Морис Метерлинк: Синяя птица
Аннотация к книге "Синяя птица"
Забавный и грустный, лиричный и умный рассказ о приключениях двух детей, разыскивающих Синюю Птицу -символ счастья, проникнут верой в доброту и силу человека, в его победу над еще непознанными, но познаваемыми силами и законами природы, над страданиями человеческими.
Связанные теги
Иллюстрации к книге Морис Метерлинк - Синяя птица
Рецензии на книгу «Синяя птица»
07.04.2012 (день первый, читает ребенок)
------------------------
А я еще не читал эту книгу - ребенок не дает. Читает непрерывно. Есть гипотеза, что книга очень приличная. Как даст почитать, напишу окончательный вариант рецензии.
А пока скажу только, что книга издана вполне прилично. Иллюстрации хорошие, печать довольно крупная и четкая. Бумага тоже качественная (плотный офсет).
У книги очень удобный формат. Высота и ширина примерно равны одной ребеночей пяди (15-16 см.)
Не вижу...
------------------------
А я еще не читал эту книгу - ребенок не дает. Читает непрерывно. Есть гипотеза, что книга очень приличная. Как даст почитать, напишу окончательный вариант рецензии.
А пока скажу только, что книга издана вполне прилично. Иллюстрации хорошие, печать довольно крупная и четкая. Бумага тоже качественная (плотный офсет).
У книги очень удобный формат. Высота и ширина примерно равны одной ребеночей пяди (15-16 см.)
Не вижу противопоказаний к покупке.
Поскольку дочка читает с интересом, то можно рекомендовать детям в возрасте от 5-6 лет.
08.04.2012 (день второй, читаю я)
-----------------------
Дочка, наконец, справилась! Это самая длинная сказка, которую она прочитала к этому моменту.
Я не читал эту сказку ранее. Очень жаль! Восторг. Очень умно, тонко, нежно, ....! Я вам признаюсь, но вы никому не рассказывайте. Частенько на глаза какая-то пелена находила и мешала мне читать. Для продолжения чтения нужно было хорошенько проморгаться или просто смахнуть слезу.
Жаль, что читали порознь с ребенком. Нужно было делать это вместе, чтобы обсуждать все важные моменты сразу. Но это мы сделаем обязательно.
Я написал вчера, что не вижу противопоказаний к покупке. Не очень-то эмоционально. Книга великолепна. Я думаю, что это не последняя "Синяя птица" в нашей библиотеке. Куплю теперь и взрослую книгу в переводе выдающегося переводчика - Н. Любимова. И вам советую не останавливаться только на этой книге.
Но для начала пусть будет эта. Маленькая, без спец-эффектов и украшений. Ровно такая, какая и должна хранить в себе этот трепетный текст!
Пересказ Л. Яхнина сделан очень хорошим языком. Мне и ранее приходилось читать книги в его изложении. Всегда они производили хорошее впечатление.
Жаль, что эта книга не появилась у нас под рождество. Это одна из самых рождественских историй из известных мне.
09.04.12 (день третий, итоги)
-----------------
Сегодня было много работы, но я не забывал о книге. Уже во время чтения у меня постоянно возникали ассоциации с разными книгами. Одна из них - это выдающаяся рождественская история Чарльза Диккенса "Рождественская песнь в прозе" (см. ссылку на товар по теме). Вторая - "Божественная комедия" Данте (тоже есть в Лабиринте, см. ссылку).
Я хочу сказать, что рецензируемая здесь книга может рассматриваться как первая попытка дать ребенку представления о том, как может быть устроен мир. Откуда мы беремся, зачем мы здесь, куда идем - вот вопросы, на которые ребенок получит некоторый, пока еще очень фантастический ответ. Это почва, на которой потом станет выстаиваться более стройная картина. У кого-то она окрасится в религиозные тона, у кого-то в естественно-научные, у кого-то возникнет смешанная картина. В любом случае, начиная с этой книги у ребенка начнется формирование картины мира.
Ребенок может и не заметить за этой милой сказкой постановки глобальных проблем, но в подсознании у него всё-таки что-то останется. И это ему пригодится в будущем.
