-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Ваша корзина невероятно пуста.
Не знаете, что почитать?
Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?
Здесь наша редакция собирает для вас
лучшие книги и важные события.
Главные книги
А тут читатели выбирают все самое любимое.
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Скидки и подарки
Только у нас
Развлечения
Лабиринт — всем
Приложения Лабиринта
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
Другие способы входа
Какой сервис вы хотите использовать?
Примем заказ, ответим на все вопросы
Укажите регион, чтобы мы точнее рассчитали условия доставки
Например:
Москва,
Санкт-Петербург,
Новосибирск,
Екатеринбург,
Нижний Новгород,
Краснодар,
Челябинск,
Кемерово,
Тюмень,
Красноярск,
Казань,
Пермь,
Ростов-на-Дону,
Самара,
Омск
Рецензии на книгу «Таинственный сад» Фрэнсис Бёрнетт
Очень красивая книга и иллюстрации!
Уважаемое издательство, прошу выпустить книгу Анатолия Приставкина"Ночевала тучка золотая", одно из самых прекрасных произведений для детей почему-то до сих пор никто не проиллюстрировал как стоит...
Думаю многие присоединятся к моей просьбе!
Замечательная книга не только по своему оформлению, но и по содержанию. Трогательная и поучительная история о детях. Читали вместе с детьми, было интересно и им и мне.
Возможно покажется смешным, но выбрала вариант "Таинственного сада" именно с этими иллюстрациями во многом благодаря изображению тканей. Обивка мебели, занавески,одеяла привлекли мое внимание. Я увлекаюсь лоскутным шитьем ( пэчворком), поэтому изображение тканей оценила по достоинству.
Да и сами по себе иллюстрации чудесные. Очень реалистичное изображение быта, цветов, птиц. Отлично передано изменение внешности, а вместе с ней и характера главной героини по ходу повествования.
Сам сюжет захватывает уже с первых страниц, благодаря переводу в том числе. Очень добрая и поучительная повесть.
Купила книгу по просьбе дочери, но прочла ее первой. Есть моменты очень поучительные для родителей, да и вообще для взрослых.
Но хочу отметить, что обратила внимание на один момент. Может я, конечно, придираюсь, но ни разу в произведении не было описано случая, когда, дети, наигравшись и наковырявшись в саду ,сажая и пропалывая, шли бы мыть руки перед обедом. Учитывая специфику ситуации, когда ребятишки ( или главная героиня) по несколько часов проводят за садовыми работами, сеют, вырывают сорняки, рыхлят землю, стоя на коленках, а потом бегут на обед и тут же садятся за стол, автор как - то не учла необходимость помыть руки, да еще какие руки! Наверное в Европе это не важно.
Здравствуйте, вот и я наконец -то собрала три шикарные книги романы Ф.Х. Бёрнетт: "Таинственный сад", "Маленькая принцесса" и "Маленький лорд Фаунтлерой". Замечательного издательства Стрекоза. Спасибо большое Лабиринту.
Книга выше всяких похвал! И оформление и сюжет - всё понравилось. Читали вместе с детьми, вместе сопереживали героям. Впрочем нам понравились все три книги этой писательницы. Спасибо за такое прекрасное издание!
Спасибо всем кто рекомендовал книгу в данном издании! Я покупала ее в подарок племяннице. Книга просто замечательная, начиная с обложки)) И действительно добавлять что-то к написанным отзывам нет смысла, нужно брать и читать. Книга займет достойное место в любой библиотеке.
О книге и самом произведении сказано достаточно. Отличная серия книг, с отличными иллюстрациями и исполнением. НО и в данной книге, и в Маленькой принцессе допущены ошибки в тексте, а особеннов оформлении диалогов и прямой речи неверное (например, пояснительное предложение перед диалогом, оформлен как диалог). Это печально. Как так, уважаемое издательство?
