Льюис Кэрролл: Приключения Алисы в Стране Чудес
Alice's Adventures un Wonderland
Аннотация к книге "Приключения Алисы в Стране Чудес"
Пересказ с английского и предисловие Бориса Заходера.
Связанные теги
Иллюстрации к книге Льюис Кэрролл - Приключения Алисы в Стране Чудес
Рецензии на книгу «Приключения Алисы в Стране Чудес»
Как хорошо известно, лучший перевод «Алисы в стране чудес» на русский язык принадлежит Нине Демуровой. Спрашивается, зачем нужен тогда пересказ? А затем, что это лучший пересказ от великого рассказчика – Бориса Заходера. В свое время он совершил подвиг, взявшись за перевод "Winnie the Pooh" Милна, начиненный каламбурчиками и прочей игрой слов. Результатом явился феерический пересказ под названием "Винни-Пух и Все-Все-Все". Льюис Кэрролл тоже не простак. Хотя перевод его на...
Прочитав сначала перевод Демуровой, а потом пересказ Заходера вы вместо одной «Алисы» узнаете двух, а это в два раза лучше (а может быть и в два с половиной). А если, вдобавок, вы обратитесь к оригиналу, то станете совсем уже гуру.
Но здесь еще и иллюстрации! Это - Геннадий Калиновский. Он один из немногих, кто не забыл, что Льюис Кэрролл – это прежде всего Чарльз Лютвидж Доджсон (некоторые предпочитают Додгсон и даже приводят разумные аргументы к этому) – профессор логики Оксфорда.
Быть может, Калиновский - единственный иллюстратор, уделивший некоторое время знакомству с экзотическими (неэвклидовыми) геометриями с тем, чтобы вооружить себя и для передачи совсем уже тонких нюансов.
Конечно, иллюстрации Джонна Тэнниела и Артура Рэкхема (называю моих любимых) очень хороши, но, на мой взгляд, иллюстрации Калиновского глубже. Они, конечно, посложнее, но зато они предъявляют большие требования к фантазии ребенка, а частое включение последней очень полезно для его развития.
Большую ценность представляют в этой книге статья Ольги Синицыной. Эта статья может рассматриваться как наилучшая рецензия к книге. Не меньшую ценность представляют и обширная статья Бориса Зоходера, содержащая много интересного, в том числе и об истории возникновения пересказа. Статья Геннадия Калиновского, которая основана на его интервью Нине Демуровой тоже очень ценна. Тем самым мы видим, что книга является отчасти академическим изданием. В последнее время некоторые издатели, напротив, сильно упрощают издания, выбрасывая из них все (в том числе и комментарии) и оставляя голый текст.
Это вторая книга от издательства «Студия 4+4», посвященная творчеству Калиновского и Кэрролла. Полиграфия обеих книг очень приличная. Текст и иллюстрации отпечатаны очень качественно и на хорошей мелованной, достаточно плотной бумаге. Единственное, что не понравилось лично мне – накладные крышечки. Я не понял замысла этого нестандартного дизайнерского решения. Книга большая (длина около 30 см). Первая книга пары у меня хранится в горизонтальном положении не только по причине нехватки места для крупных книг, но и из боязни растрепать крышки.
Сегодня первое сентября. Это как раз день рождения Геннадия Калиновского (01.09.29-05.03.06). Питая склонность ко всякого рода символике, я заказал эту книгу именно сегодня. Свою порцию изображений я выложу после получения книги.
Примечание 1. У Демуровой два перевода. Лучшим является перевод, сделанный для академического издания (М.:Наука, 1979). Это издание замечательно еще и присутствием комментариев Мартина Гарднера - выдающегося популяризатора математики. Издатели, видимо не утруждая себя подробным исследованием вопроса, часто публикуют более слабый перевод.
Примечание 2. Для знакомства с историей иллюстрирования «Алисы в стране чудес» очень рекомендую книгу, указанную в ссылке.
«Динозавры сидели на берегу реки и завтракали.
- Хороший баобаб обязательно должен быть натуральным, - заметил один. – Таким, каким его создала природа. Листик к листику.
И все согласно закивали.
- Любые вариации на тему баобаба подлежат осуждению, - обглодав веточку дочиста, продолжил он свою мысль. – И непременно сноски! Без них еда лишена всякого вкуса.
Шквал оваций был ему ответом.
Ради этой минуты им даже пришлось прервать завтрак.
- Так это что получается, - удивился другой,...
- Хороший баобаб обязательно должен быть натуральным, - заметил один. – Таким, каким его создала природа. Листик к листику.
