Филип Дик: Сдвиг времени по-марсиански
Martian Time-Slip
Аннотация к книге "Сдвиг времени по-марсиански"
Иллюстрации к книге Филип Дик - Сдвиг времени по-марсиански
Рецензии на книгу «Сдвиг времени по-марсиански»
Очень долго ждал эту книгу. Сборник лучших романов автора из раннего периода творчества. Не согласен с предыдущим рецензентом по поводу неизвестности произведений, представленных в данной книге, один "Человек в высоком замке" чего только стоит. По моему мнению, это лучший роман, вышедший из-под пера автора. Филип Дик - наравне с Робертом Желязны, Робертом Хайнлайном и Урсулой Ле Гуин является одним из корифеев жанра. В книгах много мыслей, сюжет всегда нов и необычен. Даже если Вы...
Оценка: 10/10
Рекомендация: высокая
На полку всем поклонникам научной фантастики.
P.S. И да, совсем забыл. В июне должен выйти второй том с лучшими романами автора из позднего периода творчества.
В сборник включены не самые известные и популярные романы Ф.Дика. Это:
Порвалась дней связующая нить
Человек в Высоком замке
Сдвиг времени по-марсиански
Кланы Альфанской луны
Стигматы Палмера Элдрича
Надеюсь, Эксмо наконец-то переиздаст и "Убика", и "Мечтают ли андроиды об электроовцах?". Давно жду переиздания этих романов.
«Порвалась дней связующая нить» (1959). Действие происходит в небольшом американском городке в конце 50-х. Рэгл Гамм зарабатывает на жизнь, участвуя в газетном конкурсе «Где теперь появится Зеленый человечек?». Неожиданно в его жизни начинают происходить необъяснимые явления: на его глазах исчезает киоск (распадается на молекулы вместе с продавцом), племянник находит журнал за 1998 год, а сосед начинает вести себя подозрительно. У Рэгла возникает мысль, что объяснения этим явлениям нужно искать...
Плохой перевод. И дело даже не в том, что некоторые слова перевраны (например, переводчик вместо «лазанья» пишет «ласэнь», а жителей Луны называет «лунатики», а не «селениты» или «луняне» - как известно слово «лунатики» имеет совсем другой смысл). Само построение фраз у переводчика неудачное.
«Человек в Высоком замке» (1962). Действие происходит в 1962 году на планете Земля в альтернативной реальности: во Второй мировой войне страны гитреровской коалиции побеждают и делят между собой остальной мир. После войны между Германией и Японией возникает холодная война и гонка в освоении космоса (на Луне добываются полезные ископаемые, на Венере построены оздоровительные курорты, Марс тоже не остался в стороне). В свет выходит книга «И спасется саранча» - альтернативная история, в которой побеждают страны антигитлеровской коалиции (роман в романе, описывающий историю, которая ближе к реальной истории, но не совпадает с ней).
Перевод очень хороший. Сразу видно, что автор перевода хорошо изучил китайскую «Книгу перемен» (на основе которой построен роман) — очень много примечаний по тексту, а в конце есть послесловие от переводчика, в котором объясняется суть романа. Без него понять что к чему трудно — очень запутанное повествование.
«Сдвиг времени по-марсиански» (1964). Действие происходит в 1994 году на заселенном землянами Марсе. Молочные фермы, поля редиски, сады — все это возможно лишь благодаря системе оросительных каналов — единственный сохранившийся фрагмент 5000-летней цивилизации бликменов (коренного населения Марса). Цивилизация Марса вырождается сама по себе (в романе не раскрываются причины), группки бликменов путешествуют по пустыням Марса, погибая от голода и жажды. Часть бликменов приручается землянами для выполнения самой тяжелой и низкооплачиваемой работы. На Марсе начинают рождаться неполноценные дети (с физическими или психическими отклонениями), которых содержат в спецшколе. Ученые приходят к выводу, что аутисты не могут общаться с внешним миром, так как иначе воспринимают время. Местный делец берет из спецшколы больного аутизмом мальчика, чтобы с его помощью узнать будущее и изменить прошлое (и таким образом обогатиться). Для этого он обращается к религии бликменов.
Перевод средний.
«Кланы Альфанской луны» (1964). Действие происходит в середине 21 века. Растлевающие коммунистические страны кольцом окружили США, которые держат круговую оборону, рассылая роботов-пропагандистов. Часть людей с Земли переселяется в систему Альфа, состоящую из 22 планет и 12 лун. Спустя 8 лет после земле-альфанской войны (коренное население естественно против вторжения землян на свои территории) с Земли на Альфу III М2 (одну из лун Альфанской системы) отправляется экспедиция. Альфа III М2 первоначально служила больничной зоной для иммигрантов с Земли, чей разум не вынес нагрузки межзвездной колонизации. За 22 года разрыва отношений с Землей на Альфе III М2 сложилась своего рода цивилизация, которая разделилась на 7 кланов по типу психического заболевания (шизы — шизофреники, пары — параноики, поли — полиморфные психопаты и так далее). Земляне и альфане пытаются захватить некогда необитаемую территорию Альфы III М2, но ее население борется за независимость и от тех, и от других. В дело вмешивается мыслящая липкая плесень с Ганимеда.
Перевод нормальный.
«Стигматы Палмера Элдрича» (1965). Действие происходит в 2016 году. Землян по призыву отправляют с Земли в колонии на Марс, Венеру, Ганимед и другие территории без права возвращения. Среди колонистов популярен «Набор Подружки Пэт» - кукольный набор миниатюрных предметов, играя с которым под действием наркотика кэн-ди у людей появляются ощущения, что они на Земле. Это единственный способ не сойти с ума от ужасной жизни в колонии, на которую они обречены. Широко известный бизнесмен Палмер Элдрич возвращается после длительного отсутствия из Проксимы Центавра в Солнечную систему. С собой он привозит новый наркотик чуинг-зет и начинает его распространять под лозунгом «Бог обещает вечную жизнь. Мы можем ее предоставить». Но что-то в этом Элдриче не так.
Перевод нормальный.
В романах есть эротические сцены, но без физиологических подробностей и явных извращений. Стиль повествования сложный вне зависимости от переводчика — видимо, литературная особенность автора (который, как известно, сам страдал психическими расстройствами и злоупотреблял наркотой). Кроме того, во всех романах проскальзывают признаки расизма, шовинизма и сексизма. А также паранойя в отношении коммунистов (это как раз не удивительно, учитывая, что романы в данном издании написаны во время «холодной войны»). Романы «Человек в Высоком замке» и «Стигматы Палмера Элдрича» были отмечены престижными литературными премиями. Ни один из романов данного сборника не был экранизирован. Исходя из сложности повествования и особенности содержания, я не рекомендую книгу к прочтению детям до 16 лет.
На фото первая глава романа «Человек в Высоком замке».
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.