-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Ваша корзина невероятно пуста.
Не знаете, что почитать?
Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?
Здесь наша редакция собирает для вас
лучшие книги и важные события.
Главные книги
А тут читатели выбирают все самое любимое.
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Скидки и подарки
Только у нас
Развлечения
Лабиринт — всем
Приложения Лабиринта
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
Другие способы входа
Какой сервис вы хотите использовать?
Примем заказ, ответим на все вопросы
Укажите регион, чтобы мы точнее рассчитали условия доставки
Например:
Москва,
Санкт-Петербург,
Новосибирск,
Екатеринбург,
Нижний Новгород,
Краснодар,
Челябинск,
Кемерово,
Тюмень,
Красноярск,
Казань,
Пермь,
Ростов-на-Дону,
Самара,
Омск
Рецензии на книгу «Полная иллюминация» Джонатан Фоер
И все осветилось
Юмор - единственный правдивый способ рассказать печальный рассказ.
Так и есть, о вещах грустных и страшных настолько, что сознание отказывается их воспринимать, можно рассказывать разными способами, но если важно не просто сказать, а быть услышанным, совершенная серьезность не самый удачный. Люди избегают информации, которая может надолго выбить из колеи, нарушить душевное равновесие, заставить страдать. Сострадание и сопереживание провоцируют эмоциональный дискомфорт, который мы готовы принимать в специально отведенное для этого время: "Это тяжелый фильм/книга, я так плакал(а)", - раз в полгода-год. В остальное время развлеките нас.
Пусть фраза в эпиграфе не кажется самой изящной, это намеренный прием, связанный с особенностью структуры книги. Эпичные, серьезные, драматические и невыносимо больные фрагменты из истории еврейской деревни Трахимброд на Украине аккуратно обернуты и проложены здесь комичными эпизодами эпопеи американца, приехавшего поклониться могилам предков. И его украинского русскоговорящего гида, который сам себя считает еще и англоговорящим, каковая уверенность служит источником многого веселья для читателей.
Потому что эффект испорченного телефона, напрямую связанный с разного рода трудностями перевода, веселит нас едва ли не наравне с оскальзыванием на банановой кожуре или даже словом "жопа", которое почему-то вне конкуренции в юмористическом жанре. Американцу Джонатану Фоеру (совпадение имен автора и героя - одна из необычностей книги) прежде нужно разыскать родные пепелища. Зздесь идиому стоит понимать буквально. Во время войны немцы сначала превратили еврейскую деревню в гетто, согнав туда иудеев со всех окрестных городов, а потом убили всех. И вот, в начале двадцать первого века внук единственного выжившего приезжает, чтобы разыскать женщину, которая спасла тогда его деда.
А поскольку ни русским, ни украинским он не владеет, то решает воспользоваться услугами частной конторы "Туры наследия", специализирующейся на организации сопровождения с трансфером и переводом для еврейских эмигрантов. Отец, глава семейной фирмы, перманентно в объятьях зеленого змия, потому везти туриста на раздолбанных фамильных жигулях выпадает дедушке (слепому) и семнадцатилетнему внуку Саше, который мечтает уехать в Америку, закончить там бухгалтерскую школу, преуспеть и зажить достойной своих амбиций жизнью, прячет неуверенность в себе за бравадой,любит прихвастнуть, выдавая желаемое за действительное, и, в общем, тот еще словотворец.
Их уморительно смешные дорожные приключения, а после не менее забавные письма, которыми Алекс пишет Джонатану, занимают значительный объем толстенького шестисотстраничного тома, и да, это необходимо, потому что без такой перебивки трагедия Трахимброда была бы невыносима. И здесь нельзя не сказать о восхитительном переводе Василия Арканова, он и с первой книгой Фоера "Жутко громко и запредельно близко" был хорош, но там не было таких семантических игр, основанных на неверном словоупотреблении самоучки, сначала раздражающем, а после обретшем странное очарование.
И этими двумя линиями "Полная иллюминация" не исчерпывается.Потому что по сути это еврейская книга, вмещающая историю Трахимброда от начала до конца в совершенно макондовом стиле "Ста лет одиночества" с поправкой на национальный и географический колорит. История прекрасной Брод образец украино-еврейского магического реализма, достойный восхищения. Но и это еще не все, линия фриковатой семьи Алекса, которая поначалу кажется решенной в исключительно фарсовом ключе, внезапно взрывается высокой трагедией и ты, читатель, просто не знаешь, куда смотреть, что запоминать, чему отдать предпочтение.
Все хорошо в этой книге и замечательно, что я наконец прочла ее. Чего и вам желаю.
Никогда не понимала людей,кто прочитав десяток страниц оставляет негативный отзыв о книге...Мое знакомство с Фоером началось с книги «Жутко громко,запредельно близко» и я превратилась в охотника за его книгами...
