Уильям Шекспир: Сонеты Шекспира
Аннотация к книге "Сонеты Шекспира"
Иллюстрации к книге Уильям Шекспир - Сонеты Шекспира
Рецензии на книгу «Сонеты Шекспира»
вы будете смеяться, с сонетами Шекспира я познакомилась в юном возрасте благодаря... ПЕСНЕ Аллы Борисовны Пугачёвой! ну представляете??!!
увидела по телевизору очень красивый клип (они тогда были большой редкостью), вернее даже сначала УСЛЫШАЛА очень красивую музыку, потом - УМОПОМРАЧИТЕЛЬНО КРАСИВЫЕ СЛОВА! узнала, что песня - на сонет Шекспира, достала томик с полки... и утонула в словах... кстати, и песня, и сонеты в МОЕЙ книге - в переводе Маршака. и теперь ищу такое же красивое издание,...
увидела по телевизору очень красивый клип (они тогда были большой редкостью), вернее даже сначала УСЛЫШАЛА очень красивую музыку, потом - УМОПОМРАЧИТЕЛЬНО КРАСИВЫЕ СЛОВА! узнала, что песня - на сонет Шекспира, достала томик с полки... и утонула в словах... кстати, и песня, и сонеты в МОЕЙ книге - в переводе Маршака. и теперь ищу такое же красивое издание, как у ЭТОЙ КНИГИ - но С ТЕМ ПЕРЕВОДОМ!
в представленной книге - перевод Модеста Ильича Чайковского (брата ГЕНИЯ). перевод ОЧЕНЬ ХОРОШИЙ... но...НЕ МАРШАК! приведу примеры переводов того самого сонета 90, вошедшего в репертуар примадонны:
-----------------------------
(перевод Маршака):
Уж если ты разлюбишь,- так теперь,
Теперь, когда весь мир со мной в раздоре.
Будь самой горькой из моих потерь,
Но только не последней каплей горя!
И если скорбь дано мне превозмочь,
Не наноси удара из засады.
Пусть бурная не разрешится ночь
Дождливым утром - утром без отрады.
Оставь меня, но не в последний миг,
Когда от мелких бед я ослабею.
Оставь сейчас, чтоб сразу я постиг,
Что это горе всех невзгод больнее.
Что нет невзгод, а есть одна беда -
Твоей любви лишиться навсегда.
-----------------------------
(перевод Чайковского):
Коль хочешь быть врагом мне,- будь им ныне,
Когда гоним я роком и людьми.
Примкни скорей к враждебной мне судьбине,
Но медленной отравой не томи!
Когда душа печали сбросит гнёт,
О, не буди подавленную муку!
За бурей вслед пусть дождик не идёт...
Не замедляй решенную разлуку.
Покинь,- но не последним, умоляю,-
За меньшими печалями во след.
Нет, сразу порази! Тогда познаю
Тягчайшую из выпавших мне бед.
И горе, что считаю ныне горем,
Покажется мне каплей рядом с морем!
-----------------------------
и ещё одна ЧАСТЬ сонета 116. вы все его наверняка знаете -
(перевод Маршака):
Мешать соединенью двух сердец
Я не намерен. Может ли измена
Любви безмерной положить конец?
Любовь не знает убыли и тлена...
------------------------------
(перевод Чайковского):
Не допускаю я преград слиянью
Двух верных душ! Любовь не есть любовь,
Когда она при каждом колебаньи
То исчезает, то приходит вновь...
------------------------------
я выбираю перевод Маршака! А ВЫ???
а вот оформление у книги, действительно - ПРЕВОСХОДНОЕ! (серийное)
большой формат (почти А4), пухлая обложка, мелованная бумага, прекрасный иллюстративный ряд - репродукции старинных полотен... вот только с рамками, окрашенными в "весёленькие" цвета перемудрили...
так что эту книгу - подарю, а сама буду ОПЯТЬ искать перевод Самуила Яковлевича МАРШАКА...
И я книгу подарю, но вовсе не потому, что ностальгирую по переводу Маршака.
А потому, что:
Книга очень красивая - это раз (прямо я Эраст Фандорин :-) ).
Есть у меня уже большой фолиант "Белого города" (ссылка прилагается) в похожем оформлении и с различными вариантами перевода одного и того же сонета - это два.
И скоро 8 марта, народу надо поздравить очень много, а книга по всем статьям подарочная - это три.
Формат увеличенный (примерно) А4, обложка ПУХЛАЯ, бумага...
А потому, что:
Книга очень красивая - это раз (прямо я Эраст Фандорин :-) ).
Есть у меня уже большой фолиант "Белого города" (ссылка прилагается) в похожем оформлении и с различными вариантами перевода одного и того же сонета - это два.
И скоро 8 марта, народу надо поздравить очень много, а книга по всем статьям подарочная - это три.
Формат увеличенный (примерно) А4, обложка ПУХЛАЯ, бумага мелованная.
Тираж 7000 экземпляров.
Красиво!!! Очень красиво и ОЧЕНЬ недорого для ТАКОГО издания (хотя ТАК писать страшно, обычно после подобных слов цена РЕЗКО взлетает вверх).
Сознаюсь - я не спец по Шекспиру. Если Ирочка Трухина говорит, что переводы Маршака лучше - значит так тому и быть. В школе я читала Шекспира - переводчика не помню, помню только, что сонеты нравились. А эту книгу купила из-за красоты издания и ЧТОБЫБЫЛО!!! Просто, к стыду своему признаюсь, что это первые сонеты Шекспира, которые появятся в моей...
Сознаюсь - я не спец по Шекспиру. Если Ирочка Трухина говорит, что переводы Маршака лучше - значит так тому и быть. В школе я читала Шекспира - переводчика не помню, помню только, что сонеты нравились. А эту книгу купила из-за красоты издания и ЧТОБЫБЫЛО!!! Просто, к стыду своему признаюсь, что это первые Сонеты Шекспира, которые появятся в моей библиотеке. Надеюсь, что дальше будут и издания с другими переводами, но это - первое!
Про оформление книги уже всё рассказали, просто еще раз подчеркну, что она волшебно-подарочная, с изумительными иллюстрациями на мелованной бумаге и текстом в рамочке. Нисколько не жалею о покупке, книга - подлинное украшение библиотеки, из тех, что приятно показать гостям.
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.