Льюис Кэрролл: Приключения Алисы в Стране чудес, рассказанные для маленьких читателей самим автором
The Nursery Alice
Аннотация к книге "Приключения Алисы в Стране чудес, рассказанные для маленьких читателей самим автором"
В ваших руках - всемирно известная история "Приключения Алисы в Стране чудес", которую пересказал для малышей сам автор. Льюис Кэрролл, повествуя об удивительных событиях, случившихся с героиней, ведет диалог с ребенком, предоставляя ему возможность задуматься над теми вещами, которые, на первый взгляд, и размышлений совсем не требуют.
Маленькая мечтательница Алиса, доверчивая, любопытная, жизнерадостная, готовая поверить в любую небылицу, совершает волшебное путешествие в мир сна, игры и загадки. Здесь ходить на голове - обычное дело, а съев пирожок или кусочек гриба, можно вырасти или, наоборот, уменьшиться в росте. Здесь живет Чеширский Кот, который умеет исчезать и оставлять после себя улыбку, а Белый Кролик постоянно спешит, поглядывая на карманные часы...
Мягкие и гармоничные иллюстрации Елены Базановой поражают точностью деталей и бережным отношением к тексту. А милый, нежный и непосредственный образ Алисы передает все очарование и гибкость ума главной героини. Перевод...
В ваших руках - всемирно известная история "Приключения Алисы в Стране чудес", которую пересказал для малышей сам автор. Льюис Кэрролл, повествуя об удивительных событиях, случившихся с героиней, ведет диалог с ребенком, предоставляя ему возможность задуматься над теми вещами, которые, на первый взгляд, и размышлений совсем не требуют.
Маленькая мечтательница Алиса, доверчивая, любопытная, жизнерадостная, готовая поверить в любую небылицу, совершает волшебное путешествие в мир сна, игры и загадки. Здесь ходить на голове - обычное дело, а съев пирожок или кусочек гриба, можно вырасти или, наоборот, уменьшиться в росте. Здесь живет Чеширский Кот, который умеет исчезать и оставлять после себя улыбку, а Белый Кролик постоянно спешит, поглядывая на карманные часы...
Мягкие и гармоничные иллюстрации Елены Базановой поражают точностью деталей и бережным отношением к тексту. А милый, нежный и непосредственный образ Алисы передает все очарование и гибкость ума главной героини. Перевод Нины Михайловны Демуровой делает текст доступным даже для самых маленьких читателей.
Добро пожаловать в Страну чудес - страну удивительных вопросов и еще более удивительных ответов!
Для чтения взрослыми детям
Книга упакована в бумажный чехол с вырубкой.
Иллюстрации к книге Льюис Кэрролл - Приключения Алисы в Стране чудес, рассказанные для маленьких читателей самим автором
Рецензии на книгу «Приключения Алисы в Стране чудес, рассказанные для маленьких читателей самим автором»
Начали читать эту книгу с ребенком (4 года), и как же я радовалась и восхищалась… в начале, и чем дальше - тем меньше. Ребенок тоже слушал раскрыв рот, смеялся, с воодушевлением отвечал на вопросы автора… в начале, и чем дальше - тем меньше.
Книга больше похожа на сборник рассказов про Алису, чем на цельное произведение. События плохо увязаны друг с другом, герои то и дело появляются из ниоткуда и исчезают в никуда. Юмор, игра слов, рассуждения Алисы, автора, героев - львиная доля того, чем...
Книга больше похожа на сборник рассказов про Алису, чем на цельное произведение. События плохо увязаны друг с другом, герои то и дело появляются из ниоткуда и исчезают в никуда. Юмор, игра слов, рассуждения Алисы, автора, героев - львиная доля того, чем славится это произведение - из текста убрано (понятно, что по причине недоступности пониманию "маленького читателя"). А что осталось?
Маленький отрывок для примера.
Полный текст (пер. Н.Демуровой):
- Котик! Чешик! - робко начала Алиса. Она не знала, понравится ли ему это имя, но он только шире улыбнулся в ответ.
- Ничего, - подумала Алиса, - кажется, доволен.
Вслух же она спросила:
- Скажите, пожалуйста, куда мне отсюда идти?
- А куда ты хочешь попасть? - ответил Кот.
- Мне все равно… - сказала Алиса.
- Тогда все равно, куда и идти, - заметил Кот.
- … только бы попасть куда-нибудь, - пояснила Алиса.
- Куда-нибудь ты обязательно попадешь, - сказал Кот. - Нужно только достаточно долго идти.
С этим нельзя было не согласиться. Алиса решила переменить тему.
- А что здесь за люди живут? - спросила она.
- Вон там, - сказал Кот и махнул правой лапой, - живет Болванщик. А там, - и он махнул левой, - Мартовский заяц. Все равно, к кому ты пойдешь. Оба не в своем уме.
- На что мне безумцы? - сказала Алиса…
Текст из этой книги (фото 1):
- Котик! Чешик! - сказала Алиса. (Правда, хорошее имя для кота?) - Скажи, пожалуйста, куда мне отсюда идти?
Чеширский Кот объяснил Алисе, куда ей надо идти, если она хочет попасть к Болванщику (так называют шляпного мастера, потому что он работает с болванками для шляп), и куда, если она хочет попасть к Мартовскому Зайцу.
- Правда, оба они безумцы! - предупредил Кот.
Ничего себе, сокращеньице! К чему вообще все это, если текст превращается в "Алиса спросила, кот ответил"? Болванщик и Заяц появляются из ниоткуда… И так по всему тексту, и чем ближе к концу, тем скомканнее.
Теперь о диалоге автора с маленьким читателем.
