Кромптон Ричмал: Этот Вильям!
Just William!
Аннотация к книге "Этот Вильям!"
Перевод с английского Арсеньева М.
Иллюстрации к книге Кромптон Ричмал - Этот Вильям!
Рецензии на книгу «Этот Вильям!»
Если когда-нибудь возникнет идея создания "рекомендованного списка книг для мальчиков", "Этот Вильям" наравне с "Томом Сойером" и "Сталки" встанет во главе этого списка.
Эту книгу я назову Открытием года в номинациях "Лучший перевод" и "Лучшая книга для детей и взрослых".
Даже если словосочетание Английский юмор набило вам оскомину, над "Этим Вильямом" вы будете смеяться до слез. И это не преувеличение.
Надо сказать, что...
Эту книгу я назову Открытием года в номинациях "Лучший перевод" и "Лучшая книга для детей и взрослых".
Даже если словосочетание Английский юмор набило вам оскомину, над "Этим Вильямом" вы будете смеяться до слез. И это не преувеличение.
Надо сказать, что перед вами сборник рассказов, написанных Кромптон в разное время: c 20-х по 60-е годы XX века. Но никакого хронологического нарушения вы не заметите, поскольку Вильяму всегда 11 лет.
Есть у вас дети или нет, в любом случае прочитайте эту книгу.
Жаль только, что иллюстрации "не родные". Но тоже в стиле. Художник Вадим Иванюк
а вы знаете, что:
в Англии проводится "День Вильяма"?
множество фильмов о нем снято?
на Би-би-си эти рассказы читают лучшие английские актеры?
выпущена масса аудиокассет?
а сам шкода-Вильям красуется в "Музее восковых фигур мадам Тюссо"?!
это я к тому, что в Англии этот литературный герой СУПЕРПОПУЛЯРНЫЙ! а я в недоумении, чем не угодила Ричмал Кромптон нашим советским редакторам, что ее рассказы о Вильяме Брауне (написанные начиная с 20-х годов прошлого века)...
в Англии проводится "День Вильяма"?
множество фильмов о нем снято?
на Би-би-си эти рассказы читают лучшие английские актеры?
выпущена масса аудиокассет?
а сам шкода-Вильям красуется в "Музее восковых фигур мадам Тюссо"?!
это я к тому, что в Англии этот литературный герой СУПЕРПОПУЛЯРНЫЙ! а я в недоумении, чем не угодила Ричмал Кромптон нашим советским редакторам, что ее рассказы о Вильяме Брауне (написанные начиная с 20-х годов прошлого века) НЕ ИЗДАВАЛИСЬ НИ РАЗУ (!!!) в СССР. ведь английская литература была представлена в изобилии...так что была крайне удивлена, что эта книга - это ПЕРВЫЙ перевод рассказов Р.Кромптон.
удивительная книга! веселая и одновременно очень НЕЖНАЯ. возрастная категория - скорее для взрослых, нежели для детей. как говорит в предисловии переводчик Маргарита Арсеньева:
"Книга, что называется, двойного кодирования. То есть рассчитанная и на взрослых, и на детей. Здесь немало аллюзий, в полной мере понятных лишь взрослым читателям...Ричмал Кромптон хотела помочь взрослым лучше понять внутренний мир ребенка, мотивацию его поступков".
мне вот лично кажется, что такие истории про эдакого сорванца "полного жизни" родителям читать очень отрадно. потому что все мы мечтаем, чтобы наши отпрыски были бы послушными, спокойными, чистоплотными, ласковыми, нежными...и так до бесконечности. а они, конечно же НЕ ТАКИЕ! а более живенькие. так что читать книгу, в которой мальчишка-оторва растет НЕ У НАС В СЕМЬЕ, а в чьей-то другой - это бальзам на душу! значит, не только у нас в доме творится такой вот бедлам!
в-общем, удовольствие я получила от прочтения - колоссальное! а уж "тонкий английский юмор" - это объедение (лично для меня).
и еще одно. эту книгу я, перерыв носом весь интернет, купила НА ДНЯХ. так что, ее еще можно приобрести, было бы желание!
Мне вообще нравятся книги издательства "Время", и думаю, что не мне одной, поэтому неудивительно, что "Этот Вильям!" пролежал у меня больше года в отложенных товарах в статусе "отсутствует". Сейчас, когда он появился на складе, хочу привлечь к нему внимание и поделиться своими впечатлениями от сборника.
Как заметил Сергей Таск, чтобы попасть, в историю нужно жить в Англии. Это абсолютно справедливое утверждение, если мы говорим о Вильяме. Все истории, связанные с...
Как заметил Сергей Таск, чтобы попасть, в историю нужно жить в Англии. Это абсолютно справедливое утверждение, если мы говорим о Вильяме. Все истории, связанные с ним, заканчиваются не так, как следует ожидать в самом начале: то он мстит сестре, а оказывается чуть ли не национальным героем, то помогает людям, но не тем, которым планировал, то еще что-нибудь в этом духе. А еще Вильям великий спорщик и большой оптимист и фаталист. Так что рассказы стоят того, чтобы иметь их в домашней библиотеке.
Лично у меня эта книга не вызвала восторга и до слез я не смеялась. Видимо, английская составляющая моего чувства юмора развита недостаточно, хотя я прекрасно понимала, в чем соль, или, напротив, развита слишком хорошо, чтобы позволить хохотать над такими тонкими штучками. И только к третьему-четвертому рассказу я втянулась в атмосферу повествования и начала с нетерпением ждать развязки. По-моему, этот сборник из разряда книг, к которым надо привыкнуть, чтобы полюбить. Теперь я бы с удовольствием прочитала еще парочку таких сборников, если бы их перевели на русский или продавали на английском.
Перевод мне не совсем понравился. С одной стороны, замечательно переданы детские словечки и интонации героев, а, с другой, попадается неуместный для 20-60-х годов сленг и некоторые "совсем английские" фразы (небольшие синтаксические недоработки перевода, о которые спотыкаешься посреди гладко переведенного текста). Кроме того, к недостаткам уже самого издания можно отнести почти полное отсутствие картинок. Да и иллюстрации мне не показались чем-то ого-го: возможно, в цвете они смотрелись лучше.
Относительно того, кому эти рассказы подойдут, я сомневаюсь: пожалуй, детям не младше 10-12 лет, и взрослым, которые любят английскую литературу. Шрифт в книге не мелкий, бумага белая, есть вступление переводчика об авторе сборника, опечаток почти нет.
Редакция рекомендует: что читать вместе с книгой «Этот Вильям!»
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.