Жорж Перек: Жизнь способ употребления
La vie mode D'Emploi
Аннотация к книге "Жизнь способ употребления"
"Жизнь способ употребления" Жоржа Перека (1936-1982) - уникальное и значительное явление не только для французской, но и для мировой литературы. По необычности и формальной сложности построения, по оригинальности и изобретательности приемов это произведение - и как удивительный проект, и как поразительный результат - ведет к переосмыслению вековой традиции романа и вместе с тем подводит своеобразный итог литературным экспериментам XX столетия.
Роман - полное и методичное описание парижского дома с населяющими его предметами и людьми - состоит из искусно выстроенной последовательности локальных "романов", целой череды смешных и грустных, заурядных и экстравагантных историй, в которых причудливо переплетаются судьбы и переживаются экзотические приключения, мелкие происшествия, чудовищные преступления, курьезные случаи, детективные расследования, любовные драмы, комические совпадения, загадочные перевоплощения, роковые заблуждения, а еще маниакальные идеи и утопические...
"Жизнь способ употребления" Жоржа Перека (1936-1982) - уникальное и значительное явление не только для французской, но и для мировой литературы. По необычности и формальной сложности построения, по оригинальности и изобретательности приемов это произведение - и как удивительный проект, и как поразительный результат - ведет к переосмыслению вековой традиции романа и вместе с тем подводит своеобразный итог литературным экспериментам XX столетия.
Роман - полное и методичное описание парижского дома с населяющими его предметами и людьми - состоит из искусно выстроенной последовательности локальных "романов", целой череды смешных и грустных, заурядных и экстравагантных историй, в которых причудливо переплетаются судьбы и переживаются экзотические приключения, мелкие происшествия, чудовищные преступления, курьезные случаи, детективные расследования, любовные драмы, комические совпадения, загадочные перевоплощения, роковые заблуждения, а еще маниакальные идеи и утопические прожекты.
Книга-игра, книга-головоломка, книга-лабиринт, книга-прогулка, которая может оказаться незабываемым путешествием вокруг света и глубоким погружением в себя.
Иллюстрации к книге Жорж Перек - Жизнь способ употребления
Рецензии на книгу «Жизнь способ употребления»
Вспоминаю детство. К маме приходит наша соседка, и они занимаются своими обычными разговорами, которые нет-нет да и переходят на пересуды о том, что делается в нашем доме: чем занимается «Катька-дворничиха» из подвальной клетушки, что там за история с дядей Мишей, сапожником со второго двора, или с семьей из третьего, чью дверь опечатали, и…. Разговоры могут затянуться на часы, и тогда весь наш большой дом с его бесконечными коммуналками, проходными дворами и судьбами жителей становится...
Кто-то из читателей назвал «Жизнь как способ употребления» Перека огромными пазлами, которые можно собирать без конца. Это точное определение того жанра, в котором работал Перек, жанра безусловно романного (не случайно в подзаголовке книги стоит слова «романы» во множественном числе!), но чтение это не для любителей романа «в чистом виде» – скажем, биографического или любовного. История вымышленного дома со всеми возможными перипетиями судеб его обитателей, с бесконечными перекрещиваниями их жизней становится генеалогическим древом этого дома, и шире – времени, и еще шире – эпохи. Роман, насыщенный несусветным количеством деталей, каждая из которых «играет» не только на своем месте, но еще имеет свойство «аукаться» при разных обстоятельствах; роман, насыщенный психологическими портретами, настолько точными, что хочется вживаться во все эти проходящие перед глазами судьбы и делить с ними «стол и кров»; наконец, роман, прошитый бесконечными культурными ассоциациями, аллюзиями на то или иное событие современной или недавней или совсем давней эпохи – это чтение-труд, поэтому я безусловно могу порекомендовать эту книгу именно такому читателю, который, скажем, одолев и полюбив в свое время «Улисса», тоскует по подобному чтению. Признаться, после Джойса мне не попадался роман с таким же ощущением не только времени, но прежде всего – языка. А следить за тем, как этот невероятный язык становится романным текстом, как он насыщается фактами, и превращается в новую речь – занятие особенно привлекательное для любителей медленного и умного чтения.