Классика в замечательном исполнении. Книгу приятно держать в руках, приятно листать и, конечно, читать.
Покупала 8-летней дочери, которая с удовольствием самостоятельно ее прочитала.
Мне показалось, что книга прекрасно подходит детям, которые уже читают самостоятельно, но при этом нуждаются в красочной иллюстрационной поддержке.
Прекрасное издание! Чудесные иллюстрации, плотные страницы. Приятно держать в руках.
Не писала ещё рецензий, но хочу сказать большое спасибо тем, кто писал свой отклик, благодаря которым я приобрела эту книгу. Мальчишки 10,9 лет слушали её перед сном с огромным интересом, обсуждали героев книги. Эта история произвела на всех нас большое впечатление! Не иначе это Магия!
Эта история о маленькой отважной девочке, которая очень рано осиротела и прибыла в Англию к своему дяде. Здесь она впервые научилась дружить, постигать мир вокруг и радоваться жизни. Интересная и захватывающая книга не оставит равнодушным не только ребенка, но и взрослого.
Я не умею писать рецензии, наверное не так грамотно пишу как другие, но именно об этом издании захотелось оставить отзыв. Про содержание много сказано, перевод прекрасен. У нас дома есть Таинственный сад с иллюстрациями Ингпена, они многих пугают как я прочитала. Решила купить это издание ради других картинок. Книга абсолютно не впечатлила как и Лорд Фаунтлерой того же художника. Картинки слишком детские, не передающие волшебства этих историй. Таинственный сад совершенно не таинственно выглядит в книге, в отличие от книги, которой уже нет в продаже. Пишу больше для тех, у кого уже есть этот роман. Не стоит покупать данную книгу, думая, что она шикарна. Ничего подобного. Пожалела, что прислушалась к отзывам предыдущих авторов. Не помню какие ещё книги этого издательства к нам есть, но не впечатлила совершенно. Самый прекрасный экземпляр с картинками Роберта Ингпена. Беру ее в руки и не могу оторваться, хочется читать, читать и читать, очень приятная на ощупь, страницы слегка шершавые. В общем пусть будут обе, но конкретно этот экземпляр будет лежать не тронутый)
Сначала мне показалось, что будет мистика, которую терпеть не могу. Я еще никогда так не ошибалась.
В книге речь идет о маленькой, извините меня, зажравшейся девочке по имени Мэри. Её ничего не радует, ей никто не нужен (зато одеться самостоятельно она не может), она позволяет себе заниматься рукоприкладством по отношению к своим слугам.
Но тут произошли глобальные перемены, из-за которых она переехала из Индии в Англию. И именно этот переезд стал решающим в становлении личности Мэри.
Что же случилось с этой кислой, хмурой и некрасивой девчонкой? Читайте сами.
Книга подойдет для ребенка, подростка и просто взрослого, которому хочется уйти на некоторое время от реальности, погрузиться в сказку с счастливым концом.
получила долгожданную книгу Таинственный сад.книга прекрасного качества.с красивыми и приятными иллюстрациями...и прочитав историю совсем разочаровалась.сюжет на мой взгляд очень скучный.хотч начало казалось многообещающим...
Потрясающие иллюстрации! Книга уютная и душевная, а с такими рисунками - идеальное сочетание, купила дочке, в итоге прочитала еще раз ее сама.
Раньше не была знакома с этим произведением. Можно сказать, случайно увидела и заказала. Книга понравилась. Многому учит и детей, и взрослых. Великолепные иллюстрации, словно картины. Перевод просто шикарный, читать одно удовольствие. Бумага очень хорошего качества. Прекрасная книга, приятно и смотреть, и читать. Неприятно только было встретить опечатки в тексте. Не ожидала такого.
Прекрасная, душевная книга. Читается легко и приятно. А иллюстрации можно смотреть долго долго. Я прочитала. И на душе так хорошо и спокойно. Кто любит природу, тогда это книга для вас.!