И все согласно закивали.
- Любые вариации на тему баобаба подлежат осуждению, - обглодав веточку дочиста, продолжил он свою мысль. – И непременно сноски! Без них еда лишена всякого вкуса.
Шквал оваций был ему ответом.
Ради этой минуты им даже пришлось прервать завтрак.
- Так это что получается, - удивился другой, совсем молодой и неопытный. – Если баобаб гибридный, но свеж и по-своему вкусен, есть его совершенно нельзя?
- Ни в коем случае, - заверили его. – Так поступают только несознательные динозавры. Ведь эту будет уже не натуральный баобаб! А любая адаптация, пусть даже самая художественная, подлежит осуждению. И… Ты забыл про сноски. Их ведь НЕ БУДЕТ. А это совершенно недопустимо.
И все вновь закивали.
- Странно всё это. А нельзя разве и то, и это? Ну, в смысле оба.
- Разумный динозавр, - авторитетно заявил третий и почесал когтем голову, - всегда сделает выбор. И не станет захламлять кладовую лишним баобабом.
- Если только он не собирает гербарий, - поправил его кто-то. – Но такого уж точно разумным не назовешь.
Пару минут они ели молча.
- Ну а если, – молодой совсем стушевался и перешел на робкий шепот, - мне гибрид по вкусу больше нравится…
Все замерли, обронив челюсти. Но тут же устыдились столь недостойного поведения и взяли себя в лапы.
- Как? Копия больше подлинника? – с трудом выдавил самый опытный.
И все они как по команде повернулись спиной к наглецу, осмелившемуся заявить подобное.
- Через 1 000 000 лет они оба будут считаться классикой, - беззаботно пожал он плечами, поняв, что терять уже нечего.
- Через 1 000 000 лет нас уже не будет. И некому будет объяснять, что и как дОлжно выбирать и чувствовать.
С тем они продолжили завтрак…И благополучно канули в Лету»:))))
Шутки шутками, но как очередное издание «Алисы», так шквал рецензий:))) Динозавры – лишь фантазия на тему и темы:))
На этот раз Кэрролл в ПЕРЕСКАЗЕ Бориса Заходера. Довольно вольном и вполне авторском:)
Есть «Гамлет» Шекспира, а есть Пастернака:))
Есть «Вини Пух» Милна, а есть всё того же Заходера. Мастера вот таких художественных «подобий», очень близких к оригиналу, но в то же время и очень существенно от него отличающихся.
Как и любая детская игра, в основе которой реальная жизнь, эту самую жизнь напоминает, но ею по сути не является, так и эта «игра» в «Алису» от Заходера – ну очень напоминает реальную «Алису» и в то же время ею не является:))
О том, как Заходер всё-таки взялся за «Алису», которую по его словам, «перевести на русский язык совершенно невозможно»,
о том, как на самом-то деле хотел он ее назвать,
об авторе этих черно-белых иллюстраций – Геннадии Калиновском и его «Алисе» (им самим рассказанная история)
и о замечательном переводчике «Алисы» Нине Михайловне Демуровой
– обо всем этом можно прочесть во вступительной статье от редакции, вступлении самого Заходера и заключении Калиновского.
В виде ОЧЕНЬ вкусного десерта к главному блюду:))).
Большой, зауженный (как и у второй, по срокам вышедшей в издательстве первой книги – «Алисы в Зазеркалье» - по ссылке) формат, красный тканевый корешок, ляссе, плотная матовая мелованная бумага.
Обложка (в сторону которой было брошено в той зазеркальской «Алисе» множество камней) здесь исключительно гладкая белая приятная. Никаких «грубо обрезанных» картонок:))
И да, наверное, я неразумный собиратель «гербария», но одной «Алисой» отделаться не могу.
И даже не одной не могу (см.ссылки:))
Так что:
«Догонит ли в воздухе – или шалишь –
Летучая кошка летучую мышь?
Собака летучая – кошку летучую?
Зачем я себя этой глупостью мучаю?»
…………..Песенка Алисы (из радиоспектакля:))
Калиновскийи+ Заходер и чуточку Кэролла. О содержании говорить не буду, оно всем известно и так. качество печати у Студии 4+4, как всегда, на высоте. Увеличенный формат, мелованная бумага, тканевый корешок, ляссе. Обложка матовая БЕЛОСНЕЖНАЯ. Если издание зазеркалья вызвало споры на тему непрактичности обложки, то здесь проблема другая...Прежде, чем взять в руки книгу, трижды вымойте их))На фото иллюстрации 1й главы.
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.