Песни Матушки Гусыни
Аннотация к книге "Песни Матушки Гусыни"
Свойственное английскому детскому фольклору неповторимое сочетание краткости, живости языка, народного юмора, парадоксальной фантазии, а то и весёлого абсурда, вдохновило современного американского художника Скотта Густафсона на создание бесподобных иллюстраций. Уникальная художественная манера Скотта Густафсона до такой степени органично сочетается с нестареющим содержанием нашей книги, что она, несомненно, полюбится не только детям, но и взрослым ценителям Настоящих Хороших Книг.
К книге прилагается брошюра с оригинальными текстами Nursery Rhymes на английском языке.
Иллюстрации к книге Песни Матушки Гусыни
Рецензии на книгу «Песни Матушки Гусыни»
Всё-таки какие деньги можно делать на издании некоторых книг! Эта злосчастная «Гусыня» уже года три болтается по книжным интернет-магазинам по совершенно дикой цене. На неё периодически падают какие-то акции, кто-то снабжает её клеймом «best». В акционные периоды цена снижается, но всё равно она очень высока. Она просто мозолит людям глаза, и люди в конце концов покупают её. Чего там, вроде и рецензии хорошие, и картинки вон какие яркие, и вообще классика (вернее, фольклор. Английский).
Но...
Но если реально посмотреть на это издание (а реально смотрели уже многие, минуя крайне восторженные возгласы передовиков рецензентского дела, отсылали нас не единожды к небезызвестному сайту с критическим выпадом в адрес этой книги), так вот, если посмотреть здраво – безделушка. Но…весьма претенциозная. Настолько, что не каждому и не сразу понятно, что безделушка.
Книга не раз уже критиковалась по части переводов. И я с этим совершенно согласна. Есть неровные, некрасивые, просто неталантливые «вирши». Это плохо. Но это раз. Стишки сами по себе короткие, но растягиваются на всю огроменную страницу, как детская шапочка по взрослой голове. Это тоже плохо. И это два. Три: размер и вес! Неподъёмная, необъятная книжища! Этого «монстра» просто невозможно использовать по назначению (хотя в быту, наверное, можно найти применение, например, собирать пазлы на этой огромной доске будет удобно или резать овощи). Например, мой ребёнок вообще не читает и не рассматривает эту книгу. Детям всей этой огромности, мелованности, «красивости» не надо.
Впрочем, данное издание хорошо отражает современную жизнь: важно, какой фасад у здания, а не как оно построено (как правило, построено-то как раз плохо) или сколько денег выделено на строительство дорог, а не сами дороги и т. д.
Что касается иллюстраций, то тут дело непростое. Я не поклонник подобной фотографической точности, чересчур вольных интерпретаций художника. Но отказать в мастерстве художнику не могу. Действительно, временами ярко, увлекательно смотреть на эти картинки. Но насколько они отражают атмосферу самих этих английских песенок, шуток… вообще не отражают. Может, действительно, как предложил один из рецензентов, стоило выпустить альбом с иллюстрациями этого художника, тем более и формат подходящий.
Какие выводы. То, что не все современные издательства ориентированы на хороший результат. И думают про потребителей дурно: чем ярче фасад, тем лучше. Главное обозвать это подарочным изданием. И ведь это реальная проблема – выбрать действительно стоящее подарочное издание, скажем, Шекспира или Данте. Вы столкнётесь с такой вилкой (переводы, бумага и пр.), что покупать раздумаете.
В этом смысле данная книжка вполне в духе нашего времени.
Получили и мы свой экземпляр этого издания. Боюсь использовать любые превосходные эпитеты, потому что они могут оказаться просто словами, а ощущения от владения этой книгой - это настолько личное, качественно отличительное от того, что будут рекомендовать вам другие.
Итак, эта книга просится на подарок. Я бы даже сказала, исключительно на подарок. На первое причастие, на первый день в детском саду, да хотя бы на день рождения или крестины. Несите прямо счастливой мамочке с роддом! Потому что...
Итак, эта книга просится на подарок. Я бы даже сказала, исключительно на подарок. На первое причастие, на первый день в детском саду, да хотя бы на день рождения или крестины. Несите прямо счастливой мамочке с роддом! Потому что эта книга требует Большого события в жизни ребенка, это не просто очередная покупка. И книга это событие оправдывает, она - сама по себе праздник.
Я не соглашусь с предыдущими рецензентами в том, что книгу - под замок, не дышать, не трогать, только ахать. Я - за то, чтобы мой ребенок листал, трогал, тыкал пальчиком и касался ладошками всех этих пасторально-старомодных девочек с кудряшками, овечек, рыцарей и кошечек. Они настолько ясные, эти образы, что абсолютно не нуждаются в пояснениях. Это настолько точный образ Счастливого детства, что ребенку безбоязненно отдаешь книгу на растерзание. Потому что ребенок должен напитаться этой атмосферой красочных пейзажей и лиц.
Иллюстрации немного лубочные, немного открыточные, местами наивные, но придраться к художнику и мысли не возникает. Сиди и разглядывай с ребенком эти сокровища зрительного восприятия!
Сами стишки, на мой взгляд, рассчитаны на малышей, их смело можно читать деткам с полутора лет. Моей дочке скоро 5 лет, и, мне показалось, мы чуть-чуть опоздали с этой книгой. Еще заметьте, что очень многие стихи даны в переводе С. Маршака (его знаменитый цикл английских стихов), а у нас Маршак уже давно поселился на полке и мы его знаем наизусть.
Кто еще не знаком с традиционными британскими виршами, будет приятно удивлен, что даже детская поэзия содержит ни много ни мало юмористически-философский подтекст. А темпоритм стихов настолько ладен, что абсолютно не затрудняет запоминания даже для крохи. Поэтому я не просто рекомендую это издание, а настоятельно - живо, живо:) - не только детям, но и внукам, детям друзей, крестникам в подарок и просто так. Чтобы как можно больше детских ручек и глазок зачитали и засмотрели эти картинки. Ведь сказано же - красота спасет мир!
Книга, конечно, великолепна, спору нет.
Но почему она стоит в два раза больше, чем оригинал в Америке?
У нас люди больше зарабатывают?
В общем, считаю, что у нее неоправданно высокая цена, должна быть максимум 500 рублей.
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.