Лев и мышь. Курдские сказки
Аннотация к книге "Лев и мышь. Курдские сказки"
Иллюстрации к книге Лев и мышь. Курдские сказки
Рецензии на книгу «Лев и мышь. Курдские сказки»
Эта последняя книга серии произвела на меня впечатление, не менее сильное, чем остальные! Совершенно этого не ожидал. Курдская культура до этого момента была для меня terra inkognita, а Курдистан воспринимался мной как абстракция, о которой иногда говорят в новостях, но которой нет на карте.
После этой книги я основательно засел за изучение курдского фольклора. Оказалось, что ранее издавалось очень объемное (академическое - около 700 страниц) издание курдских сказок, притч, легенд, ...,...
После этой книги я основательно засел за изучение курдского фольклора. Оказалось, что ранее издавалось очень объемное (академическое - около 700 страниц) издание курдских сказок, притч, легенд, ..., благодаря усилиям выдающихся филологов с мировыми именами.
К этой чудесной книге (я о рецензируемой) приложили руку уникальные люди. Первым я назову выдающегося курда, сделавшего немало для сохранения и развития курдской культуры - Арабе Шамо (русифицированный вариант его курдского имени - Араб Шамилов). Насколько я понял, именно он собрал эти сказки и пересказал их для детей. Его писательское мастерство и любовь к своей культуре стали основой замечательных текстов. Правда, восхищаться ими я начал со второй, а не с первой сказки, которая мне показалась немного сумбурной (cумбурной мне показалась и четвертая сказка, и неоправданно длинной к тому же). На мой взгляд, вторая и третья сказки могут квалифицироваться как шедевры, как по идейной новизне, так и по исполнению. Лично я купил бы эту книгу даже ради этих двух сказок. Давным-давно мне пришла в голову идея: раз в месяц одевать всех одинаково, выдавать одинаковые мобильные телефоны и одну и ту же денежную сумму на карманные расходы, в том числе на троллейбус (в этот день нужно ездить на общественном транспорте). Это для того, чтобы хотя бы раз в месяц люди вспоминали, что главные богатства хранятся внутри них, а не в их лексусах мерседесах. И вот, в сказке о трех плешивых братьях эта идея присутствует в явном виде! Конечно, меня привело это в восторг.
Следующим к созданию этого чуда приложил руку Виктор Гацак. Он перевел эти сказки на русский язык и перевод этот заслуживает наилучших оценок. Во-первых, все изложено великолепным русским языком, а во-вторых, можно быть уверенным, что перевод в точности соответствует оригиналу, поскольку и сам пересказчик отлично владел русским языком, чем он очень гордился.
И наконец, но не в последнюю очередь, следует отметить выдающегося иллюстратора - Николая Кочергина. О нем уже столько сказано, что можно ничего более не добавлять. Одно слово - выдающийся иллюстратор.
Сказки совершенно не похожи на те, что мы прочли в первых шести книгах серии (некоторые мотивы переходили там из одной книги в другую). То, что описано в первых, самых больших сказках (исключая четвертрую), вполне могло встретиться в реальной жизни. Они назидательны в наилучшем смысле этого слова (в них напрочь отсутствует занудство, как это бывает иногда с назидательными сказками), а потому идеально подходят для чтения детям и самими детьми. С 7 лет можно рекомендовать уверенно (сужу по собственному ребенку). Благоприятствует чтению и добрый юмор, присутствующий во многих сказках.
Ради того, чтобы воздать должное человеку, обработавшему сказки для нас и для наших детей (Арабу Шамилову) позволю себе привести кусочек его вступительной статьи к изданию 1972 года (изд. "Детская литература"):
"В этой книге собраны наиболее известные курдские сказки в обработке для детей. Читатель познакомится и со сказкой о том, как обиженный падишахом сын садовника нашел заступника в знаменитом Кор-оглы, и о том, как боязливый Али благодаря своей верной и храброй жене стал Али-богатырем, о том, как конь, петух, баран и заяц победили злого волка, и со многими другими сказками. Все они о победе добра над злом, о силе дружбы и товарищества, о мудрости человека.
