-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Ваша корзина невероятно пуста.
Не знаете, что почитать?
Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?
Здесь наша редакция собирает для вас
лучшие книги и важные события.
Главные книги
А тут читатели выбирают все самое любимое.
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Скидки и подарки
Только у нас
Развлечения
Лабиринт — всем
Приложения Лабиринта
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
Другие способы входа
Какой сервис вы хотите использовать?
Примем заказ, ответим на все вопросы
Укажите регион, чтобы мы точнее рассчитали условия доставки
Например:
Москва,
Санкт-Петербург,
Новосибирск,
Екатеринбург,
Нижний Новгород,
Краснодар,
Челябинск,
Кемерово,
Тюмень,
Красноярск,
Казань,
Пермь,
Ростов-на-Дону,
Самара,
Омск
Рецензии на книгу «Ирландские чудные сказания» Джеймз Стивенз
Дополнение к отзыву Сергея Шепита. Не поленился получить комментарии у переводчика (кстати, лауреата премии Норы Галь за 2019 год, именно за эту книгу). Привожу комментарии Шаши as is.
1. Манстер не перемежается с Мунстером - в тексте везде Мунстер, кроме единственного комментария о том, что в современном ирландском он называется "Манстером". Легко проверить простым поиском по тексту.
2. Ог/Ок. Вариант сверялся по источникам, частотность "Ог" значительно выше.
3. Фидхелл переводится как "шахматы", потому что у Стивенза chess, и я в комментарии об этом подробно пишу.
4. Елизавета, разумеется, I, а не II, это, к сожалению, ляп, упущенный при корректуре. За замечание спасибо, постараемся исправить в допечатке.
5. Про "бессистемность комментариев": хотелось бы понять, ЧТО для рецензента "системный" комментарий.
6. Про транскрибирование ирландских слов: я написала в предуведомлении к глоссарию, что Стивенз и другие писатели его времени обходились со словами весьма вольно, я придерживалась авторского текста.
7. "Савань/Самайн" -- об этом тоже есть довольно подробный комментарий. рецензент почему-то то смотрит в комментарии, то не смотрит.
В общем, из всей рецензии - одно дельное замечание.
Великолепная книга. Я-не специалист в этой теме, поэтому судить могу только художественность перевода, а не суть (с которой не знакома) и не текст оригинала.
Книга понравилась. Есть много мыслей, которые надо обдумать. Читается легко и очень интересно.
Рада, что совершенно случайно приобрела эту книгу!!! Теперь хочу поглубже вникнуть в тему.
Рекомендую смело.
Вот именно таких произведений ирландской литературы не хватает русскоязычному читателю. И данное издание прекрасно этот пробел восполняет. Здесь хорошим литературным языком переведенным прекрасным переводчиком излагаются некоторые основополагающее ирландские сказания, позволяющее читателю как никогда глубоко погрузиться в мир ирландских древностей, постичь колорит и стиль жизни древнего народа и лучше понять мировоззрение современного ирландца. Благодаря легкости, некой певучести изложения, а также грамотным пространным комментариям вкупе с хотя и с черно-белыми, но весьма качественными иллюстрациями, книга позволит получить начальные знания по ирландской мифологии, стать помощником в дальнейшем ее изучении, а также просто дает понять дилетанту, стоит ли идти дальше по этому нелегкому пути.
С одной стороны, здорово, что книга вышла и здорово, что проект живёт.
С другой стороны, даже не специалисту по мифологии Ирландии сразу бросается в глаза отсутствие научной редактуры: Мунстер перемежается с Манстером, Энгус Ог и отсутствующий даже в глоссарии вариант обычного для русских переводов Ок, и, вместе с тем, Савань вместо понятного всем Самайна, за которым угадывается скорее не стремление переводчицы к точности транслитерации, а желание показать себя как того, кто знает, как на самом деле, в отличие от всех этих простаков. При этом ирландский фидхелл запросто переводится как "шахматы". Комментарии лишены системности, сведения хаотичны, ну и есть забавные ошибки вроде Елизаветы II, правление которой относят к XVI веку.
