Чарльз Диккенс: Рождественская песнь в прозе
Аннотация к книге "Рождественская песнь в прозе"
Связанные теги
Иллюстрации к книге Чарльз Диккенс - Рождественская песнь в прозе
Рецензии на книгу «Рождественская песнь в прозе»
Выход этой книги - настоящее событие!
Обсудим все по порядку:
Текст................................................
Это одна из самых значительных по силе воздействия рождественских историй. Стоит человеку вспомнить о ней, как по мановению волшебной палочки он становится чуть добрее. Будущих рецензентов призываю не пугать народ и себя заявлениями: "Ух, какой ужасный, совсем не детский текст и иллюстрации!" Да, текст серьезный, ничего не скажешь, но все эти привидения и духи совсем не...
Обсудим все по порядку:
Текст................................................
Это одна из самых значительных по силе воздействия рождественских историй. Стоит человеку вспомнить о ней, как по мановению волшебной палочки он становится чуть добрее. Будущих рецензентов призываю не пугать народ и себя заявлениями: "Ух, какой ужасный, совсем не детский текст и иллюстрации!" Да, текст серьезный, ничего не скажешь, но все эти привидения и духи совсем не страшны в сравнении с безмозглыми супергероями и принцессами, у которых одно на уме (ну, вы знаете сами что). Диккенс прожил очень непростую жизнь и тонко умеет различать добро и зло. Как следствие, волшебство в его историях - очень серьезная штука, упорядочивающая мозги.
Перевод................................................
Часто приходится слышать (сам так часто говорю), что иностранную литературу лучше всего читать на языке оригинала. Ну конечно же. Но случается иногда читать такие переводы, что этот постулат начинает подвергаться сомнению. Эта книга как раз тот случай. Мы сейчас говорим не так, как это делали во времена Диккенса. И пишем тоже иначе. Мы разучились писать письма близким потому, что теперь мы в скайпе и в e-mail; если что-то неудачно написали или сказали, тут же можно поправить положение снова "заскайпившись" или написав письмо "вдогонку". Побольше открывающих скобок и двоеточий, а в конце стайку восклицательных знаков и, дело сделано.
А мне доставляет большое удовольствие читать тексты с налетом старины. Некоторые переводчики (их теперь катастрофически мало) умеют здорово имитировать язык не только 19 века, но и средневековья. Переводчик Татьяна Алексеевна Озерская (1907 - 1991) - специалист по английской литературе. Но главное, она хорошо знает русский язык. Для переводчика на русский язык это, может быть, важнее, чем знание языка иностранного. Каждый ли из нас знает, что такое притолока, причетник и другие русские слова, примененные переводчиком в качестве эквивалентов слов английских? Перевод очень хорош. Язык перевода, возможно, менее архаичен, чем язык Диккенса, но он абсолютно не похож на современный жаргон!
Иллюстрации.............................................
Я видел (не раз) фильм Земекиса "Рождественская история". Совершенно очаровательный фильм! Так вот, теперь я знаю, кто вдохновлял Земекиса.
Иллюстрации этой книги немедленно вызывают своей объемностью ассоциации с картинками из фильма Земекиса. Отличные иллюстрации. В первом варианте рецензии я назвал их 3D-мультяшными именно в этом смысле. Они провоцируют меня пойти вслед за Скруджем по узкой улочке; как-то yt верится, что наткнешься лбом на офсетную страницу. Линч - замечательный иллюстратор. Теперь будем следить за его творчеством.
Раньше я писал рецензию на такую же книгу, но с иллюстрациями Ингпена. Там я написал, что очень боялся, что Ингпен провалится на фоне видеоряда Земекиса. К счастью, иллюстрации оказались приемлемыми, но я бы все же заменил их скриншотами из фильма. Ничего не могу с собой поделать.
В изображениях - сканы иллюстраций. После получения книги заменю их живыми.
Полиграфия.............................................
У "Рипол-Классик" отличное качество. Мелованная плотная бумага (жаль не в этом случае), отличный переплет, отличное качество печати текста и иллюстраций. Я очень рад возвращению этого издательства в Лабиринт. Пора возвращать и ИД Мещерякова. Тогда уж совсем отпадет необходимость ходить "налево". Все от этого только выиграют.