Очень глубокий смысл написанного заставляет задуматься о многом в собственной жизни.Кусочки тяжелых трагичных моментов книги и юморные включения здорово перемешаны ,если бы не такие резкие переходы,я бы залила слезами все вокруг,так как линия о гонениях еврейского народа в книге оставляет в горле ком.
Обязательно читайте эту книгу,она стоит времени,и вспоминаться будет часто и перечитать захочется непременно.закончу цитатой из книги,словами Дедушки :Попробуй жить так,чтобы ты всегда мог сказать правду.
Скука и разочарование, 16+
Я мечтала прочитать эту книгу после того как увидела снятый по ней фильм Л. Шрайберга "Свет вокруг" (он стал одним из любимейших фильмов нашей семьи).
К сожалению это тот случай, когда фильм намного лучше книги!
Книга скучная, характеры героев и их жизни противоположны тому, что было в фильме (если в фильме это положительные герои, то в книге к ним кроме презрения никаких чувств не испытываешь), к тексту повествования (который по сюжету пишет человек, который плохо знает английский) очень трудно приноровиться.
Самым ужасным было для меня описание "любовных похождений" (мягко скажем) Сафрана. Их больше чем самого сюжета путешествия. Так что на книгу смело можно ставить значок как минимум 16+.
Конечно, если бы я не видела фильм, мое мнение было бы другим-но не на много. Если фильм побудил меня прочесть книгу, то книга не побудила бы меня смотреть фильм.
Так что если вы видели фильм, то не читайте книгу, не портите свое впечатление от отличной истории.
Дочитал до следующей строчки: "..оглаживая другой рукой собственную головку с таким видом, будто нет в мире ничего более естественного, чем кончать в кулак - неважно где и при каких обстоятельствах." После прочитанного, а это 26 страниц, книга благополучно упала в мусорное ведро! Тексты с таким содержанием читать никому не рекомендую! Автор явно выжил из ума.
Сначала ты с трудом продираешься через полотно сленга и высоких речевых оборотов и местечковых штучек, затем просто не замечаешь, как не можешь оторваться из лоскутного одеяла разных стилей текста: супер-динамичных и до колик смешных историй о путешествии и поисках, и от вкусного языка старинной притчи о житии еврейского местечка. Редкая книга, которую не с трудом, а с удовольствием прочитываю после просмотра экранизации. Люблю.
Изначально имя Фоера для меня было связано с именем Николь Краусс (см. ссылку по теме). Знаменитый муж-писатель прекрасной, утончённой писательницы. Теперь, когда я прочла два романа Фоера, мне кажется, я лучше понимаю Николь Краусс. И так увлекательно наблюдать, откуда «растут ноги» у образов в их романах. Как будто смогла проникнуть в чужую семейную тайну.
Но это всего лишь отступление от темы. В котором, отчасти, проявляется моя аналитическая слабость по отношению к роману «Полная иллюминация». Я в течение долгого времени не рисковала написать отзыв к этой книге. Боясь, что меня, как и большинство других рецензентов, одолеет какая-нибудь эмоция. Эмоции хороши в меру, чтобы не было «шума в эфире».
Фоер – молодчина! Это хороший писатель с большим будущим. И пишет он хорошие произведения. «Полная иллюминация», с одной стороны, очень закономерное явление в мировой литературе. Ибо крепко сидит в плодородной почве мифологического реализма (и абсолютно справедливы здесь отсылки многих к Маркесу и Павичу). Но при этом роман абсолютно свеж и подействовал на читательскую общественность отрезвляюще и неожиданно.
Отсюда и праведный гнев людей «с филологическим образованием» и «любителей классики» по отношению к особенностям речевой стороны произведения. Друзья, нужно отличать игру от серьёзности. Фоер мастерски играет всевозможными речевыми средствами: от нарочито грубоватых слов до словесной поэтичности. Слово здесь – это полноценный персонаж. Оно изменяется (и даже у простака Алекса, если проследить это специально), оно мифологизируется, становясь частью постоянно сотворяемого мира (вы помните это название главы «Сотворение мира наступает часто»?). В романе как будто проступает мысль о беспрецедентной силе слова. Поэтому и выделяется в романе три речевых пласта, три параллельных и взаимосвязанных сюжетных линии.
Роман, если так можно выразиться, невероятно поэтичен. Конечно, мне как поклоннику мифореализма было очень дорого повествование о Трахимброде. Этот пласт в романе – одно из наиболее ценных его достоинств. Это такая мощная концентрация красивейших и даже уникальных образов, что кажется, будто текст в этих местах светится изнутри («иллюминация»). Фоеру удалось создать удивительный мир, наполненный особенными персонажами (Брод, Янкель и др.), странными взаимоотношениями, подчас лишёнными логики, но абсолютно оправданными художественно. Людям, чувствующим тонкость мира, обязательно понравится полусказочное повествование о Трахимброде. И лично я очень благодарна Фоеру за это.
