-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Ваша корзина невероятно пуста.
Не знаете, что почитать?
Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?
Здесь наша редакция собирает для вас
лучшие книги и важные события.
Главные книги
А тут читатели выбирают все самое любимое.
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Скидки и подарки
Только у нас
Развлечения
Лабиринт — всем
Приложения Лабиринта
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
Другие способы входа
Какой сервис вы хотите использовать?
Примем заказ, ответим на все вопросы
Укажите регион, чтобы мы точнее рассчитали условия доставки
Например:
Москва,
Санкт-Петербург,
Новосибирск,
Екатеринбург,
Нижний Новгород,
Краснодар,
Челябинск,
Кемерово,
Тюмень,
Красноярск,
Казань,
Пермь,
Ростов-на-Дону,
Самара,
Омск
Рецензии на книгу «Новые приключения Мадикен» Астрид Линдгрен
Это издание - редкая драгоценность, которую хочется перечитывать, любоваться и сохранить до внуков: а то вдруг больше не переиздадут! А тут прекрасно всё.
Иллюстраций не просто МНОГО, а они на каждой странице! На всю книгу нашла лишь один разворот без них. Красочные, живые, восхитительные картинки Викланд... не могу налюбоваться и сама себе завидую, что стала обладательницей такой красоты! Спасибо издательству: матовая небликующая меловка и столько красоты! Шрифт крупный, очень удобный для чтения, 10 из 10.
Теперь по содержанию: да это "повтор" уже издававшихся историй про Мадикен, действительно новая здесь всего одна. Но зато - в новом переводе! Считаю, этот более певучий и красивый, легко и приятно читать. Сравните непредвзято, не привычку называть Лизу- Лисабет, а именно обороты речи: этот перевод достоин публикации и любви новых читателей.
Я бы купила эту книгу с руками и ногами!!! Если бы была в продаже именно с этим переводом!!!!! Стреблова, в своем настоящем времени, - меня просто добивает!!! Прошедшего времени в тексте - с горошину в носу... Поэтому я даже полезла именно другой перевод искать, т.к. ооочень плохо идет всеми почему-то распиаренная классика Стребловой! Просто режет слух и речь! Ну не говорим мы постоянно в настоящем времени, вообще не понимаю, почему так по-идиотски пишут некоторые книги... Карлсон же,любимый всеми, не написан в настоящем времени, а нормально, по-человечески переведен! Зачем Мадикен было так переводить?!
Не буду повторяться про то, что это никакие не новые приключения. Новый здесь - перевод. И он ужасный. Об этом тоже много написали. Единственное достоинство книги - это, конечно, иллюстрации. Хотя мы успели привыкнуть и к иллюстрациям из толстой книги "Мадикен" и к тому образу Мадикен. В оригинальных иллюстрациях Мадикен больше похожа на Лотту, что неудивительно. Но именно ради них книгу стоит купить тем, кто увлекается творчеством Астрид Линдгрен.
Качественные иллюстрации, хорошая печать.Книгой довольны,зачитали до дыр.=)
Качественные иллюстрации, хорошая печать.Книгой довольны,зачитали до дыр.=)
С любопытством почитала ваши отзывы, друзья. Насчет того, что издательство схитрило по поводу книги "новых" приключений - согласна. Это обидно. Про изменение имен - на этот счет есть как минимум две равнозначные позиции, одни утверждают, что имена можно подстраивать под ухо читателя (Иначе Милновский Пиглет никогда не стал бы таким милым и родным Пятачком. Но здесь бывают и неудачи, на мой взгляд. Помните - "Аня в стране чудес" Набокова. Вообще-то по-английски она была вовсе не Энн, а Элис. Все зависит от степени свободы и вкуса переводчика.)... Другие ратуют за сохранение оригинального имени, и тут случаются такие казусы, как созвучие со словом "Лисапед". Я лично остаюсь ровно посередине споров, и говорящие имена и фамилии перевожу. Однако Джека не стала бы называть Женей, а Натали - Наташей. Но мне вот что стало любопытно: отчего читатель в один голос ругает новый перевод. Взяла и сравнила. Мне понравились оба, но вообще-то новый перевод благозвучнее. Может, у меня излишне острый "слух", поскольку я сама придаю большое значение звукописи при переводе. Но посудите сами.
Предыдущий: "В Юнибаккене по четвергам едят гороховый суп. Но не подумайте, что Лисабет каждый четверг запихивает себе в нос горошину, это случилось только один раз".
Новый: "Настала осень, и в усадьбе Юнибаккен -- по-шведски это значит “Июньский холм” -- каждый четверг был гороховый суп. Но все-таки горошину в нос Лиза засовывала не каждый четверг -- это случилось только однажды"
Предыдущий: "Мама порадовалась бы, если бы увидела, что они идут так, как полагается"
Новый: "Мама была бы довольна, увидев, как чинно вышагивают её девочки".
