-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Ваша корзина невероятно пуста.
Не знаете, что почитать?
Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?
Здесь наша редакция собирает для вас
лучшие книги и важные события.
Главные книги
А тут читатели выбирают все самое любимое.
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Скидки и подарки
Только у нас
Развлечения
Лабиринт — всем
Приложения Лабиринта
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
Другие способы входа
Какой сервис вы хотите использовать?
Примем заказ, ответим на все вопросы
Укажите регион, чтобы мы точнее рассчитали условия доставки
Например:
Москва,
Санкт-Петербург,
Новосибирск,
Екатеринбург,
Нижний Новгород,
Краснодар,
Челябинск,
Кемерово,
Тюмень,
Красноярск,
Казань,
Пермь,
Ростов-на-Дону,
Самара,
Омск
Рецензии на книгу «The Sun and Her Flowers. Белые стихи, от которых распускаются цветы» Рупи Каур
Книга прекрасна, но читать ее имеет смысл только в оригинале.
Это самый отвратительный перевод, который я когда-либо видела, и это еще мягко говоря. Смысл не просто искажен, он вообще абсолютно другой у переводчика. Постоянно складывалось ощущение, что английского языка он вообще не знает и переводилось все в онлайн-переводчике (хотя и тот, наверное, справился бы лучше - ну потому что как можно банально неправильно переводить слова?)
В общем, покупать и читать только в оригинале или не читать вообще. Мне жалко автора. У нее такие сильные строки, которые просто ушли в никуда. Спасибо хоть вообще есть возможность прочитать все на английском.
Стихи берут за душу, но лучше читать на английском. Русский перевод многих стихов неудачный. Milk & honey не читала, но теперь тоже планирую купить, несмотря на все недостатки.
Достоинства этой книги никак не связаны с издательством Бомбора.
Листы часто плохо прорезаны, бумага тонкая и рыхлая, текст просвечивает сквозь неё. Ляссе приклеено неаккуратно, косо и наизнанку. Кончик ляссе вообще приклеился к странице, отошёл вместе с бумагой и моментально начал рассыпаться. Книга пахнет клеем. Дома уже заметила, что один уголок книги потёртый, хотя книга была запакована в целлофан. Без большой скидки брать книгу такого качества не советую!
Само издание очень красивое. Стихи Рупи я люблю, но один момент перечёркивает все прелести этой книги - это перевод на русский. Совершенно топорный, местами откровенные искажения смысла. Очень обидно за оригинал, который переводчик не посчитал достойным своих усилий. Ввиду профдеформации игнорировать этот момент не могу.
Качество издания и печати очень приятное. Сам формат издания и стихи погружают в атмосферу. Но если вы знаете английский, то русский перевод сделает больно. Перевод убил столько тонкостей в фразах и смыслах, что приятнее читать на английском.
Очень чужая и незнакомая для тебя книга.
Резкая и иногда забывающая чувство такта.
Но ты читаешь её. Ты должен. Ты хочешь.
Эти строки режут слух.
Закрываешь глаза, но продолжаешь.
Ты следуешь за каждой строчкой, за каждой буквой, своей обнажённой душой и не прикрытым взором.
Как издательство могло допустить выпуск такого ужасного перевода? От этих стихов не цветы распускаются, а глаза слезиться начинают и руки тянутся к валидолу. Где ответственность за качество материала? Сборник был выпущен еще в прошлом году и почему-то по-прежнему продается, хотя продавать его в таком виде — все равно что продавать айфон, на котором установлена неработающая операционная система, разработанная на коленке сантехником Васей. Это настолько нечестно по отношению к читателю, который платит за этот ужас свои кровно заработанные деньги! Уверена, что издательство уже получило достаточно негативных отзывов. Но книга до сих пор представлена не только в различных магазинах, но и на сайте издательства. Это очень, очень некрасиво!
Потрясающая Рупи Каур, мастер белого стиха... и такой отвратительный перевод! Стыдно за нашу переводческую школу и халатную редактуру! хорошо хоть оригинал есть в книге, иначе бы русский читатель и вовсе остался ни с чем.
Солнечная обложка скрывает за собой целый мир, полный тепла и света, боли и разочарований, силы и мудрости, нежности и настоящей любви. Не описать словами, как мне понравилось)
Солнечная книга) скрасила мне пару хмурых осенних вечеров. Рупи Каур безусловно талантлива, хотела бы я так же метафорично и образно писать о том, что волнует
Рупи Каур — автор уже второго сборника стихов, бережно хранимого мною, которые она же и сопроводила ненавязчивыми, но точными иллюстрациями. Первый сборник — Milk and honey, пленил меня с первых строк. Второй подхватил настроение первого, но сделал общее настроение глубже и сильнее.