Вывод: Эта книга будет значительно способствовать развитию ребенка. Вношу ее в свою рекомендацию "Развивающая художественная литература для детей" без колебаний.
10.04.12 (день четвертый, что-то происходит)
---------------
Ночью ребенок всхлипывал во сне и уговаривал маму не стареть и никогда не умирать??? Как видите, в подсознании уже что-то делается. Надеюсь, что все к лучшему.
Вот теперь все.
PS: Ранее я объявил карантин издательству АСТ в связи с потоком великолепный литературы, издаваемой АСТ в наисерейшем, убогом виде. Не покупал ничего из принципа. Мой карантин мог бы стать бессрочным, если бы обстоятельства не вынудили меня купить две книги этого издательства. Я благодарен этим обстоятельствам.
Ставлю 10 баллов!
Говорят, что в дальние страны
Улетела она навсегда.
Только я заявляю прямо:
- Это полная ерунда!
(из репертуара "Машины времени")
Находясь под впечатлением от данной книги, решил купить "взрослый" перевод Н.Любимова. Я уж не буду говорить о моем абсолютном восторге от новой книги (я написал об этом в рецензии к ней; см. ссылку).
Скажу только, что после этого мое мнение о рецензируемой здесь книге еще улучшилось. Пересказ Л. Яхнина - идеальный! Так обработать...
Улетела она навсегда.
Только я заявляю прямо:
- Это полная ерунда!
(из репертуара "Машины времени")
Находясь под впечатлением от данной книги, решил купить "взрослый" перевод Н.Любимова. Я уж не буду говорить о моем абсолютном восторге от новой книги (я написал об этом в рецензии к ней; см. ссылку).
Скажу только, что после этого мое мнение о рецензируемой здесь книге еще улучшилось. Пересказ Л. Яхнина - идеальный! Так обработать текст, чтобы он был понятен детям и - что еще труднее - интересен детям, и чтобы он передавал основную идею, мог только высокий профессионал!
Я проявил совершеннейшее сумасбродство, начав читать "взрослый текст" своей шестилетней дочке! И что же? Он пошел! Она с удовольствием его прослушала (правда мне приходилось останавливаться для обсуждений). Как вы думаете, почему это произошло? Ответ прост. Она полюбила пересказ Л. Яхнина и он явился как бы переходной ступенью, трамплином, помогающим подняться на еще большую выстоту. Этому способствовало также и элементарное детское любопытство. Ей было интересно, что же еще там этакое есть, чего не было в ее книге.
Вот такой неожиданный эффект!
Конечно, полное понимание грандиозного замысла Метерлинка придет позднее, но нужно же с чего-то начинать.
Еще раз настоятельно рекомендую эту книгу к покупке. А для себя нужно обязательно купить перевод Н.Любимова. Этот переводчик настолько же замечателен для взрослого читателя, насколько замечателен Л. Яхнин для ребенка.
Желаю вам обрести свою синюю птицу!
Говорят, что критиковать – легко, но вот уже неделю по прочтении этой книги я сижу и формулирую для себя, чем же именно мне она так сильно не понравилась. Прочитанная лет 15 назад в институте по программе, она и тогда не вызвала никаких положительных эмоций; подробности сюжета за давностью лет подзабылись, а ощущение чего-то холодного, надуманного и манерного – остались в памяти и гасли ОЧЕНЬ медленно. Однако в поисках хороших книг для чтения дочки, наткнулся на это издание, сопровождавшееся не...
Почему? Ведь вроде все атрибуты хорошей сказки в наличии: дети, путешествующие в рождественскую ночь по выдуманному миру в поисках волшебного предмета, хороший, добрый финал, необходимые для развития сюжета приключения с опасными или «позитивными» локациями. Глубокая и правильная мысль о том, что счастье ждет тебя дома, а не за тридевять земель в волшебных мирах. Хорошая идея о том, что только дети способны увидеть некую первооснову бытия (души предметов).
