Морис Карем: Сказки для Каприны
Contes pour Caprine
Аннотация к книге "Сказки для Каприны"
Поэтическое мироощущение Мориса Карема и его уникальный дар рассказчика в полной мере воплотились в "Сказках для Каприны". Этот небольшой сборник, написанный в середине прошлого века, уже вошел в золотой фонд мировой детской литературы. Теперь мы представляем его русскоязычным читателям в переводе замечательного поэта, автора множества детских стихов Михаила Яснова.
Иллюстрации к книге Морис Карем - Сказки для Каприны
Рецензии на книгу «Сказки для Каприны»
Морес Карем поэт и писатель.Он писал и для детей и для взрослых.
"Сказки для Каприны" в 1947 году получили самую престижную награду Бельгии,премию Виктора Росселя.Он открыл для детей того времени( французских детей) детскую поэзию и прозу.И его стихи и сказки стали классикой детской литературы.
Как написано во вступлении Светланой Перовой:
" Карем не только владел,в совершенстве,лёгким воздушным языком,что сродни поэзии,но обладал даром рассказывать с необыкновенной...
"Сказки для Каприны" в 1947 году получили самую престижную награду Бельгии,премию Виктора Росселя.Он открыл для детей того времени( французских детей) детскую поэзию и прозу.И его стихи и сказки стали классикой детской литературы.
Как написано во вступлении Светланой Перовой:
" Карем не только владел,в совершенстве,лёгким воздушным языком,что сродни поэзии,но обладал даром рассказывать с необыкновенной искренностью о мире,в котором живут его герои.Рассказывать так проникновенно,что сказочный мир-грустный,опасный,жестокий,но одновременно волшебный,прекрасный и полный божественной веры-оказывается близок каждому."
И действительно мир сказок Мориса Карема удивительно нежен и жёсток,искренен и ироничен,мягок и жесток,удивителен и ....
По качеству книга прекрасна, как и по содержанию - твёрдая шероховатая обложка, слегка тонированная в беж офсетная бумага, коричневых тонов однотонные иллюстрации, жирный шрифт, почти квадратный формат.
Хочу педставить вам две первые сказки КАПРИНА и ДЕДУШКА.
Книгу ещё не дочитала, но то что уже прочла понравилось.
Когда я её покупала, то ещё не знала понравится она мне или нет. Просто увидела иллюстрации Салиенко и решила - НАДО БРАТЬ!!!
Иллюстраций не много, но и не мало. Все они, как и сама книга, в бежево-коричневых тонах. Но от этого, для меня, они не смотрятся хуже. Вот какие-то они тёплые и сказочные, и к тому же передают настроение сказок.
Текст в переводе с французского МИХАИЛА ЯСНОВА. И очень даже хороший перевод. Сказки коротенькие...
Когда я её покупала, то ещё не знала понравится она мне или нет. Просто увидела иллюстрации Салиенко и решила - НАДО БРАТЬ!!!
Иллюстраций не много, но и не мало. Все они, как и сама книга, в бежево-коричневых тонах. Но от этого, для меня, они не смотрятся хуже. Вот какие-то они тёплые и сказочные, и к тому же передают настроение сказок.
Текст в переводе с французского МИХАИЛА ЯСНОВА. И очень даже хороший перевод. Сказки коротенькие , но интересные и ёмкие. В них много грусти, но и мысли тоже очень много, а главное СМЫСЛ есть ,которого порой нету даже во взрослых "популярных" произведениях. И очень понравился язык изложения:
"...Каждый вечер, затемно, он откуда-то возвращался и в тени лестницы бесшумно проскальзывал к себе наверх, как летучая мышь. Я никогда не слышала, чтобы он ходил по комнате, разговаривал или передвигал мебель. Он жил, как в доме живёт тишина...."
Книга в твёрдой шероховатой обложке. Гладкая плотная тонированная в светло-бежевый цвет, офсетная бумага страниц. Чёткий шрифт. Большое междустрочное пространство. Широкие поля со всех сторон страницы. Увеличенный квадратный формат. Коричневая ленточка-ляссе.
Читали с детьми( 8 лет и 4 года) и им понравились сказки, хотя временами им становилось грустно!!! Но они всё равно просят почитать им ЭТУ книгу!!!
Давно я не испытывала такого удовольствия от чтения.
Все сказки очень разные и, по правде говоря, не детские. Это Михаил Яснов адаптировал их для детской аудитории. Он не раз подчеркивал, что его перевод не подстрочник, а обработка. Я была свидетелем обсуждения учебного перевода одной из сказок (Волшебный шар) на занятии студии перевода, руководителем которой является Михаил Давыдович. Это все равно, что оказаться на кухне, где под бдительным оком шеф-повара готовится изысканное блюдо, все...
Все сказки очень разные и, по правде говоря, не детские. Это Михаил Яснов адаптировал их для детской аудитории. Он не раз подчеркивал, что его перевод не подстрочник, а обработка. Я была свидетелем обсуждения учебного перевода одной из сказок (Волшебный шар) на занятии студии перевода, руководителем которой является Михаил Давыдович. Это все равно, что оказаться на кухне, где под бдительным оком шеф-повара готовится изысканное блюдо, все кипит и булькает, страсти накаляются, подыскиваются необходимые ингредиенты, специи, пробуется на зуб то одно, то другое слово, пока, наконец, поварята не добиваются того вкуса, который всем нравится.
В результате, у меня в руках оказалась обсуждаемая книга и, прочитав за один присест ее всю, ребенку я предложила пока что только тот самый "Волшебный шар". Совсем небольшая сказка, неторопливое спокойное повествование и вдруг последняя фраза как ослепительная вспышка (не стану цитировать, это нужно читать самому)! Надо было видеть как у ребенка распахнулись глаза, и он закрутил головой, осмысливая услышанное!
Остальное будем читать по мере роста. Мне кажется, что это книга, которую детям лучше читать по случаю, в подходящей ситуации - «Дедушка», «Волна и альбатрос», «Эглантина». А вот «Дьявольская герань» мне понравилась необыкновенно, но для 5-летки слишком рано, а может и для детей, которые уже попадают в рекомендуемый издательством "средний школьный" возраст. Впрочем, это каждый решит для себя сам.
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.