Астрид Линдгрен: Как Лисабет засунула в нос горошину
Nar Lisabet pillade in en arta i nasan
Аннотация к книге "Как Лисабет засунула в нос горошину"
Для младшего школьного возраста.
Иллюстрации к книге Астрид Линдгрен - Как Лисабет засунула в нос горошину
Рецензии на книгу «Как Лисабет засунула в нос горошину»
Эта книжка - вырванный один рассказик из книги рассказов "Мадикен и Пимс из Юнибаккена".
МНЕ САМОЙ читать было интересно и в детстве, и сейчас.
Но вот сейчас... не знаю, стала бы я читать эту книжку ВСЛУХ ДЕТКЕ...
Я не ханжа абсолютно, и не отношусь к тем мамочкам, что увидев слово "дурак" в детской книжке всполошено начинают кудахтать: "Ах! Ах! Какой кошмар!"
Просто мне было бы сейчас не комфортно САМОЙ произносить детке слова "соплячка",...
МНЕ САМОЙ читать было интересно и в детстве, и сейчас.
Но вот сейчас... не знаю, стала бы я читать эту книжку ВСЛУХ ДЕТКЕ...
Я не ханжа абсолютно, и не отношусь к тем мамочкам, что увидев слово "дурак" в детской книжке всполошено начинают кудахтать: "Ах! Ах! Какой кошмар!"
Просто мне было бы сейчас не комфортно САМОЙ произносить детке слова "соплячка", "накась-выкуси", "врежем по мордасам"... но ребёнку (лет от 6-ти) дала бы не раздумывая.
Потому что рассказ - жизненный и очень ДОБРЫЙ.
Про конфликты, драки между мелкими кракозябрами. Но, несмотря на конфликт - девочки просят у Боженьки простить их обидчиц. И сладко засыпают с чувством облегчения от того, что спасли от адских мук другого.
Согласитесь, это очень ПРАВИЛЬНАЯ история!
А уж за "ноздрюльку" от-доктора и за "каттегоритчески!" от-Лисабет я готова совершенно не замечать эти самые "мордасы"...
Но если бы мне хотелось просто прочитать эти рассказы Линдгрен - я бы купила книгу ЦЕЛИКОМ.
Но эту книжку купила из-за ЦВЕТНЫХ иллюстраций Илон ВИКЛАНД (фото 1). Много вы вообще видели её цветных иллюстраций в книгах на русском языке? Я - впервые.
Само же издание - типичное "АСТовское" - стандартный формат, плотненькая бумага, УЖАСНОЕ качество печати и низкая цена, соответственно:-(
Хочу уточнить справедливости ради - страницы не проклеены, а ПРОШИТЫ. А это значительно улучшает характеристику издания.
И вообще, взяв в руки книгу, я поймала себя на мысли, что больше и больше нравится, как АСТ стал издавать А.Линдгрен.
Формат - половина А4. Плотный белый офсет. Крупный шрифт идеален для самостоятельного чтения. Без красочных и харАктерных иллюстраций И.Викланда нет ни одного разворота.
На русском языке, если не ошибаюсь, издано только в этом переводе. Тираж 5000...
И вообще, взяв в руки книгу, я поймала себя на мысли, что больше и больше нравится, как АСТ стал издавать А.Линдгрен.
Формат - половина А4. Плотный белый офсет. Крупный шрифт идеален для самостоятельного чтения. Без красочных и харАктерных иллюстраций И.Викланда нет ни одного разворота.
На русском языке, если не ошибаюсь, издано только в этом переводе. Тираж 5000 экз.
Если сестрицы понравятся, можно почитать и другие истории про Мадикен и Лисабет.
Книжка небольшая, хорошего качества, бумага плотная. Иллюстрации очень даже симпатичные, почти на каждом развороте. художник Илон Викланд. Шрифт крупный, читается легко, за один вечер.
Единственное, что я не знала, как преподнести своим детям - это словечки, которые используют героини рассказа. Сначала я была слегка в шоке и решила, что это неудачный перевод замечательной Астрид Линдгрен. (перевод И.П.Стебловой). Но потом сама дочитала до конца и решила читать это детям только с обсуждением...
Единственное, что я не знала, как преподнести своим детям - это словечки, которые используют героини рассказа. Сначала я была слегка в шоке и решила, что это неудачный перевод замечательной Астрид Линдгрен. (перевод И.П.Стебловой). Но потом сама дочитала до конца и решила читать это детям только с обсуждением поведения героинь и того, почему они так поступали.
...итак, Лисабет запихала себе в нос горошину из горохового супа. Вместе со своей старшей сестрой Мадикен, Лисабет отправляется в город, к доктору Бергулунду вынимать горошину, пока она не успела прорасти. По дороге девочки решили на минуточку заглянуть к Линус Иде, пожилой даме. Её дома не оказалось, и они вышли во двор, где и повстречали девочку, судя по всему из неблагополучной семьи, Маттис.
Маттис тут же обзывает Лисабет "соплячкой". Они начинают препираться друг с другом, "накась, выкуси" - следующее, что Лисабет слышит от Маттис и тут же решает подхватить новое словечко. Всё заканчивается дракой. К Лисабет на помошь прибегает Мадикен, а к Маттис - Мия, "девочка, которая учится в одном классе с Мадикен и у которой в голове много вошек."
Лисабет обзывает Маттис "чумичка эдакая". Мадикен уложила Мию на лопатки и спросила "Будешь просить пощады?"
"В ответ от Мии слышится такое, что просто ужас:-У тебя ни за что, чёртова кукла!"
Линус Ида говорила, что те, кто "чертыхается", попадают в ад. Бедная Мия! От жалости Мадикен отпускает руки своей противницы. Нельзя же драться с человеком, который попадёт в ад! Линус Ида подоспела вовремя. Доктор лечил разбитый нос Мадикен, а горошина у Лисабет выскочила во время драки сама!
Перед сном сёстры обсуждали произошедшее. Называли Мию дурочкой за то, что та неправильно отвечала в школе на вопрос по Библии. Но вдруг потом вспомнили какое страшное слово сказала Мия. "Мия заслужила получить по мордасам. Но какой ужас, что ей суждено попасть в ад!" Они попросили прощения за Мию у Бога, потому что "сама она вряд ли догадается"... Почувствовали облегчение, Мия спасена от вечных мук и обе заснули.
Вот и всё. Если бы не "соплячки", "по мордасам", "накась выкуси", "чумичка эдакая". И ведь это Астрид Линдгрен! Сначала я пожалела, что купила эту книгу, но, подумав, решила, что этот рассказ может быть очень поучительным - научиться понимать, что дети из неблагополучных семей могут так себя вести, что не надо повторять за ними их манеру поведения и тем более ввязываться в драку. Лучше что-нибудь сделать, чтобы помочь им.
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.