Это – Перек, и это имя должно войти в плоть и кровь современного читателя. А еще это его переводчик – Валерий Кислов, собаку съевший на Переке и на текстах, ему подобных. В активе у Кислова предыдущий превосходный перевод романа Перека «Исчезание» (в оригинале, в согласии с магистральной идеей книги написанный без буквы «е», а в переводе – без столь же частотной в русском языке буквы «о»)… Не вдаваясь более в подробности, следует просто обратить внимание, что языковая игра – это примечательный повод сделать чтение «осознанной необходимостью». А такую свободу выбора и дает, в частности, Издательство Ивана Лимбаха.
‘…what is the use of a book,’ thought Alice ‘without pictures or conversationts?’ (“Alice’s Adventures in Wonderland” by Lewis Carroll)
«…что пользы от книги»,- подумала Алиса - «без картинок или разговоров?» (дословный перевод)
Вот подходящее название для рецензируемой книги:
...............ИГРЫ РАЗУМА.............
У меня сложилось впечатление, что автор данной книги решил продать кучу хлама, накопившегося у него в голове за многие годы. Но перед продажей он его красиво разложил....
«…что пользы от книги»,- подумала Алиса - «без картинок или разговоров?» (дословный перевод)
Вот подходящее название для рецензируемой книги:
...............ИГРЫ РАЗУМА.............
У меня сложилось впечатление, что автор данной книги решил продать кучу хлама, накопившегося у него в голове за многие годы. Но перед продажей он его красиво разложил. Даже придал ему признаки структуры. В абстрактном виде эта структура описана в преамбуле (изображения 4 - 6).
Глобально выглядит неплохо, но локально – скучно. Ведь почти у каждого в голове и своего хлама порядочно; вся жизнь сводится к цепочке прозрений, в ходе которых эпизодически проясняется роль отдельных фрагментов. У автора его фрагменты ассоциируются с деталями паззла, а прозрения – нахождение подходящих мест этих деталей в общей картине; пазлосложительство у автора возводится в ранг искусства. Оригинальность сюжета начинается с этого. Эти фрагменты он привязывает к разным персонажам (их - несметное количество), проживающим в одном доме, перебирая квартиры этого дома ходом шахматного коня. В этом заканчивается оригинальное разрешение сюжета. Ходишь с автором по квартирам, рассматриваешь стены, смотришь семейные альбомы, да еще нужно быть очень внимательным, чтобы ничего не пропустить. Я почти не способен ходить по музеям из-за того, что у меня начинает болеть голова от концентрации внимания. Первый раз сильнейшая головная боль у меня случилась в Эрмитаже (последний - в Париже при попытке осмотреть внимательно его небольшую часть вблизи Grand Opera). Дело в том, что вы пытаетесь запомнить огромное число образов, не связанных логической цепочкой, а имеющих только некоторые классификационные признаки. То же самое происходит когда логических цепочек слишком много. В общем читать это нужно долго - 10 лет. Ровно столько, сколько это писалось.
Сказать, что все это неинтересно нельзя, тем более, что автор делал все с большой любовью к материалу и не жалел труда, но я ожидал несколько большего. Все-таки шума вокруг автора наделано не мало. Можете почитать в интернете; там произведение квалифицируется чуть ли не как эпохальное.
Кое-что в книге вызвало во мне если не раздражение, то, по меньшей мере, досаду. Автор, имея склонность к логическим построениям и питая некую симпатию к математике, помещает фрагмент математического текста (последнее изображение). Я еще не видывал математического текста - а я всю жизнь занимаюсь математикой - с таким количеством опечаток и несуразных обозначений (т.е. понятно, что замысливалось, но в типографии решили иначе; например, вместо значка композиции используется буква о, а кое-где - правильный значок, индекс пишется на том же уровне и тем же шрифтом, что и индексируемая буква, перенесена не несколько позиций скобка и т.д.). Кто виноват?
