Брайан Джейкс: Война с замком Котир
Mossflower
Аннотация к книге "Война с замком Котир"
Для младшего школьного возраста.
Иллюстрации к книге Брайан Джейкс - Война с замком Котир
Рецензии на книгу «Война с замком Котир»
Не лежит у меня душа положительные рецензии писать. Впрочем, отрицательные я всегда считала даже полезнее :D
Итак, на волне шедевров отечественного кинематографа "Ирония судьбы-2", "Джентльмены, удачи!", "Кавказская пленница!" книжный мир полнится ремейками старых отечественных переводов. Массы олдфагов в процессе непрерывного бурления. Самый популярный срач сейчас творится в обсуждениях новоизданного Гарри Поттера в переводе Спивак. Время Рэдволла, который в...
Итак, на волне шедевров отечественного кинематографа "Ирония судьбы-2", "Джентльмены, удачи!", "Кавказская пленница!" книжный мир полнится ремейками старых отечественных переводов. Массы олдфагов в процессе непрерывного бурления. Самый популярный срач сейчас творится в обсуждениях новоизданного Гарри Поттера в переводе Спивак. Время Рэдволла, который в девяностых-нулевых издавала Азбука, к сожалению, по мне так уже безвозвратно минуло, так что не могу судить, как сильно заметен был перевыпуск первой части, осуществленный другим издательством... и с другим переводом. С перловкой из "Меча Рэдволла" наподобие "храбрый мыш", "Василька Луговая" и "Лево-Право" можно ознакомиться в отзывах к названной книге и на тематическом форуме поклонников серии. Оговорюсь сразу - здесь обнадеживающих новостей о переводе не будет.
Вместе с выходом второй книги уже обозначилась тенденция издания. Для ее определения снова обратимся к новопереведенным именам собственным. Я не сторонник всякого "имена не переводятся" и, как следствие, жду адаптации. Кажется, нет необходимости уточнять, что Хорошей Адаптации? В неспокойное время мы живем, любое отсутствие конкретизации есть лазейка в законе. С одной стороны вроде бы имена и не главное, когда хорош сюжет - а он хорош, - но с другой как можно серьезно воспринимать трагические события, коими он полон, если творится это дело с героем по имени Лево-Право?.. Никакого консерватизма, и от точности тоже абстрагируемся - просто послушайте, как это звучит. Вот лисицу по имени Метёлка вы бы в дом пустили? Или сразу бы слегли на пороге от хохота? Сколько аэрозоля с запахом кузницы нужно использовать в Саламандастроне, чтобы от барсука по имени Доблестный Вепрь, говорящего о себе в третьем лице, не так разило нарциссизмом? Смекаете, как брутально барсучье имя Полосатик? И наконец агония - как не может быть очевидным, что "мыш" по прозвищу Шельма - это такой веселый и находчивый молодчик, юморной положительный персонаж?
Да уж, подбор слов для адаптации вызывает кучу вопросов, но два основных - как и нафига. Когда казалось бы вариант очевиден, он благозвучен и точен одновременно, в задних рядах встают и заявляют, что есть такая партия, которая пойдет другим путем - и происходят Барсудубы. Очевидно, хотели в издательстве состряпать что-то свое. Потому что я не верю в эксклюзивные авторские права Азбуки на перевод корня "black" (в имени Blacktooth) как "чёрный" (тут у нас он Темнозуб - "зуб" авторскими правами не облагается :D). Самобытность получилась радикальной и оттого смехотворной, что в своем самолюбовании утратила всякую связь с реальностью. Перевод банально безвкусный и уродливый. Глаза спотыкаются, читать весьма неприятно. А еще он малограмотный со своими мЫшами и крысаками (в огород Меча Рэдволла, но низабудунипрощу).
В пользу постоянной оглядки на прошлые переводы служит в первую очередь выбранное Эксмой название - слегка переиначенное азбуковское, не имеющее ничего общего с оригинальным (Mossflower), а также и некоторые имена собственные наподобие Добры Перекор, бывшей в азбучном девичестве Гуди Колючкой - здесь идет ассоциативный ряд (кстати Колючка было как раз точно).
Вывод и тенденция - Эксмо издаёт всёващесвоё, паразитируя при этом на прежнем издании. Премилый цинизм. Может, название выбрано и затем, чтобы знающие о старых книгах сориентировались а.к.а. все для читателя, то где ж оно, длячитательное, в самом тексте-то?..
Я в затруднении. Произведение отличное, но в какую мерзкую форму его облачили при переводе... но контрольный в голову - лопай что есть, читатель. Старых изданий днём с огнём не сыщешь.
Читала книгу в другом переводе и она просто СУПЕР! Иногда переживания за героев зашкаливали и порой чуть не доходило до слез... Долго ждала переиздания и досих пор жду пока переиздадут остальные книги серии.Вы не пожалеете что прочли ее.
Книга рассказывает о временах,когда самого Рэдволла еще не было.Благодаря Мартину-воителю и было построено аббатство Рэдволл.
2 книга серии "Хроники Рэдволла"
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.