Читая рецензии, видела, что часто этот роман называют «произведением о Холокосте». Друзья, это не так. Это наше бессилие заставляет давать такие определения, типа «жизненный фильм», «книга о войне» и пр. «Полная иллюминация» - это НЕ произведение о Холокосте. Да, там, конечно, появляются соответствующие мотивы. Но они очень тонко вписаны в ткань романа. Война врывается в этот полуреальный, полусказочный мир Трахимброда и разрушает его. Что способно убить любой миф? Война. И новое сотворение мира под вопросом.
Желаю приятного чтения!
11 фото
Отличная книга, смешная, трогательная, но при этом и пугающая, и пробирающая до костей! Всем обязательно к прочтению вместе с другой фоеровской книгой - "Жутко громко и запредельно близко"!
А какой язык в книге! Потрясающее мастерство писателя!
Сложное, многослойное послевкусие у книги. По стилю мне напомнило гибрид Улицкой и Павича. Вот, понимаю, что странное сочетание, но для меня, ассоциативно, именно так.
Язык, поначалу непривычный, очень быстро стал не просто понятен, но мил (как тут не вспомнить "семью Стоговых" из советского учебника английского языка). И работу переводчика, конечно хочется отметить особо, сдается мне нелегкая это была работа)))
Сюжет... Тут все становится сложнее. Многолинейность повествования достаточно гармонична. Этакое странное переплетение современности (и недоступное моему пониманию, желание прикоснуться к истокам, посетить места жизни прадедов и все такое) и вымышленного прошлого (книга снов - чистый Павич, хоть убейте меня, но удивительно похоже). Болезненно трогательная и жестокая линия Дедушки Алекса ("мыжедрузья!"). И пронзительное чувство, что выкупленная предательством и болью ("мыжедрузья!") жизнь сына была им, этим выросшим сыном, слита в унитаз, когда быть может Дедушка смотрел на него и думал греховнейшую мысль, что может оно того не стоило? И одергивал себя, глядя на внуков - ради них, стоило! Тяжелейшие размышления, настоящая морально-этическая мясорубка! Но при этом удивительно... корректная что ли? Не было на мой взгляд ни осуждения, ни какой-либо другой оценки. И это очень важный момент, не дать своей оценки, что бы каждому дать возможность почувствовать, понять, решить для себя. В общем, скомканный отзыв, слишком сумбурны впечатления, слишком много всего оказалось в коробке "На всякий случай"...
Сложно писать об этой книге. И даже сложно было определиться, понравилась она мне или нет. Меня до сих пор не покидает ощущение, что я многого попросту не поняла. Я хочу посмотреть экранизацию, и потом, может через пару лет, прочесть книгу еще раз. А не это ли показатель хорошей книги? То, что о ней думаешь после прочтения и желаешь прочесть еще раз. Поэтому я и выбрала положительную оценку.
Книга неординарна, спорить с этим бессмысленно. Тут вроде бы и настоящая жизнь, полная тревог, боли, загадок, ссор... А наряду с ней жизнь, которой не может быть по определению. Взять хотя бы диск в голове Колкаря. Ну что за глупости и к чему они? Да и вообще, сама Брод, ее рождение, ее жизнь - это же все как сказка. И такое чувство порой, что и читаешь сказку о каком-то несуществующем Трахимброде, с его жителями, которые пишут книги снов и оставляют везде отпечатки своих цветных ладоней. и даже в момент встречи наших героев с "Августиной", это ощущение не пропадает. Она ненастоящая. И хочется согласится с дедом, который неизменно повторяет, что она все врет.
Эта сказка продолжалась бы и дальше, если бы не война, не нацисты. И тут как обухом по голове. Это скотское обращение, эти приказы, убийства, манипуляции. Два момента особенно сильно ударили и встревожили. А именно, с сестрой Листы и с Гершелем. Как же ужасно.
Остается ощущение какой-то недосказанности в реальной жизни. И в семье Саши, и между Сашей и Джонатаном, и вообще...
Эту книгу надо читать явно не один раз, чтобы понять все.
Такой отвратительной книги я в жизни не читала!!!
Для человека с филологическим образованием, постоянно работающим со словом - ЭТО полный изврат! ломаный русский, попытка пятнадцатью фразами изложить мысль, для которой требуется не больше 2-3 слов!
После прочтеннния нескольких страниц начинается головокружение, потому что нормальному человеку переварить ЭТО невозможно!
Такая покупка - деньги выброшенные на ветер!