Благодарю всех за Ваши отзывы об этой книге, они мне очень помогли в выборе!!! Сочетание прекрасного переводчика, великолепного художника и изумительно выполненной книги издательством «Стрекоза» произвели неописуемый восторг!!! Я купила эту книгу моей 14-летней дочери! У меня были переживания, вдруг, она уже выросла из такого рода произведений, но я зря тревожилась! Дочка по моей просьбе читала этот роман вслух, поэтому я тоже познакомилась с этой повестью! Моя дочурка с большим интересом рассматривала все иллюстрации и читала книжку с увлечением!!! Френсис Бёрнетт создала произведение, которое есть и будет интересно разным возрастам!!! Она расскрыла тайны человеской души и очень тонко указала на связь между людьми несмотря на их расстояния!!! Мы с дочкой замечательно провели время с книжкой англо-американской писательницы!!! Это произведение послужило желанием приобрести и две другие книжки «Маленькая принцесса» и «Маленький лорд Фаунтлерой» создателями, которых являются прекрасная писательница Ф.Х. Бёрнетт, замечательный переводчик Н.М.Демурова, великолепный художник Грэм Раст и превосходное издательство «Стрекоза»!!!
Великолепные иллюстрации, лучший переводчик, интересный текст и живые герои. Книга понравилась, она проникновенная. Обидно только, что чуть не хватило изданию до великолепного содержания - очень много нелепых опечаток, удручает.
Книга о девочке, не особо красивой, не особо доброй, избалованной и никому не нужной (ей далеко до слащавости лорда Фаунтлероя, чем она и хороша). И о том, как она смогла изменить себя. найти друзей и преобразить их жизнь.
Еще одна книга, обязательная для чтения и которую я открыла уже будучи взрослой.
Покупала для не особо читающей дочери 10 лет, поэтому мне важно было, чтобы был хороший шрифт,иллюстрации (без картинок книжки не читаются у нас). Читает, нравится.
Издание, как я уже писала в "Маленькой принцессе", безупречное: крупный шрифт, плотная матовая бумага, красивые иллюстрации
Книгу покупала для племянника вместе Лордом Фаунтлероем. Распечатали ее с подругой, полистав, она сказала, что сама хочет прочесть теперь - настолько приятно даже просто держать в руках. Хотелось бы, конечно, всю классическую английскую литературу в таком чудесном качестве собрать. Спасибо издательству и Лабиринту за скидки.
Взяла все три романа Ф.Х. Бёрнетт: "Таинственный сад", "Маленькая принцесса" и "Маленький лорд Фаунтлерой" , достойное украшение моей библиотеки , теперь буду ждать , когда внучка подрастет лет до шести , чтобы прочитать ей эти замечательные книги .
Прекрасная книга. Бумага белая, матовая.Среднего размера. Рисунки красивые, их около 50, вроде не мало. Перевод замечательный, не вырезаны куски текста по половине главы.
Получила книгу с частью помятых уголков на страницах. Бумага слишком белая и блестит. Иллюстраций очень мало. Перевод отличный. Формат увеличенный, книга большая.
Не выкупила, в пользу другой, более удобной книги Таинственный сад.
Есть писатели, чьи книги вносят гармонию и равновесие в нашу жизнь, учат мудрости и душевной доброте, вечным непреходящим ценностям. Это о "Таинственном саде" Френсис Бёрнетт. Эта книга для всех. В первую очередь, для семейного чтения. "Вот она, животворящая сила пробуждения и весны, - говорит моя подруга в свои 65, - я каждую весну перечитываю "Таинственный сад". Издание с иллюстрациями Грэма Раста - лучшее из изданий "Таинственного сада. Читайте и наслаждайтесь. И что-то изменится в Вашей жизни.