О чём же здесь написано? О женщине и её истинной природе, о любви, боли и потерях, о войнах и беженцах, о травмах и исцелении, о принятии себя, и снова о женщине.
Книга разделена на пять частей: увядание, падение, укоренение, восхождение и цветение. Пустота и боль от расставания, поиски себя, безуспешные, сомнения, расширение горизонтов, нежность к себе и принятие.
Сродни нежному психотерапевту, слова Рупи Каур лечат, обволакивают, помогают понять себя, увидеть в каждом стихотворении.
Читала одновременно и на английском и на русском — благо, в книге текст представлен и в оригинале, как и в первой книге.
Я не большая поклонница поэзии, но это стихи совсем иного рода. В каждом из них можно найти себя, понять, что ты не одинока, излечить боль, если таковая имеется, и просто прекрасно провести время, будто бы в компании доброй подруги — всепонимающей и всепрощающей.
Книга атмосферная, одна из тех, которую можно открыть вечером сложного дня и забыть обо всем. Но, я бы предпочла чтобы перевода просто не было, настолько он плох. Можно же хотя-бы акценты расставлять соответственно авторским, тем более, что стихи белые...
Это удивительно прекрасная, яркая и глубокая книга. Я действительно рекомендую её многим женщинам. Поэзия Рупи Каур не "лезет с напутствиями", она повествует о внутреннем мире лирической героини - женщины, подруги, смелой и ранимой, сильной, ищущей себя и своё место в мире. Очень красиво, очень искренне. Порой, ты узнаёшь себя, в иных случаях нужно вспомнить о некоторых фактах биографии автора, чтобы понять. Повторюсь: красиво. Книга оставляет ощущение внутренней чистоты. Перевод мне понравился
У этих стихов нет рифмы, но сколько в них жизни и силы! Никогда бы не подумала, что так полюблю сборник поэзии. Но ведь правда, от этих строк в душе распускаются цветы <3
Провела два прекрасных дня наедине с этой солнечной книгой. Очень согревающее чтение, нежность и любовь к жизни на каждой странице. Не соглашусь с другими читателями: перевод замечательный, филигранный (я сама переводчик), видно, что работал профессионал. И отдельно хочется отметить работу оформителей издательства, все продумано до мелочей. Красиво, до мурашек.
Книга прекрасная, но перевод - боль. Если вы будете читать на русском, имейте в виду, что смысл многих стихов убит или перевран переводом.
Такая мудрая и жизненная, в ней все переживания, которые только может испытывать женщина. Читаешь и понимаешь, что справиться можно абсолютно со всем.
Описание киниги свое дело сделало - я повелась и купила ее, тем более, что она билингво.
Но каково было мое разочарование, когда я обнаружила ошибки в переводах практически на каждой третьей странице. Так ладно бы эти ошибки были незначительными.. Порой они в корень меняют смысл стихотверений! После такого мнение о книге испортилось в край, и продолжать ее открывать желания больше нет. Ведь издатели так наплевательски отнеслись к редактуре...
прекрасные стихи
покорившие сердца многих людей
в том числе и мое
у меня все.
Безумно рада,что выпустили второй сборник Рупи. Строки действительно бьют в самое сердце!
Но очень жаль,что так плохо поработали в переводом. Местами смысл полностью теряется/искажается.
Прилагаю фотографии издания
Я была очень удивлена, что такой формат поэзии мне понравится. И первая книга Рупи, и "Солнце" - удар в самое "его солнечное" сплетение. Такие простые строки, легкие, многие всего в пару слов, а эффект невообразимый. Найти себя в произведении бывает на удивление просто. Но осознать, насколько близка к сердцу тема повествования и как она заставляет погрузиться в свои спрятанные в глубине воспоминания и мысли - прекрасный ужас.
Прямое попадание в сердце. Когда обнаруживаешь в случайно купленной книге частичку себя, своей души - иначе как магией назвать не могу.
...
я
создана из воды,
поэтому, конечно, волнуюсь
...
как я ждала эту книгу - не описать словами. milk and honey в свое время очень меня поддержала, помогла вернуть равновесие и поверить в себя. новая книга Рупи Каур не менее чувственная и сильная, многое просто в самое сердце и до слез. обалденная обложка, книгу не хочется выпускать из рук. спасибо!
Есть что добавить?