-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Ваша корзина невероятно пуста.
Не знаете, что почитать?
Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?
Здесь наша редакция собирает для вас
лучшие книги и важные события.
Главные книги
А тут читатели выбирают все самое любимое.
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Скидки и подарки
Только у нас
Развлечения
Лабиринт — всем
Приложения Лабиринта
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
Другие способы входа
Какой сервис вы хотите использовать?
Примем заказ, ответим на все вопросы
Укажите регион, чтобы мы точнее рассчитали условия доставки
Например:
Москва,
Санкт-Петербург,
Новосибирск,
Екатеринбург,
Нижний Новгород,
Краснодар,
Челябинск,
Кемерово,
Тюмень,
Красноярск,
Казань,
Пермь,
Ростов-на-Дону,
Самара,
Омск
Рецензии на книгу «Вторая мировая война. Ад на земле» Макс Хейстингс
Кто читал произведения В. Суворова (Резуна) - "Ледокол", день М" и т.п. задумаются, кто у кого списывал.))) А кто умеет думать, сопоставит данные книги-факты и сделает правильные выводы, хоть сейчас это у нас совсем не модно. Во всяком случае, те кто говорит о другом видении Второй мировой, пусть задумаются, а из каких источников они черпали информацию. Из воспоминаний наших маршалов? Да, они несомненно великие и заслуживающие уважение, но писали свои мемуары во времена СССР, и кто скажет, что они могли написать правду, будет, мягко выражаясь, не прав! А какие источники у нас ещё были? "Малая земля"? или учебник истории в школе.
Так, что господа - прочитайте и кто не согласится, мотивированно опровергните, со всеми надлежащими ссылками и фактами. Но сначала прочитайте хотя бы!
Книжка, конечно, кроет всё советское на чём свет стоит. Но интересно почитать про западных товарищей, а их автор тоже частенько «прикладывает». Конечно, удивительно, что в описании всей Второй мировой войны крупные операции на советско-германском фронте удостоились лишь нескольких штрихов. Ну и ладно. Очень серьезно расстроило качество перевода, когда начинаешь думать: « А что же на самом деле в книге?» Несколько примеров:
- «антитанковые» пушки; «ныряющие» бомбардировщики; винтовки заряжают «пулями» вместо патронов;
Опечатки ( или так в тексте?):
-« Операция Overlord. В первой волне десантирования …. 15000 (????) танков». - с.511.
- стр.446. Про Югославию в 1941г. « 27 мая (???) они организовали путч. Гитлер ….6 апреля ответил вторжением».
- стр. 503. « 27 января (1944г.) Сталин официально заявил об освобождении Ленинграда». Контекст понятен, но как-то криво. Ленинград почему-то находится к западу от Москвы. –стр.167.
А командовал в Ленинграде генерал Ворошилов.
На стр.301 очень порадовал « переезд через Волгу». А также где-то люди поднимались «на борт поезда».
- стр.373. « Там имелись невысокие горы, множество ущелий, рек…» Это перевод вовсе не описания Карпат или предгорий Альп, а равнинной местности, на которой развернется Курская битва.
Была еще как-то забава: берешь кусочек русского текста, переводишь автоматически на английский, а потом обратно. Далее нужно догадаться, что было изначально. Так и здесь. Макс Хейстингс цитирует Ротмистрова П.А. по другой английской книге. Цитата в обратном переводе на русский получилась: « То было ужасное зрелище: разбитые и сгоревшие танки, покореженные пушки, валявшиеся повсюду бронемашины и грузовики, осколки ЯДЕР !!! и обрывки гусениц».
Но если бы для русского издания полистали оригинал «Стальной гвардии» Ротмистрова П.А., то смогли бы прочитать: «Взору представилась чудовищная картина. Всюду искореженные или сожженные танки, раздавленные орудия, бронетранспортеры и автомашины, груды снарядных гильз, куски гусениц».
Книга отличается от других изданий про войну тем, что автор, как он пишет, "пытается рассказать о войне не с точки зрения государства, а человека". Здесь нет подробного описания сражений с номерами армий и дивизий, но очень много выдержек из воспоминаний тех, кто воевал (в т.ч. и из записок тех, кто с войны не вернулся) и кто соприкоснулся с войной из разных армий и разных стран. И этим книга интересна. Удручает, однако, качества перевода. Ощущение, что переводчик (или переводчики) военной терминологией не владеют в принципе. Меня добил "глубинный бомбардировщик Dauntless" (С. 236). Дорогое издательство, объясните тем, кто переводил, Бога ради, что dive bomber - это "пикирующий" бомбардировщик, а не "глубинный". А на следующей странице техники на авианосце вставляют в бомбы фитили (!), Это что - корабль пиратов Торутги? Fuze в данном случае все же "взрыватель", а не "фитиль". Резюме - читать стоит, но качество перевода не украшает издателей, которые испортили хорошую книгу, доверив перевод дилетантам в военной области, которые еще и поленились посмотреть то, что они не знают, хотя бы в Интернете.