Прежний: "Река так будрно разлилась, хотя она вытекает из опрокинутой бутылки, которая валяется на земле"
Новый: "Но река бурлила как сумасшедшая, хоть и вытекала из маленькой бутылочки, брошенной на берегу".
Разница небольшая, но как свободно скользит во рту текст нового перевода - как ветер в травах! Это, конечно, заметно только если сравнивать с таким же пристрастием, как я. Но без подобного сравнения я не стала бы швыряться словами, друзья. Переводчик ведь тоже человек. Он живой и светится.
"НовОЕ приключенИЕ Мадикен"
В книге всего ТРИ рассказа Астрид Линдгрен про сестричек из Юнибаккена.
И два из них есть в книге "Мадикен" (ссылка прилагается) с рисунками Демидовой, только под другими названиями.
- "Как Лиза засунула в нос горошину" - в предыдущей книге это, понятное дело, - "Лисабет запихивает себе в нос горошину";
- а "Рождество - лучшая в мире выдумка" - в книге с рисунками Демидовой это - "Вот ветер, вздымая метель, налетел..."
Так что из новых приключенИЙ Мадикен в представляемой книге есть только ОДНО приключение.
"Смотри, Мадикен, снег!" - довольно-таки страшная история о том, как Лисабет очутилась одна в лесу зимней ночью... и странный мужик-возница просто оставил маленькую девочку там, сказав, пусть сама добирается по тропинке домой... о, времена! О, нравы!!!
Но всё будет хорошо, и рассказ заканчивается на оптимистичной ноте:) -
"Ведь двое детей вместо одного - это и вправду большая разница!"
Перевод в новой книге Евгении Тиновицкой.
В книге "Мадикен" перевод - И.Стребловой, и он лично мне нравится намного больше.
Всё могу простить переводу Тиновицкой (даже переименование Лисабет в Лизу, хотя я этого страх как не люблю), но вот отсутствие "ноздрюльки" - пережить не могу КАТТЕГОРИТЧЕСКИ!:(
Так что смотрите, нужна ли вам книга "Новые приключения Мадикен"...
Мне-то она нужна (как оказалось:) только из-за рисунков Илон Викланд.
Рисунки у неё великолепные! Как всегда:)
Книга большого формата (А4), в крепкой картонной обложке с частичной лакировкой, на матовой меловке, с крупным жирным шрифтом и очень хорошим качеством печати ("Парето-Принт", Тверь).
72 фото
Возмущена! 2-а рассказа из трех из предыдущей книги. как не стыдно назвать это "новыми приключениями"
Не понравилось! Книга никакая не новая! Я удивлена Махаоном, - взять 2 все истории из прошлой книги про "Мадикен" и впечать одну новую историю, - и это уже называется Новые приключения Мадикен. Выходит, что я за 500 р. купила один малюсенький рассказ с плохим переводом и с не ахти какими иллюстрациями, который отсутствовал в прошлой "Мадикен". Это выглядит очень печально! Стоило ограничиться только покупкой книги самой "Мадикен" без её якобы "НОВЫХ приключений Мадикен".
72 фото
очередная хорошая книга в моей коллекции. Читаю детям, очень нравится. Качество супер!
я думала, что эта книга- продолжение про мадикен. а оказалось, что нет. это просто другой пересказ. причем менее удачный. (несколько грубый что ли.) и картинки в другой книге лучше. а тут всего около трех глав, и новая, которой нет в другой большой книге, всего одна. перевод все-таки хуже. и не нужно мелованной бумаги.
На что я люблю Астрид Линдгрен, но нужно быть очень продвинутым любителем детской литературы, чтобы хранить дома все возможные издания ее книг с разными иллюстрациями и переводами. Издательство "Махаон" явно решило слукавить и поймать читателя на красивые картинки и ,главное, название "Новые приключения Мадикен". Из-за одной новой главы книгу хранить не вижу смысла. Тем более, что перевод, действительно, менее удачен, чем в первой "Мадикен" того же Махаона.
Для подарка книга годится, но если выбирать между первой и второй Мадикен Махаона, первая, конечно, однозначно выигрывает и в переводе, и в количестве глав.
Великолепная книга: и текст хорош и иллюстрировано прекрасно. Как и предыдущие две книги-картинки, может покупаться отдельно от основных историй. Рекомендую всем. Для красочного подарка тоже годятся.
83 фото
88 фото
Книга получилась очень красивая, но первая книга нам понравилась больше. И перевод, на мой взгляд, здесь какой-то немного корявый. Да и имена любимых героев изменены,что совершенно не понравилось.
Всего в книге три истории:
- Как Лиза засунула в нос горошину
- "Смотри, Мадикен, снег!"
