Ruth Rendell: The Thief and Other Stories
Аннотация к книге "The Thief and Other Stories"
Адаптация, сокращение и словарь: А.И. Берестова.
Иллюстрации к книге Ruth Rendell - The Thief and Other Stories
Рецензии на книгу «The Thief and Other Stories»
"The Thief and Other Stories" - хороший сборник рассказов для изучающих английский язык на уровне Intermediate. Книга состоит из 5ти рассказов: the Thief, A Case of Coincidence, Thornapple, May and June, People Don't Do Such Things, The Fallen Curtain. В конце дан словарик на 15 страницах с объяснением незнакомых слов, данных в алфавитном порядке. В целом, хорошее пособие по домашнему чтению для взрослых
В книге собрано несколько рассказов. Вот один из них (перевод не дословный).
«Совпадение»
Было напечатано несколько некрологов о смерти Майкла Лестренджа. И ни в одном из них не было упомянуто о его связи с Рекслейдскими убийствами. Вполне вероятно, газетчики, писавшие о нем, еще не родились в то время. Убийства случились в начале 50-х, перед отменой смертной казни.
Никто не смог бы связать слово «убийство» с покойным сэром Майклом.
Он был известным кардио-специалистом, автором...
«Совпадение»
Было напечатано несколько некрологов о смерти Майкла Лестренджа. И ни в одном из них не было упомянуто о его связи с Рекслейдскими убийствами. Вполне вероятно, газетчики, писавшие о нем, еще не родились в то время. Убийства случились в начале 50-х, перед отменой смертной казни.
Никто не смог бы связать слово «убийство» с покойным сэром Майклом.
Он был известным кардио-специалистом, автором классического труда (последнего слова в науке), лаконично озаглавленного «Сердце».
Сэр Майкл не забирал жизни, а сохранял. Знающие его достаточно хорошо сказали бы, что он испытывал панический ужас при мысли, что может стать причиной чей-то смерти.
Он отказывался даже обсуждать возможность эвтаназии и категорически возражал против легализации абортов.
Казалось, у него нет никакой личной жизни, нет семьи, нет чудесного дома. Сэр Майкл жил своей работой. Он был неженат, и лишь немногие знали, что когда-то у него была жена, ставшая последней жертвой Рекслейдского убийцы.
Было еще 4 жертвы. И все 5 были задушены огромными костлявыми руками Кеннета Эдварда Браннела.
У Майкла Лестренджа, например, кисти были узкими, прекрасно вылепленными, аккуратными (точными) и умелыми. Браннела же - походили на связку бананов (у нас бы сравнили с сардельками).
Криминолог (оказывается, это не то же, что криминалист) Джорджиана Хэлэм Соул записала в исследовании по Рекслейдскому делу то, что Браннел рассказывал о совершенных преступлениях надзирателю – что он не понимал, почему убивал этих женщин. Не было такого, чтобы он не любил женщин или боялся их. Просто он должен был руками сжимать их горло, - так говорил Браннел. – В голове все темнело, а когда просветлялось – его руки уже обвивали шею, сдавливая, пока женщина не испустит дух.
Ему было 28. Он был сельскохозяйственным рабочим, неграмотным и необразованно-отсталым. Жил с овдовевшим отцом, также работавшим на ферме на окраине Рекслейда в графстве Эссекс.
В 1953 Кеннет задушил 4-х женщин с интервалом в месяц. У полиции не было подозрений, что он может быть виновен. Но через месяц после гибели 4-й жертвы Браннел был арестован и обвинен в убийстве, т.к. задушенную Нору Лестрендж (5-ю жертву, жену Лестренджа) нашли в канаве на расстоянии около 90 м от его дома. Его признали виновным и казнили.
Майкл Лестрендж говорил, что это стало примером ужасной несправедливости, т.к. повесили бедного идиота, в котором зла было не больше, чем в животном. Люди решили, что с его стороны очень великодушно говорить так, в то время как его жена была убита. Ей было лишь 25, и они были женаты меньше трех лет.
Вероятно, отчет Джорджианы Хэлэм Соул по Рекслейдским удушениям был самым аккуратным и полным. Она все дни присутствовала на судебном процессе, Майкл Лестрендж – нет. Когда обвинитель начал описывать причины, по которым Нора Лестрендж находилась в окрестностях Рекслейда в ту ночь, и говорить о голландце и отеле Челмсфорд, Майкл покинул зал суда. Люди смотрели на него с сочувствием, как и мисс Соул, но она не пощадила его чувства в своей книге. Она была потрясена нравом миссис Лестрендж, как и остальные. В те годы молодые жены не говорили открыто мужьям, что одного мужчины им мало. Майклу пришлось сказать полицейским, что уже несколько месяцев он знал, что жена проводит ночи в отеле Челмсфорд с Яном Вандепиром, бизнесменом из Голландии. Она рассказала ему об этом сама, без утайки.
- Дорогой, я без ума от Яна. Мне был нужен еще мужчина, и я его получила. Мое отношение к тебе не изменилось, ты же понимаешь?
Эти слова он не повторил полицейским, фактов и так было достаточно.
- Это будет не очень часто, Майкл, дорогой, только раз в месяц. Ян не сможет приезжать чаще. Этот отель удобен нам обоим, и ты даже не заметишь, что меня нет, – ты так занят в этом старом госпитале.
Но на суде (и в книге) все это разбиралось позже. Первые дни (как и главы) были заняты рассмотрением предыдущих 4-х убийств.
Первая жертва была молодой замужней учительницей, работавшей в школе Лэйдли. Добиралась на работу на автобусе из дома в Рекслейде…
Кто на самом деле убил миссис Лестрендж можно догадаться, но конец хорошо закручен, в соответствии с названием.
Рассказы довольно странные. В «Совпадении» эпизоды кажутся настолько маловероятными, что, вкупе с упоминанием 50-х гг. ХХ века, начинает казаться, что это могло быть на самом деле. Словно писательница наткнулась на примечательное дело в газетном архиве и «развила» его. Взглянула с точки зрения обывательской психологии.
Произведения Рут Ренделл до этого не читала. Её творений на русском пока нет в покетном формате – в твердом переплете все же дороговаты.
Проклейка книги хорошая. Обложка симпатичная.
Очень хорошая книжка. Читала летом, понравилась. Интересные сюжеты, захватывает.
Удобный формат, мягкая обложка, плотные листы бумаги, очень чёткий хороший шрифт. Есть подробный словарь в конце книги, его в сущности было достаточно для понимания текста.
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.