Прочитайте их, дорогие друзья, и напишите, понравились ли они - вам".
Последнее предложение я сохранил с умыслом. Интересно было бы узнать мнение других, а рецензий пока совсем немного.
Я собрал все семь книг восточной серии и несказанно этому рад. Жаль, что теперь не все смогут последовать моему примеру, поскольку индийские сказки уже закончились. Может быть уже пора "Нигме" взяться за допечатку?
Кстати говоря, я начал покупать серию именно благодаря индийским сказкам. Сомневаюсь, что начал бы покупать книги серии, начнись она с курдских сказок. Все-таки индийские сказки нам знакомы с детства, а потому к ним мы относимся с бОльшим доверием. "Нигма" совершенно правильно определила очередность выпуска книг.
Кроме того, хотелось бы продолжения праздника. На планете еще много стран, которые воспринимаются нами как "гладкое место" на глобусе. Теперь, благодаря "Нигме" мы готовы читать сказки самых экзотических стран. Лишь бы это было по настоящему интересно.
PS: В книге "Курдские сказки, легенды и предания" (1989 г, "Главная редакция восточной литературы" издательства "Наука") имеется предисловие (автор - Ордихане Джалил), из которого можно извлечь энциклопедические сведения по данной теме. Вы узнаете не только о литературе курдов, но и об их истории. Очень рекомендую прочесть хотя бы бегло (в интернете это предисловие - в книге оно занимает около трех десятков страниц - имеется в свободном доступе; искать нужно по названию книги).
PS: 25.08.13 А индийские сказки снова появились! Давно туда не заглядывал (см. ссылку) и вот, случилось. Очень советую тем, кто еще не купил. Это настоящее сокровище!
А вот эта "восточная" серия мне нравится даже в серийном оформлении!
Нравятся обложки, ляссе, форзацы.
Не во всех одинаково нравятся подложки под полностраничные рисунки... те, что поярче мне нравятся меньше "бледненьких".
Седьмая книга из цикла восточных сказок серии "Наследие Н.Кочергина". Цвет - бирюза.
Мне очень, ну просто ооооочень нравятся тексты этих "притчевых" курдских сказок!
Их в книге - 11 штук в переводе В.М.Гацак.
Отличное,...
Нравятся обложки, ляссе, форзацы.
Не во всех одинаково нравятся подложки под полностраничные рисунки... те, что поярче мне нравятся меньше "бледненьких".
Седьмая книга из цикла восточных сказок серии "Наследие Н.Кочергина". Цвет - бирюза.
Мне очень, ну просто ооооочень нравятся тексты этих "притчевых" курдских сказок!
Их в книге - 11 штук в переводе В.М.Гацак.
Отличное, читабельное издание! Удобного формата, на достаточно плотном офсете и с жирным шрифтом.
Иллюстрации Никола Михайловича как всегда - бесподобны!
Они - тонированные, только одна цветная вставка в начале.
У меня в старой-букинистической рисунки были все ч.б. (ну, окромя всё той же цветной вставки)
Жалко только, что в переиздании потерялся цветной рисунок с обложки:(
Да, прекрасный сборник для тех, кто любит добрые национальные сказки. Интересно, что в этих курдских сказках заметны социальные настроения - защита бедных, труда, дружбы, взаимопомощи... И в рассказах про людей, и в рассказах про животных. Издание прекрасное, ляссе, иллюстрации в тон обложке. Ну, это можно видеть по фото.
Но определение слова "кочевники" в сносках - это нечто.. по мнению редакции, кочевники - это... БОМЖИ. "Группа лиц без определенного места...
Но определение слова "кочевники" в сносках - это нечто.. по мнению редакции, кочевники - это... БОМЖИ. "Группа лиц без определенного места жительства"!
А так вообще - покупаю всю серию, чего и Вам желаю:)
На картинках - первая сказка. Продолжение картинок во второй рецензии:)
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.