Действительно, книга М. Хейстингса позволяет увидеть, какой Вторая мировая война видится с Запада, но является ли это достоинством для нашего читателя, вопрос спорный. Написана книга достаточно бойко, издана качественно, представляет по оформлению нечто вроде второго тома работ этого автора, посвященных мировым войнам. Но... Первое. Для Хейстингса роль СССР в войне все-таки не представляется главной. Нет, он признает, что на советско-германском фронте немцы несли гораздо более значительные потери, чем на Западе. Но если судить по объему книги, Восточному фронту уделяется не более 25-30 процентов. Что, впрочем, понятно. Автор - англичанин. Для него участие в войне Англии и США является гораздо более интересной темой, чем роль СССР, которая (и это Второе), смотрится не слишком хорошо. СССР, по мнению Хейстингса, был союзником Германии в течение 1939-1941 гг. Он ничего не пишет о том, как Гитлера вели к власти и помогали ему получить все желаемое ради его похода против СССР те же англичане в предвоенные годы. Более того, союз западных демократий с СССР против Гитлера, который предлагал перед войной Сталин, был невозможен: "...Как могли западные демократии сойтись на общих политический целях с советским режимом, столь же бесчеловечным и агрессивным, как нацистский?". Так что во всем виноват, естественно, Сталин. Будучи союзником Германии, СССР ударил в спину несчастной Польше, только после после чего и рухнула ее оборона. В дальнейшем Англия и США были нашими союзниками, но это был с их стороны вынужденный шаг, обусловленный ненавистью к Гитлеру. Воевала Красная армия все время плохо, заваливая противника трупами, демонстрируя удивительно низкое качестве управления войсками. Советское командование было абсолютно безграмотно и в стратегическом, и в тактическом отношениях на протяжении всей войны. Привожу описание Красной армии, сделанное автором: "Наступающие советские легионы не были похожи ни на одну из ранее существовавших армий: смесь старого и нового, Европы и Азии, высокого интеллекта и дикого невежества, идеологии и патриотизма, технологического совершенства и первобытного транспорта и снаряжения. Вслед за танками Т-34 ... шли ... косматые пони и колонны кавалеристов, крестьянские подводы и еле бредущие крестьяне из отдаленных республик Средней Азии в портянках и изодранном обмундировании. Пьянство было повальным... Единственным требованием к дисциплине, которое строго контролировалось, была обязанность солдат - мужского и женского пола - идти в атаку, сражаться и умереть за Родину. Сталин и его маршалы совершенно не заботились о сохранении жизней или собственности гражданского населения." (С. 590).В общем, дикая орда, ворвавшаяся на просторы цивилизованной Европы. Естественно, описания жутких сцен насилия, творимых этими дикарями. Другими словами, нацистская оккупация европейских стран сменилась еще более жуткой советской. Автор делает печальный вывод: "Возвеличивать эту борьбу (Вторую мировую войну. - Л.) как чистый конфликт между добром и злом не получается... Победа союзников не принесла всеобщего мира, процветания, справедливости и свободы; она принесла лишь некоторую часть этих ценностей лишь некоей доле участвовавших. Кажется, что с уверенностью можно лишь сказать, что победа союзников спасла мир от гораздо худшей судьбы, которая постигла бы его в случае триумфа Германии и Японии. Этим знанием взыскующие добродетели и истины вынуждены довольствоваться" (С. 646). Так что решать читателям, можно ли считать эту книгу примером объективности. Лично для меня это еще один пример разворачивающейся в последние годы пропагандистской кампании, долженствующей развенчать образ СССР - спасителя мира от нацизма, более того, демонизировать и его, и его правопреемницу - Россию.
Весьма недурно написанная книга, позволяющая лучше понять, как видят Вторую мировую с Запада. Судя по этой книге, события на нашем ("русском") фронте и прочие события соотносятся примерно как 1:1. Это для нас события на Дальнем Востоке совершенно мимолетны на фоне войны с Гитлером, а с Запада это видится иначе.
Есть что добавить?