Аннотация к книге "Приключения Эмиля из Лённеберги"
Для младшего школьного возраста.
Иллюстрации к книге Астрид Линдгрен - Приключения Эмиля из Лённеберги
Рецензии на книгу «Приключения Эмиля из Лённеберги»
В моем рейтинге детских писателей Астрид Линдгрен уверенно входит в первую тройку. Даже если бы Линдгрен не написала ничего, кроме "Эмиля", она все равно в нее вошла бы!
Вчера долго листала новенького "Эмиля", громко шуршала страницами, чтобы сбежались посмотреть другие покупатели:) Увесистый белоснежный томик, очень добротно сделанный. Шикарный офсет, отличная печать, по-настоящему детские картинки (двух- и трехцветные, как на обложке), шрифт крупный. Короче, для детей...
Вчера долго листала новенького "Эмиля", громко шуршала страницами, чтобы сбежались посмотреть другие покупатели:) Увесистый белоснежный томик, очень добротно сделанный. Шикарный офсет, отличная печать, по-настоящему детские картинки (двух- и трехцветные, как на обложке), шрифт крупный. Короче, для детей издатель расстарался. Долго любовалась и не купила только по одной причине: не нравится эта работа Л.Лунгиной, а одна книга в ее переводе уже есть. Не понимаю, почему все издатели выбирают именно этот перевод "Эмиля". По инерции что ли... Эх, был бы перевод Л.Брауде и Е.Паклиной, я бы уже картинки выложила. А так... буду долго думать, брать или не брать, заменять или не заменять, благо тираж у книжки по нынешним временам огромный. В общем, книга очень достойно выглядит и сама в руки просится. И что характерно, цена адекватная, куда ниже, чем предложил бы за такое издание, например, ИДМ, а качество ничуть не уступает. Поздравляю издателя и всех поклонников - больших и маленьких - творчества Астрид Линдгрен с отличной книжкой!
И всё-таки повторюсь, что если покупать ребёнку, а не себе, то Лунгина лучше. Согласна со статьями Датновой Евы "КАРЛСОН & КАРЛССОН, или ШВЕДСКИЙ ЯЗЫК - ВАЖНЕЕ ШВЕДСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ?" и Натальи Мавлевич "Который же Карлсон живет на крыше?", что перевод Брауде ближе к тексту, но художественность, живость и естественность в нём хромают. Я тоже переводила со шведского. И, по моему мнению, перевод-калька в художественной литературе недопустим в принципе. А уж в детской...
Справедливости ради хочу отметить, что если подросшее дитя захочет углубиться в тему, но не знает шведского, то Брауде прочесть преступлением не будет. Но малышам Лунгина подходит всё же лучше.
Упомянутые выше статьи без труда найдёте в интернете. Там описано более подробно.
Напомню, что Корней Иванович Чуковский, когда переводил "Робинзона Крузо" и "Мюнгхаузена" для детей, решил половину выкинуть, а другую переиначить. И это шедевры перевода для детей. Длинные описания Дефо о скитаниях Крузо до и после острова будут малому дитю скучны, а описание пьянки Мюнгхаузена вовсе ни к чему. А вот взрослому читателю полные версии будут любопытны.
В общем, выбор как всегда за Вами. )) Лабиринт большой, каждому есть свой уголок.
P.S. NM, моё мнение может отличаться от Вашего. И ни одно из них не может быть единственно верным. С уважением, и т.д. и т.п.
384 странички.
Формат 235х165 мм - удобный формат (обычный, можно сказать).
Автор - Линдгрен.
Перевод - Лилианна Лунгина (это и Пеппи и Карлсон) - прекрасный, привычный перевод.
Бьерн Берг - художник, рисовал Эмиля со своего сына. Именно за рисунки мальчика и выбрала сама Линдгрен художника-карикатуриста Берга для данной книги.
Так что это "сочетание автора теста и художника" - наилучшее из возможных. И все - шведы - и Берг, и Линдгрен, и Эмиль и сын Берга. И современники все. В...
Формат 235х165 мм - удобный формат (обычный, можно сказать).
Автор - Линдгрен.
Перевод - Лилианна Лунгина (это и Пеппи и Карлсон) - прекрасный, привычный перевод.
Бьерн Берг - художник, рисовал Эмиля со своего сына. Именно за рисунки мальчика и выбрала сама Линдгрен художника-карикатуриста Берга для данной книги.
Так что это "сочетание автора теста и художника" - наилучшее из возможных. И все - шведы - и Берг, и Линдгрен, и Эмиль и сын Берга. И современники все. В общем - редкое совпадение.
То есть аутентично все.
Ну и повторю, что перевод - отличный.
Очень и на редкость цельное издание.
Очень хотел подобное издание - ....
Ждем поступления книг в продажу.
------------------------------------------------------------
Мне очень нравятся книги Линдгрен.
Но, например Карлсона я купил одну книгу.
"Карлсон, который живет на крыше, опять прилетел" - тоже Лунгина пересказала (перевела?) и с рисунками Савченко - самый узнаваемый мультипликационный Малыш, Карлсон и другие.
Или вот "Пеппи Длинныйчулок" - тоже Лунгина и рисунки Льва Токмакова. Тоже самобытная книга.
Ну вот и добавляется третья книга - Эмиль из Леннеберги.
Что ОЧЕНЬ ХОРОШО - так это с что один автор и один переводчик (пересказчик) - это ценно. Получаем не напрямую Линдгрен, но через одни уста.
А вот то что художники разные - это тоже ОЧЕНЬ ХОРОШО!
Понятно ведь почему?
Что бы каждый персонаж был отличен!
Каждый исполнен "своим" художником!
=========================================
Еще добавлю, что есть приключения Эмиля в переводе Марины Бородицкой и с рисунками Берга.
Тоже - очень не плохо сделанная книга - "Эмиль и малышка Ида".
-----------------------------------------------------
============= ==================
А еще не могу не сказать об одной книге находящейся для меня в "сродстве" с книгами Линдгрен.
"Папа, мама, бабушка, восемь детей и грузовик" Анне-Катрине Вестле. Прекрасная книга - очень добрая очень жизненная.
Необходимая в детстве.
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.