-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Ваша корзина невероятно пуста.
Не знаете, что почитать?
Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?
Здесь наша редакция собирает для вас
лучшие книги и важные события.
Главные книги
А тут читатели выбирают все самое любимое.
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Скидки и подарки
Только у нас
Развлечения
Лабиринт — всем
Приложения Лабиринта
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
Другие способы входа
Какой сервис вы хотите использовать?
Примем заказ, ответим на все вопросы
Укажите регион, чтобы мы точнее рассчитали условия доставки
Например:
Москва,
Санкт-Петербург,
Новосибирск,
Екатеринбург,
Нижний Новгород,
Краснодар,
Челябинск,
Кемерово,
Тюмень,
Красноярск,
Казань,
Пермь,
Ростов-на-Дону,
Самара,
Омск
Рецензии на книгу «Обезьянка Фиппс» Вильгельм Буш
Сказать, что я в недоумении от этой книги, - это ничего не сказать. Добавила ее в корзину в качестве бесплатного подарка к заказу, так что денег за нее платить не пришлось. В противном случае вернула бы обратно. О странностях немецкого юмора знаю не понаслышке - с немцами общаюсь постоянно. Но чтобы озорная история для для дошколят и младших школьников заканчивалась таким печальным концом, причем очень скомкано и как-то формально описанным?! В чем тогда смысл истории? Прыгала-прыгала, обезьянка, чудила, а потом ее пристрелили, закопали и забыли... И?! А где мораль этой сказки? Чему ребенок должен научиться? Что если кто-то надоел или "достал", его можно прихлопнуть, как муху, не задумываясь?... Кого мы вырастим на таких книгах?
Качество самой книги неплохое, иллюстрации немного странноватые, но сойдет.
А вот русский, как написано на странице с выходными данными, "сокращенный и адаптированный вариант" совсем не радует, о чем уже написала выше.
Хорошо, что сообразила сначала сама прочесть - без ребенка. Родителям впечатлительных и "животнолюбивых" детей, к коим относится и мое чадо, читать данную конкретную книгу ребенку не рекомендую.
Нашла сейчас в интернете оригинал. Правда, аудиоверсию. История, действительно, довольно странная, но вполне в стиле того времени - автор (Вильгельм Буш) жил во второй половине 19-го века.
Но есть один ОЧЕНЬ СУЩЕСТВЕННЫЙ МОМЕНТ, который просто напросто выпал из русского варианта Усачева: Буш еще во вступлении пишет, что в начале истории обезъянка жива, а в конце умирает ("Anfangs ist er recht lebendig, und am Schlusse ist er tot."), чего нет в переводе. Т.е. в оригинале автор сразу говорит о том, что это история с печальным концом.
В общем, "думайте сами, решайте сами"...
прикладываю фото
Ни в коем случае не читать детям! Начала читать своим (5 и 6 лет) как "озорную историю" про обезьянку. Прошу прощения у тех, кто восхищается этими стихами, но моя большая ошибка, что я не прочитала эту книгу сама, прежде чем читать её своим детям. Что за речь? Цитировать даже не буду, тут многие уже выложили текст. Мне жаль тех детей, которым читают такое родители и вместе с ними восхищаются и перечитывают по 5 раз. Моя дочь весь день рыдала из-за невинно убитой обезьянки, не могла ее успокоить. На сайте про это НЕЧТО говорится: " что ни взрослый, ни ребёнок не смогут удержаться от улыбки и весёлого смеха, глядя на её проделки. Для ДОШКОЛЬНОГО и младшего школьного возраста." Что за чёрный юмор... Нет слов. Категорически не рекомендую!
Досталась нам с трёхлетней дочерью в качестве подарка.. Нет слов.. После прочитанной череды удачных серий книг - ну ужас же. Впечатлительным трехлеткам - не советую категорически, да и другим едва ли. На мой взгляд - ужас! Я первый раз пишу такой отзыв( обычно положительные), но не могу промолчать. В конце про холмик, могилку и прочие кладбищенские вещи. Ну оно вам надо такое читать? Ещё там "злой негр", и прочие прекрасные термины, одним словом КОШМАР
не рекомендую книгу! В целом неплохой стихотворный перевод, местами забавный, но не лучшая работа Усачева, но концовка истории - ужасна! Причем к такой развязке ни сюжет, ни манера подачи никак не готовят: злоключения Фипса подаются весело, а потом - бамс! - обезьянку убили. Ни дети, ни я не ожидали такой концовки. Знали бы, вообще читать не стали.
Увидела случайно и подкупила цена.Книга очень понравидась, но концовка даже меня огорчила, она тут не уместна.пока не буду ее читать до конца, а в будущем если книга будет популярна у сына, мы сами придумаем конец.
Книгу брали в библиотеке полгода назад. Прочитали раз 5. Сын (4 года) до сих пор вспоминает, предлагал взять почитать ещё раз. Но. Сама я раньше Вильгельма Буша не читала, прочитать заранее не удалось. В последний момент поняла, ем закончится книга и комкала концовку. Представляю, сколько горя было бы из-за застреленной обезьянки. Книги с плохим концом тоже читать надо, но это не Андерсен. Это весёлая, озорная книга, которая вдруг так закончится. Похоже, автор не предполагал, что смерть обезьянки можно счесть трагедией. Книга без концовки у сына попала в разряд весёлых. Читается легко, занимательно.
К качеству издания претензий нет, оформление мне понравилось.
Насколько в восторге ребенок от "Макса и Морица" Мелик-Пашаева, настолько спокойно отнесся к этой книге. Возможно, дело в том, что перевод Усачева здесь не настолько блестящ, возможно, дело в сюжете - все-таки пара хулиганов всегда интереснее, чем одна обезьяна.
Вильгельм Буш, как всегда, на высоте. Лихой сюжет, эмоциональный язык. Очень хорошие иллюстрации. Но если ваш ребенок с трудом переносит книги с плохим концом, эта замечательная книга не для вас - дитя будет рыдать, когда главный герой умрет.
Минус только один (правда, может быть, это только в нашем экземпляре) - несколько листов были не до конца разрезаны, прищлось рассоединять их ножницами.
Выкладываю оставшиеся развороты. История о злоключениях обезьянки в городе Бремене. Конец грустный, Фиппса застрелили. Пятилетний ребенок сказал, что это очень печальная история. Перевод Усачева хорош, но лучше бы оставили иллюстрации Буша, как в книгах по ссылке. Там все просто на 10 баллов.
Выкладываю фото первых разворотов подряд.
Есть что добавить?