Назову эту книгу - изысканной, со вкусом. Для эстетического наслаждения атмосферой той эпохи. А какая нежная здесь Мэри... Великолепное издание! Более великолепное даже не для детей, но для взрослых ценителей. Бумага, шрифт, оформление, в котором ничего лишнего. Мне слишком понравилась эта книга! Спасибо издательству, за то что обратили внимание на такого утонченного художника как Грэм Раст. И выпустили три великолепные истории с его иллюстрациями. И, конечно, за достойный перевод.
Наконец-то я получила долгожданный третий роман этого замечательного автора! Эти книги я ждала 2 года. ))) Хочу поблагодарить не только «Стрекозу» и «Лабиринт», но и всех рецензентов, которые оставляли подробные комментарии и фото к книгам этого автора, выпущенных разными издательствами! Благодаря всем Вам, эти три книги увидели свет именно в таком исполнении! Сейчас объясню почему.
До лета 2016 года я ничего не слышала об этом авторе и ее произведениях. И вот, блуждая по просторам «Лабиринта», я случайно на них наткнулась. Почитала восхищенные отзывы об этих произведениях и решила себе заказать. Сначала хотела заказать «Таинственный сад» издательства «АСТ». Уж очень мне понравились иллюстрации Ольги Ионайтис. Но рецензии о переводе Рубиновой меня остановили (очень люблю «Лабиринт» за то, что тут можно не только поискать книгу, но и «полистать» ее, почитать отрывки произведения и узнать мнение других читателей о данной книге) . Я стала сравнивать переводы. Нашла книгу с переводом Демуровой, но иллюстрации Инглена, честно признаюсь, меня напугали. У «Маленькой принцессы» мне не нравились ни переводчик, ни художник (мультяшные иллюстрации совершенно не подходят для этого трогательгого произведения ). Тогда я решила заказать не очень дорогие «Маленькую принцессу» и «Таинственный сад» издательства «Энас-книга» для ознакомления с произведениями. Произведения меня тронули до глубины души, но мне так не хватило красочных иллюстраций! Я оставила комментарий к книге издательства «АСТ» в надежде, что эту красивую книгу переиздадут с хорошим переводом. Я написала письма в несколько разных издательств, с просьбой издать книги с переводом Демуровой. Только из одного издательства мне ответили, что с этой переводчицей стоимость книги получится высокая и им не выгодно ее издавать. Поняв, что такие книги не будут изданы, я оставила эту затею.
В феврале 17 года я увидела книги Гюго «Козетта» и «Гаврош» с иллюстрациями Иткина, которых давно уже не было в продаже. И вот тут мне пришла в голову мысль о том, что «Лабиринт» - ведь это не только интернет-магазин, но и издательство. Я написала им письмо с просьбой об издательстве этих книг. Мне ничего не ответили и я решила, что и эти книги никогда не будут изданы. Каково же было мое удивление, когда в августе месяце эти книги вышли в продажу!!! Тогда я решила им написать просьбу и по поводу книг Фрэнсис Бернетт, где изложила мнение многих читателей.
Время шло. Я ждала, а книги не издавались… В это время я увидела рецензию Гордеевой Татьяны с обворожительными иллюстрациями Грэма Раста ко всем трем книгам. Сильно расстроилась, что у нас таких книг нет и не будет, и тихо позавидовала людям, у которых есть возможность приобрести такую красоту и читать на английском языке. Но делать было нечего. ((( И я все-таки решила купить книгу издательства «АСТ» из-за иллюстраций. Но согласитесь, читать одну книгу, а иллюстрации рассматривать в другой – не совсем комфортно, вернее - совсем не комфортно.