Господа издатели и переводчики, там у вас в СПб, на пересечении Фонтанки и Невского проспекта имеется Петербургское отделение математического института академии наук (в доме Муравьева-Апостола). Посылайте туда ваших переводчиков в случае затруднений с математическими текстами. Там вам помогут быстро и бесплатно. Кроме того, специально для переводчика сообщаю, что в русском языке вместо «децимальный» используется термин «десятичный». В русском языке то, что вы называете «универсальной децимальной классификацией» называется «универсальной десятичной классификацией». Это то, что пишется в начале каждой научной статьи.
Или, может быть, вы думаете, что математики художественных книг не читают. Знаете, они иногда даже пишут. Вверху приведен эпиграф, заимствованный у одного математика.
По поводу рекомендаций к покупке скажу так:
- Поступайте, как знаете!
Лично я предпочел бы читать - пусть даже никак не упорядоченный, но боле интересный - хлам от Хорхе Луиса Борхеса. Даже если бы это был второй раз. Как раз сейчас он имеется в Лабиринте в наилучшем, банально упорядоченном по годам виде (см. ссылку)
А эпиграф я взял не случайно. В этой книге вы действительно не найдете картинок (исключая несколько схем) и не найдете разговоров. Здесь не болтают, а думают или действуют. А я болтовню люблю.
Большая книга во всех смыслах. Начнем с внешнего:-) толщина составляет 3,5 см, это более 600 страниц на тонкой белой бумаге, что уже говорит о том, что этот роман не на один вечер. Страницы прошиты, отпечатана книга в Петербурге. Стильная обложка. Тираж всего 2000 экземпляров, заметьте.
Прежде чем сделать выбор, посмотрите вообще на книги, издаваемые ИД Лимбаха. В них ощущается хороший вкус издателя. И это серьезная литература.
Ж.Перек (1936—1982). Фото писателя в левом верхнем углу...
Прежде чем сделать выбор, посмотрите вообще на книги, издаваемые ИД Лимбаха. В них ощущается хороший вкус издателя. И это серьезная литература.
Ж.Перек (1936—1982). Фото писателя в левом верхнем углу обложки этой книги, с кошкой. Принадлежал к литературной группе, объединявшей математиков и писателей. О литературных портретах: "Дружба, история и литература подарили мне некоторых персонажей этой книги. Любое другое сходство с ныне живущими, а также действительно или фиктивно существовавшими лицами может быть лишь случайным".
Подробнейшее описание жизни парижского дома, его людей и окружающих их предметов. Эпиграф из Жюль Верна: "Смотри во все глаза, смотри" Уютно,подробно и живо описана каждая мелочь и деталь,так, что местами невольно ощущаешь себя в лавке антиквара или на страницах огромной энциклопедии . У романа дивное построение; сюжет, напоминающий большой , но логичный лабиринт. Что есть еще?
Преамбула. Деление на части и главы. Эпилог. План дома. Указатель имен и названий на 59 страниц. Хронологический указатель.Напоминание о некоторых историях, рассказанных в этой книге с указанием глав, где они упоминаются. Постскриптум, оглавление, послесловие переводчика. Переводчик, кстати, считает, что книгу можно читать не только традиционным способом, по порядку, но и по отдельным историям, персонажам. О том же мечтает и автор - чтобы читатели играли с романом, пользовались приложениями, воссоздавали текст, связывали героев друг с другом, гуляли по историям и главам, т.о. выстраивая свой пазл. Отлично!
Редакция рекомендует: что читать вместе с книгой «Жизнь способ употребления»
Где купить эту книгу? В обычном магазине или через Интернет? Заказывайте в "Лабиринте"! У нас Вы можете купить книгу дешевле, а получить быстрее, чем где бы то ни было. Часто покупатели ищут книгу, используя такие словосочетания, как: "жизнь способ употребления". Сделать правильный выбор Вам помогут рецензии покупателей, а также дополнительные материалы: отрывки, фото и иллюстрации.
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.