Аннотация к книге "Сильвия и Бруно"
В настоящем издании роман "Сильвия и Бруно", знаменитого английского писателя Льюиса Кэрролла, публикуется с 92 иллюстрациями замечательного британского художника и талантливого иллюстратора Гарри Фарнисса, создавшего чудесные, незабываемые образы сказочной страны Чужестрании, в которой живут феи, так похожие на людей.
Связанные теги
Иллюстрации к книге Льюис Кэрролл - Сильвия и Бруно
Рецензии на книгу «Сильвия и Бруно»
Как я уже однажды говорил, Лабиринт делает из нас серийных...покупателей и рецензентов. Ясно, что покупать придется. Потому, что серия хорошая. Качество почти как у подарочных изданий, а цена очень скромная. Уже не хочется повторять стандартный для данной серии набор слов: "Белая, почти не просвечивающая, бумага, отличные черно-белые иллюстрации и т.п.".
Льюис Кэрролл - профессор математики (точнее, он специалист по математической логике) Оксфордского университета. Эта его особая...
Льюис Кэрролл - профессор математики (точнее, он специалист по математической логике) Оксфордского университета. Эта его особая порода накладывает на его творчество неизгладимые черты, в силу коих переводить его особенно трудно. Вы можете его перевести замечательно с житейской точки зрения и не заметить тонких оттенков, связанных с его логикой. Так, например, Алиса в стране чудес сложна даже для носителей языка и потребовались комментарии известного математика - Мартина Гарднера, чтобы почтенная публика смогла насладиться не только общим ходом событий, но и оттенками, придающими особый аромат изложению.
Переводчики попадаются на мелочах. И они практически не виноваты в этом. Мне доводилось видеть детский фильм про геометрические фигуры. В нем грани куба упорно назывались лицами, а ребра - краями. Дело в том, что грань по английски пишется "face", а ребро - "edge". Не зная математики, можно перевести это как лицо и край соответственно.
В данном издании взят перевод Голова. Хорошо ли это? Привожу кусочек оригинального текста, кусочек перевода Голова и кусочек перевода Москотельникова. Не факт, что Голов лучше, но выбора у нас нет.
Кэрролл:
LESS BREAD! MORE TAXES!
—and then all the people cheered again, and one man, who was more excited than the rest, flung his hat high into the air, and shouted (as well as I could make out) "Who roar for the Sub-Warden?" Everybody roared, but whether it was for the Sub-Warden, or not, did not clearly appear: some were shouting "Bread!" and some "Taxes!", but no one seemed to know what it was they really wanted.
Москотельников:
ГЛАВА I Меньше хлеба! Больше пошлин!
…И вот все эти люди завопили вновь, а один, возбуждённый больше остальных, запустил свою шляпу высоко в воздух и выкрикнул, если я правильно понял, ещё вот что:
— Кто это орёт за Под-Правителя?
Да все орали, но за Под-Правителя или за кого-то другого, разобрать было мудрено; некоторые выкрикивали: «Хлеба!», другие: «Пошлин!» — и никто, казалось, не знал точно, чего же все они на самом деле хотят.
Голов:
Меньше хлеба! Больше налогов!
...И тогда все опять зааплодировали, а какой-то незнакомец, взволнованный больше остальных, подбросил свою шляпу в воздух и закричал (насколько я мог разобрать): "Кто орал за Вице-губернатора?!" Орали все, но вот за Вице-губернатора или за кого-то еще, разобрать было трудно. Некоторые вопили: "Хлеба!", другие: "Налоги!", но никто толком не понимал, чего же они хотят.
В каждом фрагменте (кроме Кэрролловского, разумеется) есть минусы и плюсы. Я смотрел несколько большие массивы текста и тоже не смог однозначно выбрать лучший перевод. Похоже мы не находимся в положении Буриданова осла только потому, что выбирать нужно из Голова и Голова.
Иллюстратор Гарри Фарнисс.
На изображениях вы видите как раз те иллюстрации, которые будут в книге. Только бумага будет просвечивать меньше. Я взял изображения из несколько более раннего издания той же "Альфа-книги".
