Уильям Шекспир: Ромео и Джульетта
Аннотация к книге "Ромео и Джульетта"
Перед Вами вечная история о вечной любви - сильной и хрупкой, нежной и жертвенной... Любви, которая "сильна как смерть".
Книга проиллюстрирована произведениями мировой живописи
Иллюстрации к книге Уильям Шекспир - Ромео и Джульетта
Рецензии на книгу «Ромео и Джульетта»
Моя оценка не относится ни к Шекспиру, который выше всяких похвал и оценок современников, ни даже к классическим переводам. А вот о том, как печатается и оформляется классика в современности, позволю себе поразмышлять вслух.
Всю жизнь мечтала приобрести любимую классику в добротном переплёте и оформлении, с репродукциями классических картин, но после покупки нескольких книг, в современности об этом пришлось забыть.
Текст "Ромео и Джульетты" напечатан в переводе Щепкиной-Куперник....
Всю жизнь мечтала приобрести любимую классику в добротном переплёте и оформлении, с репродукциями классических картин, но после покупки нескольких книг, в современности об этом пришлось забыть.
Текст "Ромео и Джульетты" напечатан в переводе Щепкиной-Куперник. Я предпочла бы перевод Пастернака. По моему мнению, у Щепкиной-Куперник есть замечательные переводы с романских языков, но с английского - это просто тихий ужас. "Из чресл враждебных, под звездой злосчастной, любовников чета произошла.". И такие нагромождения из слов на протяжении всего текста. Пока продерёшься сквозь дебри такого перевода, отпадёт желание читать вообще. Не говоря уже о подмене понятий: в моём понимании, супруги и любовники - это не синонимы. Читать противно. Я давно знаю этот перевод, очень уважаю переводчицу Щепкину-Куперник и обожаю её переводы с романских языков, но "Ромео и Джульетту" предпочитаю в переводе Пастернака, стих которого прост и прозрачен, как чистая капля воды в лесном ручье, а фразы отточены до совершенства настолько, что кажется, что из оружия выстрелили.
Тексты сонетов напечатаны в переводе Чайковского. Читала, но ничто не отзывается в моей душе на перевод этого переводчика, и я по-прежнему предпочитаю сонеты в очень любимом мною переводе Маршака. Удивляюсь, сколько книг в современности издаются в чьих угодно дореволюционных переводах, но переводы Маршака ещё надо набегаться и поискать днём с огнём.
Всё это моё личное мнение, не более. Хорошо, что в книге напечатаны классические переводы, проверенные временем и опытом, а не какой-то современный вольный пересказ в прозе.
В книге много прекрасных репродукций мировой живописи, но оформление книги в целом ужасное. Я по-прежнему не разделяю любви современных издателей к разноцветным рамочкам, но в этой книге рамочек слишком много, они слишком яркие и совершенно не к месту. Рамочка в рамочке и ещё раз в рамочке, причём все рамочки разных цветов и форматов. Что это такое, зачем? А без рамочек вообще, на чистых белых листах бумаги, в современности книги уже нельзя напечатать?! Почему, кто мешает?! Не говоря уже о том, как вредна для зрения вся эта разноцветная, постоянно мельтешащая перед глазами, мишура.
Сам текст, которым напечатаны произведения Шекспира, очень мелкий, шрифт подслеповатый, читать можно только с лупой, не иначе. Не говоря уже о том, что вся эта мишура оформления отвлекает от текста, от содержания. Не знаю, кто как, а я книги читаю, помимо того, что я их покупаю и в шкаф ставлю, и у меня нет потребности похвастаться перед знакомыми и незнакомыми, что и у меня дома тоже есть дорогостоящие подарочные издания. Пухлые обложки книг не люблю и стараюсь не покупать. После покупки нескольких книг большого формата обнаружила, что читать большеформатные книги неудобно, и тоже стараюсь больше не покупать.
Не понравилось общее оформление этой книги, как кукла Барби: всё слащаво-розовое, сахарное, приторное.
Что это за новая современная мода печатать книги как современный гламурный глянцевый журнал?!. Очень неприятно...
Хотела приобрести несколько книг этой серии, но после того, как держала их в руках и внимательно рассмотрела, передумала. Более того, если все другие книги данной серии напечатаны аналогично, то ни одну из книг приобретать в мою домашнюю библиотеку и читать не буду. Жаль...
Я просто "подсела" на эти книги от ОлмаМедиаГрупп.
Качество на высоте (к любой книге из подобных серий - подарочные издания, религии мира, мудрость, в рецензиях пишут одно и тоже - можно там посмотреть): пухлая обложка, отличная мелованная бумага, типография, а АЛЛЮСТРАЦИИ...не зря серия названа "классика в иллюстрациях"- всё в тему. Составители хотели познакомить Нас с образом Джульетты, сложившимся в мировой живописи, а также с некоторыми сценами из трагедии,...
Качество на высоте (к любой книге из подобных серий - подарочные издания, религии мира, мудрость, в рецензиях пишут одно и тоже - можно там посмотреть): пухлая обложка, отличная мелованная бумага, типография, а АЛЛЮСТРАЦИИ...не зря серия названа "классика в иллюстрациях"- всё в тему. Составители хотели познакомить Нас с образом Джульетты, сложившимся в мировой живописи, а также с некоторыми сценами из трагедии, вдохновившими художников разных стран на написание отдельных картин,и, как мне кажится, им это удалось. Судите сами, но я в восторге.
Краткий сюжет книги имеется в аннотации Лабиринта, да и без этого понятно - Шекспир, он, как говорится, и в Африке Шекспир - великолепная история двух влюблённых много раз сыгранная на сцене и экранизированна. Радует то, что в книге ещё имеются и избранные Сонеты - отличный бонус.
Эта книга станет украшением вашей библиотеки, именно такую "Ромео и Джульетта" надо передовать поколению. Великолепная по содержанию и качеству, да ещё и за такую цену.
Содержание на фото. Тираж 12000 экземпляров.
Оценка - 10! Однозначно рекомендую.
Просто прекрасное издание "Ромео и Джульетты". Я, как ярый фанат Шекспира, просто не смогла пройти мимо. Мелованные страницы, иллюстрации современников Шекспира почти на каждой. Легкочитаемый текст, даже те, кто плохо видит с лёгкостью прочитает написанное, не прибегая к помощи лупы.
В книгу также включены пояснения некоторых слов из пьесы и сонеты Уильяма Шекспира в переводе М. Чайковского. Последнее не может не радовать.
Повторюсь, великолепное издание, которое заслуживает...
В книгу также включены пояснения некоторых слов из пьесы и сонеты Уильяма Шекспира в переводе М. Чайковского. Последнее не может не радовать.
Повторюсь, великолепное издание, которое заслуживает почётного места на полке. А главное, цена не вредит кошельку.
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.