Однако все это напрочь убивается системой персонажей, большая часть из которых вызывает стойкое отвращение, а остальные – равнодушие. Все предметы, ожив, проявляют себя с самой плохой стороны, сопровождающие детей кошка, хлеб, вода и сахар – противны, даже мерзки: глупый, трусливый хлеб, слезливая вода и сахар, отламывающий у себя пальцы и дающий их есть детям – все это вызывало чувство близкое к отвращению. Не порадовал и мир дикой природы – так, деревья, желающие убить, детей, показывают себя лживыми, лукавыми, трусливыми, они все время пытаются увильнуть от любого действия, переложить ответственность за него на чьи-нибудь другие плечи. Я как-то привык совсем в других тонах видеть природу, так сказать в тютчевско-пришвинско-паустовских, а тут – будто побывал на каком-то сборище уродов.
Единственный положительный герой – пес Тило, своим избыточно восторженным отношением к людям отталкивает не меньше, чем другие персонажи негативным.
Кроме того, лично мне нравятся кошки, и потому было особенно неприятно, когда автор упорно очернял этот род в лице коварной, криводушной и двуличной Тилетты. При этом я согласен с тем, что в целом черты кошек и собак отражены верно, что пес, воспринимающий человека как главную собаку в стае, готов биться за него, и что кошки, действительно, гуляют сами по себе. Но те «черно-белые» ракурсы, в которых нам это показано, мне душа принимать не дает.
И вообще, не понимаю, за что автор так невзлюбил живую природу? Почему все в таких черных тонах? Я должен увидеть в злобном сброде кабанов, медведей, волков и зайцев – души животных? Мой ребенок должен их там увидеть? Вот «Лицо коня» Николая Заболоцкого – это душа животных. «Жень-шень» Пришвина – душа животных, в которой, как в зеркале, отражается человек, даже «Кусака» Андреева – душа животных, а тут что?
Не порадовали и Дедушка с Бабушкой – они и при жизни, видимо, были всем недовольны и легко раздражались, и после смерти их характеры лучше явно не стали. Вызвали стойкое неприятие еще неродившиеся дети, сидящие на небесах и хвастающиеся будущими свершениями.
Образы главных героев плоские как двумерная, изготовленная из картона фигура; без объема, без глубины (если что, я в курсе, что Метерлинк ратовал за создание особого типа театра, в котором «центр тяжести» должен был быть перенесен с человека на обстоятельства, в которых тот действует, что писателю казался более подходящим для постановок собственных пьес кукольный театр, а не театр живых людей, но мне такой взгляд на творчество все равно не близок). Тильтиль – герой-храбрец, безответственно распахивающий дверцы и выпускающий из закрытых комнат болезни и войны, ей-богу, когда читал эту сцену, гораздо более сопереживал Ночи, к которой ворвались такие бесцеремонные посетители и которой после их визита вновь предстоит наводить порядок. Митиль, как и сопровождающие детей предметы, совершенно никакой роли в сюжете не играет – зачем она? Просто «чтобы было»?
Чувствую себя каким-то брюзгой, но что тут будешь делать – не понравилось тогда, не понравилось и сейчас, Какая-то она слишком нерусская, надуманная, театрально-условная (если что, я в курсе, что «Синяя птица» – это пьеса, написанная символистом). Она совершенно не апеллирует к эмоциям, к душе, вся книга какая-то отстраненно-рассудочная, неживая. Не знаю, каков ее стиль на языке оригинала, но и в классическом переводе издания в БВЛ, и в этом пересказе чувствуется что-то механистическое. Кроме того, при чтении постоянно ощущается какое-то морализаторство, на которое у меня аллергия с детских лет.
Нужна ли такая сказка детям? (да и детская ли она вообще?) Сомневаюсь… Взрослым? Прямо скажем, открытий при чтении не произошло (о получении удовольствия я даже и не говорю). Если есть желание познакомить детей с глубокой красивой сказкой, в которой будет и взросление, и выбор, и взаимопомощь, и борьба, покажите им удивительный и прекрасный полнометражный мультфильм «Унесенные призраками» гениального Хаяо Миядзаки. А эту книгу я могу посоветовать читать лишь для расширения кругозора. В рамках знакомства с «литературой из списка». «Синяя птица», конечно, способна научить чему-то хорошему, но то же самое вполне можно почерпнуть из других источников, гораздо более увлекательных и душевных – слава Богу, хороших детских книг написано немало.
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.