И вот тут «Стрекоза» и «Лабиринт» преподнесли такой приятный сюрприз!!! Как теперь стало понятно, они тоже обратили внимание на комментарий Гордеевой Татьяны, учли все пожелания читателей, нашли возможность напечатать книги с иллюстрациями этого художника и переводчика. Проделали огромную работу, за что им БОЛЬШОЕ, ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ, СПАСИБО! Моей радости не было предела, что мои внуки будут читать эти душевные произведения в таком великолепии!!! Это действительно «Шедевры», но не только иллюстрации, а и содержания! )))
Вот так и получилось, что это третий и самый ШИКАРНЫЙ «Таинственный сад» в моей библиотеке!!! ))) Мое стойкое убеждение, что именно в таком исполнении книг и нужно знакомить детей с такими произведениями! Все вместе мы сделали большое дело! Теперь такая художественная красота есть и у нас на прекрасном русском языке!!! А «Лабиринт» я стала любить еще больше за то, что они не остаются равнодушными к просьбам читателей!!! Огромная всем благодарность!!!
Про иллюстрации писать не буду, по фото видно, что они великолепны! В книге их: 2 цветных на разворот, 28 цветных, большинство из которых – полностраничные и 13 черно-белых. Размер шрифта и межстрочный интервал – крупнее, чем в двух других книгах. В этой книге они самые оптимальные. Вообще, качество книги на высоте!!! А вот переводу хотелось бы уделить особое внимание. Для сравнения трех переводов (Иванов/Устинова ф.2,3, 7, 8, 11, Рубинова ф.4, 9, 12 и Демурова ф.5, 6, 10, 13, 14, 15), выкладываю фото одних и тех же сюжетов книги. По моему мнению, Нина Михайловна Демурова – большая умница! У нее более полный перевод. Например Рубинова выкинула куски текста: где девочку переодели из черного платья в светлые наряды и Мэри у Ольги Ионайтис так и проходила в трауре до конца книги (ф.4); и когда Дикон пришел к Мэри (ф.12), просто представился и глава закончилась. Следующая глава начинается с того, как они уже стоят в саду. Причем, выкинуты не какие-то незначительные куски, а очень даже содержательные.Только в этой главе - это 4 страницы текста. Именно он передаёт характер произведения: как менялась девочка, почему, как завязывалась ее дружба с другими детьми, как она решилась открыть свою тайну, как они шли в сад. Без них возникает ощущение недосказанности, а в некоторых местах – даже больше похоже просто на набор слов. У Иванова/Устиновой – ничего не выкинуто, но обороты речи у Нины Михайловны более логичные и значительно красивее, чему и должны учиться наши дети! Читайте, сравнивайте и решайте!
Да, эти книги чуть дороже других изданий, но не на много и, поверьте, они того СТОЯТ! Для шедевров – это бесплатно)))
Ой, что-то совсем длинно получилось)))
Второй вариант этой книги в нашей библиотеке. Пусть будет.
Если сравнивать, у новинки чуть меньший формат, чем у книги с бабочкой на форзаце. Другой иллюстратор серии - не Игпен, а Раст, белее страницы и, на мой взгляд, комфортнее чтение.
Учитывая, что пока доступны все три книги Бёрнетт- рекомендую пополнить свои домашние коллекции неувядаемой классикой. Достойное и долгожданное приобретение.
Замечательная книга, которую хочется перечитывать снова и снова. Увлекает и притягивает сюжет, интрига, но больше всего - характер девочки, который меняется в новых обстоятельствах. Порекомендую для прочтения родителей с детьми. Обеим сторонам будет что обсудить и будет над чем задуматься! Книгу "Таинственный сад" считаю одной из обязательных книг в семейной библиотеке.
Великолепное издание!!! Самое лучшее (соотношение перевода, иллюстраций и качества печати), не зря так долго тянула с выбором для своей библиотеки.
Урраааа!!! Спасибо Стрекоза!!! Мечты сбываются! Наконец-то я соберу в своей библиотеке все три книги в их ЛУЧШЕМ исполнении за все время издания этих книг!!! Я имею ввиду сочетание замечательных переводчика и художника в каждой книге.
Переводчик Демурова Н.
Есть что добавить?