЯПОНИЯ В ШТАМПАХ. Понятно, что пишет финский автор, что у нее свое представление о Японии и пишет она сказку. Но, не свалив же бесчисленное множество расхожих «фактов» и стереотипов в одну кучу и сделав текст при этом ни капельки не смешным, ни разу не пародийным и О-О-ОЧЕНЬ ПАФОСНЫМ (впрочем, в последнем немалая «заслуга» переводчика).
В-третьих, СЮЖЕТ.
Мда… Получилось слабенько, а могло бы стать остросюжетным приключенческим произведением с мистической ноткой (как, в принципе, и было заявлено).
К середине сюжет увял. Интрига оказалась скомкана, ряд персонажей вообще невесть зачем был создан (учитель главгероя, видимо, был придуман для того, чтобы было кому печальную историю рассказать да на шухере у замка постоять, пока Неко туда пробирается). Зло, которым усиленно пугали, то и дело переводя на него внимание, либо банально перевоспиталось, либо беспроблемно испарилось. Да и главный герой получился картонный, нераскрытый, будто намалеванный одной краской функции борца за справедливость.
Мда… Хотелось автору, видимо, и сказки, и Японии, только вот… Не случилось.
И на какого читателя рассчитано не очень понятно. Малыш запутается в именах (Торанага, Бутахицу, Иношиши, Акеми, Сотоба и т.д.), а для более старших детей содержание уж больно примитивное.
Иллюстрации позабавили. Вот это действительно получилось интересно. Художник финский (Клаус Хаапаниеми) в своем, довольно своеобразном видении японской культуры. И ведь увлекает!
Вот бы еще текст куда-нибудь выкинуть!
Иллюстрации к изданию...
Есть что добавить?