Потрясающе написанная книга! Очень интересная монера повествования, оригинальный язык. Немного о содержании книги: эта история о том, как американский еврей Джонатан приезжает в Украину на поиски своих предков, затерявшихся еще со всемен великой отечетвенной войны. Повествоание ведут сразу 2 человека: Алекс, непосредственно расказывает как ведутся поиски и Джонатан, который рассказывает историю своих родственников. Книга порой смешная, порой грустная, вызывает бурю эмоций.
Это очень оригинальная книга, написанная в смешении эпистолярного и повествовательного стилей, заставляет погрузиться в мир украинского молодого парня, рьяно любящего Америку, изучающего язык и мечтающего там жить. На удачу, ему удается познакомиться с одним американским евреем, который приехал на Украину воплотить мечту своего деда, найти родственников со времен войны. И хлопец вместе со слепым дедом – водителем, возбужденной собакой ему в этом помогают.
Книга завораживает, окутывает магическим покрывалом, заставляет смеяться, плакать, переживать, задумываться. Читать ее безумно трудно и не менее безумно интересно, хотя бы потому, что никто раньше так не преображал иностранный язык (хотя это прелесть перевода).
Читать: сомневающимся в семейных связях, любящим Америку и мечтающим там жить, людям с умом и чувством юмора, начинающим писателям, изучающим английский язык, желающим прочитать что-нибудь интересное. Не читать: ненавидящим американцев, евреев и украинцев, а также смесь из них, нежалующим все оригинальное и привыкшим к традиционной литературе.
Меня этот роман повергает в изумление. Читаю его - и хочется писать тем же текстом, но, боюсь, тогда я рискую остаться непонятой. Спасибо переводчику, ненавидящему предисловия, что в своем предисловии он предупредил, что половину книги якобы написал человек, не знающий английского. И переводчик попытался нам на русском продемонстрировать, какое удивление англочитающий испытывает от встречи с подобным текстом. Удивление даже не то слово, я читаю и пытаюсь представить этот же текст на английском, и удивление - это еще слабо сказано.
Впрочем, объяснить эту книгу нельзя. Совершеннейше нельзя.
Если очень буквально - там две разновременные истории, сплетенные в одну, начиненные философией, психологией, религией. Язык - сам текст - запредельный, никогда такого не читала. Непонятно, зачем это читать, но и оторваться невозможно.
Чем-то очень отдаленно (многофигурностью, степенью абсурда и переплетением линий внутри истории) напоминает Маркеса, но, по-моему, сильнее Маркеса.
Но - чтобы не возникало однобокое впечатление - скажу, что моей подруге СОВСЕМ не понравилось. Так что мнения разные.
Сама книга - бумага белая, тонковата, супер с блестящими буквами. Хорошая.
Немея от восторга-вот как я читала эту книгу. Потрясающе написана и, учитывая, что роман переводной-диферамбы и переводчику В.Арканову.
Сюжет в общих чертах:
американский парень Джонатан приезжает на Украину, чтобы отыскать, чтобы отыскать девушку, спасшую его деда во время ВОВ. В этом ему небезвозмездно помогают украинец-переводчик Алекс, который думает, что "обучение английским языком в университете произвело безрассудно ошеломительный результат" и его слепой(да-да;) ) дед-водитель, которого всюду сопровождает бешеная собака-поводырь по кличке Сэми Дэвис Джуниор Джуниор.
Повествование ведется от лица Алекса, рассказывающего о поисках и делящегося наблюдениями о жизни вообще, и от лица Джонатана, который рассказывает историю своих предков, проживавших в местечке Трахимброд.
Очень смешно и грустно, комедия и трагедия в одном романе.
Содержание:
Вместо предисловия
Увертюра к начатию необычайно емкотрудного путешествия
Сотворение мира наступает часто
Лотерея, 1791
Увертюра к встрече с героем и потом встреча с героем
Книга повторяющихся сновидений, 1791
Впадая в любовь, 1791—1796
Еще одна лотерея, 1791
Выдвигаясь к Луцку
Впадая в любовь, 1791 — 1803
Повторяющиеся тайны, 1791—1943
Парад, смерть, предложение, 1804—1969
Необычайно емкотрудный поиск
Времямер, 1941–1804—1941
Впадая в любовь
Необычайнейший прием по случаю свадьбы! или После свадьбы жизнь начинает катиться под гору, 1941
Игрушка судьбы, 1941—1924
Густой замес из крови и драмы,1934
Что мы увидели, когда увидели Трахимброд, или Впадая в любовь
Впадая в любовь, 1934—1941
Увертюра к иллюминации
Впадая в любовь, 1934—1941
Иллюминация
Необычайнейший прием по случаю свадьбы! или Конец мгновения, которое никогда не кончается, 1941
Первые взрывы, а потом любовь, 1941
Скрупулезность памяти, 1941
Сотворение мира случается часто, 1942—1791
Есть что добавить?