- "Рождество - самая лучшая в мире выдумка!)
Из них всего одна новая, а две остальные были представлены в предыдущем издании.
Выполнена книга замечательно. Увеличеный формат, как у первой части. Плотная картонная обложка с частичной лакировкой. Бумага мелованная. Иллюстрации красивые, но не всегда четкие.
Покупкой остались довольны. А как может быть иначе? Ведь этож самые незабываемые, озорные истории про двух сестер выдумщиц:-)
Очень обрадовалась, когда узнала, что вышла новая книга о Мадикен! На данный момент "Мадикен" – моя любимая книга Астрид Линдгрен.
Но я немного разочарована, так как книга называется "Новые приключения Мадикен", но при этом из трёх историй только одна новая – "Смотри, Мадикен, снег". Истории про горошину и Рождество были представлены в предыдущей книге. Но если зайти в Википедию, то можно понять, что это не выдумка издателей. В Швеции эти книги издавались в такой же последовательности.
В этой книге представлен другой перевод и иллюстрации любимой художницы Илон Викланд! Книги с её иллюстрациями я готова покупать любые, но всё же перевод мне понравился больше в предыдущей книге, где персонажей зовут Лисабет и Линус Ида, а не Лиза и Ида. Оригинальное шведское название Аппелькюллен также звучит красивее, чем просто Яблочная Горка. Так что перевод Стребловой лучше, чем Тиновицкой.
Истории очень милые и увлекательные. Мадикен и Лиза – большие выдумщицы! В истории "Смотри, Мадикен, снег" бедная Лиза теряется, уехав на санях с незнакомым человеком. Можно себе представить, как испугалась она и её родители! К счастью, всё закончилось хорошо.
Рекомендую эту книгу, её очень хорошо читать всей семьёй на Рождество. К тому же здесь всё-таки есть новый рассказ. А иллюстрации Илон Викланд и мелованная бумага точно должны вас обрадовать.
72 фото
Ну всё, увидела на фото, выложенных Ларисой Сорокиной, что вместо Госи и Сассо появились Мурка и Бобка, и поняла, что эту книжку, несмотря на иллюстрации Илон Викланд, купить не смогу. Давайте уже сделаем из Мадикен Марго, она ведь Маргарита, или попросту Машеньку.
Да, я понимаю, могут быть разные переводчики и разные переводы. Но первая книга о Мадикен вышла в Махаоне меньше полугода назад. И мы не просто привыкли, мы сжились именно с Лисабет, а тут нам какую-то совсем другую девочку подсовывают ))).
Кстати, в первом рассказе из этого сборника, "Как Лиза засунула в нос горошину", перевод все-таки Стребловой (сравните по изданию "Как Лисабет засунула в нос горошину" http://www.labirint.ru/books/286911/). Правда, здесь, конечно, "накась, выкуси" из диалога Лисабет и Маттис превратилось в "бе-бе-бе", наверняка исчезла "соплячка" и прочие перлы, появляющиеся по мере развития этого диалога. Да, наверно, большинство родителей не захотели бы читать своим дочкам истории про таких девочек. Но мне их (тех Мадикен и Лисабет из старых переводов) все-таки жалко...
Развороты из книги.
А почему Лиза? Я уже привыкла к Лисабет. Все три истории о Мадикен: "Мадикен", "Мадикен и Пимс из Юнибаккена" и "Как Лисабет засунула в нос горошину" мне известны в переводе И.П. Стребловой. Ее перевод меня вполне устраивал. Очень трудно потом воспринимать уже полюбившихся героев в новой интерпретации. Нашего старого "Эмиля" (где в переводе Л.Брауде он носил шапейку) "зачитали", а перевод Л.Лунгиной, где у Эмиля уже кепарик, читать не могу - режет глаз. Безусловно, у обоих переводов "Эмиля" есть свои поклонники. Впрочем,как и у всех переводов всех известных книг. Но сейчас мне хочется, чтобы в продолжении историй о Мадикен всех героев звали так же, как и в первой книге.
Немного о самом издании. Формат у новой книги такой же, как и у первой "Мадикен", но она будет в два тоньше - всего 128 страниц. Рисунки Илон Викланд. Ура! Всего Астрид Линдгрен написала в разные годы пять историй про Мадикен. Скорее всего оставшиеся три и будут в новой книге. Из известных это рассказ "Как Лисабет засунула в нос горошину". Не знаю, переводились ли ранее остальные два рассказа.
У Мадикен был прототип. Анна-Мари Ингестрём (в замужестве Фрис) родилась и выросла в Виммербю и была подругой детства Астрид Линдгрен. Её отец был директором банка, и они жили в большой белокаменной вилле. Несмотря на то, что Астрид Линдгрен была из крестьянской семьи, они быстро стали лучшими друзьями.
72 фото
Есть что добавить?