Если бы мне а жизненном пути попался бы какой-нибудь Доктор Кто, я бы нежно схватила его за рукав и настойчиво попросила свозить меня в милую его сердцу Англию, год этак в 1880. И он, конечно, сразу по обоим моим глазам поймет, что не дать мне шанса поговорить с мистером Чарльзом Л. Доджсоном - равносильно уничтожению какой-нибудь маленькой планеты.
Я бы поговорила с ним о. Я бы спросила у него про. Обсудила бы... ооо, у меня миллион вопросов и тысячи слов для него, и даже почти...
Я бы поговорила с ним о. Я бы спросила у него про. Обсудила бы... ооо, у меня миллион вопросов и тысячи слов для него, и даже почти пятисотстраничный роман "Сильвия и Бруно", который пару завесов приоткрывает, не удовлетворяет моего любопытства хотя бы в удовлетворительной мере.
Сэр, вы правда считаете, что кто-то вправе кромсать Шекспира? С кого вы рисовали Профессора? А Другого профессора? Как вам жилось с таким остро--умием? Кто написал "Сильвию и Бруно" - Доджсон или Кэрролл? А если оба - как вы это выносили?
Ооо, Доктор, прилетайте скорее!
Например, трезвость - вещь сама по себе хорошая, если придерживаться ее умеренно. Но если ее довести до крайности, то не избежать недостатков.
Этот сорт литературы получил весьма красноречивое название - "заполнитель места", которое можно расшифровать как "нечто такое, что может написать каждый, а читать не сможет никто".
Нетрудно представить себе ситуацию, когда тела вообще лишены веса друг относительно друга, хотя каждый из них сам по себе и сохраняет свой собственный вес.
Самое безопасное правило заключается в том, чтобы не жить и не находиться там, где мы не решились бы умереть.
«Сильвия и Бруно» - любимое детище Льюиса Кэрролла. Именно это произведение автор считает самым главным из своих литературных творений. Интересное, но весьма непростое чтение. Ведь автор и математик, и богослов, и писатель. Знаменитый математик и писатель раскрывается нам в этом произведении с иной стороны, нежели в привычной, ставшей такой любимой и родной «Алисе…» .Не всегда удается понять, где ты сейчас – в мире снов или в мире реальном. Тонкий и хрупкий мир эльфов переплетается с миром...
« Что за голос звучит, когда ярость пылает
Над пучиной мятежных страстей
И смятенную душу с судьбой примеряет,
Словно рукопожатье друзей?
Что за музыка все существо заполняет
И волнует нам душу и кровь?
Это тайна: ее никому не постичь,
Только имя той тайне - Любовь!
Верю – это Любовь!
Знаю – это Любовь1
Это может быть только Любовь…»
В книге 92 иллюстрации и это очень, очень приятно. Работы Гарри Фарнисса создают особенное настроение, веселят, смешат и гармонично дополняют сказочную повесть.
Определить возраст для чтения затрудняюсь. Прежде всего взрослому читателю нужно познакомиться с этой историей. А затем решить будет ли это семейное чтение, где разбирается читаемое и у каждого есть, что сказать. Читающим и подготовленным к серьезному восприятию книг детишкам, все равно нужна будет помощь взрослого. Не во всем ребенок сможет разобраться сам. Выборочное чтение - тоже хороших вариант. «Главы из сказочной повести» - и взрослый предлагает детям почитать то, что им будет интересно. Практика школьных учебников, так сказать – интрига.
Читайте и знакомьтесь с Льюисом Кэрроллом поближе.
Где купить эту книгу? В обычном магазине или через Интернет? Заказывайте в "Лабиринте"! У нас Вы можете купить книгу дешевле, а получить быстрее, чем где бы то ни было. Часто покупатели ищут книгу, используя такие словосочетания, как: "сильвия и бруно". Сделать правильный выбор Вам помогут рецензии покупателей, а также дополнительные материалы: отрывки, фото и иллюстрации.
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.