Что-то нам читать интересно, а что-то не подходит моему ребенку (например, о школе, или отступление вроде "я тебя сейчас еще быстренько поучу, только не хмурься, не надувай губки, больше не сердишься?" (фото 1) - вообще не для нас, не интересно, особенно, если ребенок слушает все это уже не в первый раз). Приходится пропускать или переделывать на ходу, подстраиваться.
Несколько раз, когда автор описывает сам ребенку иллюстрации - посмотри, какая улыбка у Герцогини, какой сердитый вид у Королевы - в этот момент текст находится на одном развороте (фото 2,4), а большая разворотная картинка, соответственно, на следующем (фото 3,5). Как это читать? Только если наизусть заучивать, либо говорить отсебятину.
Рисунки совершенно потрясающие! И мне кажется, что рисовались они из расчета также и на полный текст сказки, так как на рисунках есть такие детали, которые будут ясны только из полного текста. Например, почему по стенам норы, в которую упала Алиса, стоят шкафы и книжные полки с книгами и банками. В этом тексте - просто кроличья нора, что предполагает стены обычные, земляные. На разворотном рисунке, где нарисован домик кролика, есть и разбитая теплица с огурцами, и надпись "Б.Кролик", и осыпающаяся черепица. Обо всем этом говорится тоже только в полном варианте. А на развороте, изображающем кухню Герцогини, нарисованы клубы дыма и перца, о которых, как уже понятно, ни слова нет в этой книге. И т.д.
Поэтому возможно когда-нибудь выйдет книга с этими иллюстрациями и с полным текстом.
Я вообще не сторонница адаптов, думаю, что всему свое время. В отношении этой книги, честно, была настроена по-другому - все-таки пересказал сам автор.
Однако и в этом случае мне кажется, что знакомить малыша с этим вариантом конечно можно, но если уж очень неймется. Ему по большому счету ни к чему этот вариант, в котором убрано из текста все, что он пока еще не в силах понять, но что и есть то самое, ради чего вообще стоит читать это произведение. Здесь, конечно, есть и юмор, и чудесные сюжеты, но слишком все скомкано. А вот иллюстрации - настоящее сокровище этого издания. Ребенок в восторге, да и я тоже. Поэтому, несмотря на все вышесказанное, о покупке совсем не жалею.
Ну вот и дождались!
"Алису" в рисунках Елены Базановой!
Я теперь испытываю угрызения совести, что совсем недавно уговорила некоторых симпатичных граждан купить такую "Алису" (но от издательства "Янтарный сказ") за бешенные деньги у букинистов:(((
Ну кто ж знал, что счастье так близко???
Я вот уже не покупаю ДОРОГУЮ букинистику - а вдруг вот-вот кто-нить нам это переиздаст?!?!
Когда я ДО выхода книги узнала, что печатать её будут на меловке... честно скажу...
"Алису" в рисунках Елены Базановой!
Я теперь испытываю угрызения совести, что совсем недавно уговорила некоторых симпатичных граждан купить такую "Алису" (но от издательства "Янтарный сказ") за бешенные деньги у букинистов:(((
Ну кто ж знал, что счастье так близко???
Я вот уже не покупаю ДОРОГУЮ букинистику - а вдруг вот-вот кто-нить нам это переиздаст?!?!
Когда я ДО выхода книги узнала, что печатать её будут на меловке... честно скажу - я очень расстроилась!
Вы знаете, что я ОЧЕНЬ люблю мелованную бумагу, но вот эта книга ("ЯС") мне думалось - просто идеальна на офсете!
Мне казалось, что рисункам Елены Базановой "не пойдёт" меловка...
Рада, что я ОШИБАЛАСЬ!!!
Алиса заиграла новыми красками. В рисунках появилось больше полутонов, как же они прекрасно смотрятся на меловке!
Да ещё и в бОльшем формате, чем книга была раньше!
Да ещё добавился открытый футляр с прорезанным окошком ("Открой меня":)!
Да ещё появилась ленточка-ляссе (у меня всегда проблема с закладками:(
В общем, если у вас НЕТ книги "Янтарного сказа" - вам несказанно повезло! У вас теперь будет книга даже получше!
А ежели "ЯС" у вас есть - то думайте, ведь прошлая книга тоже очень и очень хороша... я вот теперь в раздумьях (тем более, что старая книга у меня с автографом Нины Михайловны)
Я купила эту книгу всего лишь несколько лет назад в книжном магазине, и очень удивилась, прочитав, что она уже перешла в разряд "дорогой букинистики").
Про Алису в этом издании могу сказать только хорошие слова. Начну с текста - это авторский льюискэролловский адаптивный пересказ для маленьких детей. Просто удивительно насколько хорошо мой тогда ещё 5-6 летний ребенок её слушал. В книге много обращений - "послушай малыш", "а ты как считаешь", "что бы ты...
Про Алису в этом издании могу сказать только хорошие слова. Начну с текста - это авторский льюискэролловский адаптивный пересказ для маленьких детей. Просто удивительно насколько хорошо мой тогда ещё 5-6 летний ребенок её слушал. В книге много обращений - "послушай малыш", "а ты как считаешь", "что бы ты сделал на месте такого-то персонажа" и тд. - которые детьми воспринимается волшебно, они отвечают, общаются с книгой как с живой.
Рисункам Елены Базановой отдельное спасибо. Они интересные, детские, но в то же время не простые, отлично нарисованы сценки с выросшей Алисой, и Герцогиней. Кстати, книгу покупала в 2007 году за 300р., так что сегодняшняя её цена вполне адекватная.
Главное достоинство этой Алисы - что она сложный в принципе текст превратила в вишню на торте. Думаю, что после неё дети будут подготовлены и с удовольствием откроют оригинальную книгу..)
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.