Всё это не повод отказываться от покупки, но стоит понимать, что планка перевода художественного текста здесь взята, а планка текста фольклорного - совсем нет.
Соглашусь со множеством рецензентов, которые утверждают, что эта книга обязательна к прочтению для всех, кто любит кельтские мифы. Если вы читали "Кельтские сумерки" Уильяма Йейтса, но сказаний всё-равно показалось мало - берите эту книгу, не прогадаете. Если вы перечитали уже множество кельтских мифов, - то опять же, берите эту книгу и вы снова не прогадаете, потому что в этой книге, все эти мифы играют новыми, необычными красками, при этом не искажая суть первоисточников.
По оформлению. Книга небольшого, но всё-таки не кукольного формата, см. фото 1-2. С белым офсетом и отличным шрифтом. Есть иллюстрации, но они все ч/б. Иллюстрации очень понравились (это же Рэкхем!), они отлично дополняют сказания. Правда меня удивило, что к этим сказаниям есть ещё и цветные иллюстрации Артура Рэкхема, - согласна с Алексеем Шеремет, жаль что эта книга не проиллюстрирована в цвете, поэтому поддерживаю проект по отдельному выпуску.
И да, опять же, соглашусь с Алексеем Шеремет, - перевод Шаши Мартыновой, просто великолепный; а тираж книги, очень маленький, всего 1500 экземпляров.
Наконец то я приобрела это сокровище, написанное чудесным художественным языком , прекрасно переведённым на русский, и я теперь понимаю выражение " сладкая ирландская речь!" Я в восторге от чтения! Такого вкусного чтения ирландских сказаний я не помню, хотя я уже встречала много разных изданий! Это - самое поэтичное изложение, самое тонкое и самое лучшее! Рекомендую для подарка людям увлекающимся ирландской и кельтской культурой ! Обложка скромная, но неизменный зеленый цвет и волшебный лосось соответствуют дизайну серии. Внутри есть иллюстрации. . Размер очень компактный и вместится в маленький рюкзак. Прилагаю для понимания ценности этого издания фрагменты текстов !
Это, с одной стороны, реально существующие ирландские предания. Но, с другой стороны, эти предания рассказываются новым (на 1920 год) литературным языком, языком постмодерна.
Получается как в любимом многими Моби Дике (там классическая, жюльверновская приключенческая литература отливается в новые ироничные формы, танцующие контр-данс с традиционными для подобного жанра пафосными фигурами)
В общем, здесь примерно та же канифоль – есть слой истории (традиционные ирландские предания) и есть совершенно отдельный слой уважительного, но крайне стильно-стёбного их изложения.
Особо стоит отметить, что книга, предназначенная, как писали в советских анонсах, «для широкого круга читателей», издана мизерным тиражом в результате маргинальной (в хорошем смысле) инициативы бесбашенного издателя и филигранного переводчика Шаши Мартыновой – деньги на книгу собирались краудом на Планете. Если вы раздумываете, брать сейчас или отложить – не откладывайте, эта книга скоро станет редкостью.
Следствием ограничений крауда, скорее всего, стало то, что в книгу не получилось включить оригинальные цветные картинки почтенного викторианского хулигана Артура Рэкэма – но этот недостаток прямо сейчас (октябрь 18) исправляется там же, на Планете – ведётся сбор средств на издание полного комплекта иллюстраций Артура Рэкэма к «Ирландским чудным сказаниям» (пример одной из карточек в скрепке)
Для меня чтение этих сказаний было что-то принципиально новое и немного необычное. Теперь в знаю, что полезно пополнять "коллекцию жанров", потому что это чтение доставило мне удовольствие.
Сама по себе книга не большая (удобно было брать с собой). Страницы белые, плотные, шрифт пропечатан.
Есть что добавить?