Книга по полиграфии совпадает с аналогичной книгой от "Махаона" с иллюстрациями Ингпена. К сожалению, офсетная бумага. Иллюстрации, как мне кажется, требуют бумаги мелованной. Офсет придает иллюстрациям бледности, а по замыслу (это заметно) они яркие или темные, но не бледные. Это единственный недостаток. А вот шрифт заметно лучше, чем у "Махаона". Он довольно крупный и четкий и отпечатан на белой, а не на тонированной бумаге. В данном случае в состязании "Рипол - Махаон" счет 1:0 в пользу Рипола из-за того, что таков счет в состязании "Линтч - Ингпен".
Книгу нужно немедленно покупать.
Ну ведь есть, есть, ЕСТЬ у меня уже эта «Рождественская песнь в прозе» Диккенса, изданная Махаоном с иллюстрациями Ингпена!!!!!!!
И даже в том же самом (отличном!!!) переводе Озерской!
(Кстати, Махаон переиздал ее как минимум уже третьим тиражом, на этот раз с новой обложкой – так что по цветовой гамме они с изданием Рипола теперь сравнялись:))))))
Правда там больше по содержанию – еще и «Рождественская ёлка» в комплекте, а здесь исключительно «Песнь»…
Но против иллюстраций Линча не...
И даже в том же самом (отличном!!!) переводе Озерской!
(Кстати, Махаон переиздал ее как минимум уже третьим тиражом, на этот раз с новой обложкой – так что по цветовой гамме они с изданием Рипола теперь сравнялись:))))))
Правда там больше по содержанию – еще и «Рождественская ёлка» в комплекте, а здесь исключительно «Песнь»…
Но против иллюстраций Линча не смогла устоять!!!!!!!!!!! ОЧЕНЬ уж они атмосферные!
В сравнительном поединке Ингпен – Линч… По мне так ничья! Не могу выбрать, кто ближе подступил к Викторианской эпохе и тексту Диккенса, точнее, богаче, лучше отразил суть… А потому с чистым сердцем оставляю у себя обоих:))))
От обсуждения содержания воздержусь. Диккенс – это Диккенс, «Рождественская песнь» - одно из самых известных его произведений (а у меня лично – любимых святочных «рассказов»:))
И пусть кому-то покажется, что явление всех этих духов рождества перед лицом бессердечного скряги Скруджа – это о праведном слишком в лоб и прямолинейно. Пусть так. Но КАК закручено это «в лоб и прямолинейно», как написано, что хочется следить за сюжетом и идти по тексту. Всем отечественным Одоевским и Погорельским с их морализаторскими текстами учиться и учиться (правда, уже не в этой жизни:). Вот как писать «нравоучения» так, чтобы это не было скучно, не выглядело и не смотрелось нравоучениями, а читалось и воспринималось красивой волшебной рождественской повестью? За этим вопросом к Диккенсу и этой вот «Рождественской песне». Читаешь ее, и будто вместе с главным героем проживаешь события. И легкость в конце. И ощущение праздничного чуда:)))) Какая-то особая рождественская одухотворенность.
Ну вот, всё равно не удержалась от соблазна сказать по тексту.
Никогда НЕ сравниваю книги с фильмами (обычно делаю наоборот:)), а потому буду ориентироваться исключительно на Диккенса и мое личное впечатление от происходящего в тексте.
Так вот, Линч ВЕЛИКОЛЕПЕН!!!
Касательно МОИХ личных ВКУСОВ и предпочтений, мне он больше импонирует, нежели Ингпен. Более эмоционален он что ли (в противовес некой сдержанности Ингпена), драматичен, театрален. Эти мрачные, нависающие над одинокой фигурой дома (фото 1). Эта фигура в черном, развивающаяся, стелющаяся по земле ткань плаща (фото 8, 12) , сцена с «окном» (фото 13)…
Конечно, всё гораздо выигрышней смотрелось бы на меловке (тому пример «Рождественское чудо мистера Туми» или «Дары волхвов», выпущенные тем же Риполом как раз на меловке). Но, видимо этого вида бумаги для такого объема книги издательству показалось жалко, оно сочло это для себя дорого, нерентабельно… Жаль! Так, на офсете, конечно, тоже не плохо, но всё же хотелось бы большей четкости, глубины, контрастности, которая удалась в «Туми» и «Волхвах», и которой недостает здесь.
Книга замечательная. Иллюстрациями Линча "заболела" давно, еще тогда, когда приобрела "Снежную королеву" на английском языке. Картинки потрясающие.
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.