Беатрис Поттер: История городского мышонка Джонни
The Tale of Johnny Town-mouse
Аннотация к книге "История городского мышонка Джонни"
Городской мышонок Джонни был очень удивлен, когда нежданно-негаданно к нему в дом, прямо на праздничный стол, свалился сельский мышонок Тимми-Вилли. Так началась эта история. И оказалось, что жизнь в городе и жизнь в деревне даже у мышек совсем разная.
Тимми-Вилли и Джонни предстоит многое узнать друг о друге. Но ничто не сможет помешать им стать добрыми друзьями и вовремя приходить друг другу на помощь. Мышиная жизнь не проста, особенно если ты живешь в одном доме с людьми и опасным хитрым котом…
Беатрис Поттер (Beatrix Potter, 28.07.1866 - 22.12.1943) - английская детская писательница и художник, известная во всем мире благодаря рассказам о Кролике Питере. Беатрис Поттер стала известна во всей Англии в 1902 году, когда издатель Фредерик Уорн напечатал первую "Сказку о Кролике Питере".
Первая сказка, которая была переведена на русский язык и издана еще в СССР, была "Ухти-Тухти". Случилось это в далеком 1961 году. С тех пор практически все сказки Беатрис Поттер...
Городской мышонок Джонни был очень удивлен, когда нежданно-негаданно к нему в дом, прямо на праздничный стол, свалился сельский мышонок Тимми-Вилли. Так началась эта история. И оказалось, что жизнь в городе и жизнь в деревне даже у мышек совсем разная.
Тимми-Вилли и Джонни предстоит многое узнать друг о друге. Но ничто не сможет помешать им стать добрыми друзьями и вовремя приходить друг другу на помощь. Мышиная жизнь не проста, особенно если ты живешь в одном доме с людьми и опасным хитрым котом…
Беатрис Поттер (Beatrix Potter, 28.07.1866 - 22.12.1943) - английская детская писательница и художник, известная во всем мире благодаря рассказам о Кролике Питере. Беатрис Поттер стала известна во всей Англии в 1902 году, когда издатель Фредерик Уорн напечатал первую "Сказку о Кролике Питере".
Первая сказка, которая была переведена на русский язык и издана еще в СССР, была "Ухти-Тухти". Случилось это в далеком 1961 году. С тех пор практически все сказки Беатрис Поттер неоднократно переиздавались. А теперь позвольте представить городского мышонка Джонни!
Издание для детей старше 4-х лет.
Иллюстрации к книге Беатрис Поттер - История городского мышонка Джонни
Рецензии на книгу «История городского мышонка Джонни»
Здесь не перевод Михаила Гребнева, Ирины Токмаковой или Тамары Крюковой.
У меня есть издания с иллюстрациями Беатрикс Поттер (как здесь) и Льва Токмакова, иллюстрировал сказки и Сергей Бордюг - однозначно, авторские рисунки лучшие. До недавнего времени их можно было найти только в сборниках издательства "Росмэн", с коим "Лабиринт" не сотрудничает.
Экономичнее купить сборник "Росмэна" "Все о кролике Питере". В него вошли все сказки. НО! Книга...
У меня есть издания с иллюстрациями Беатрикс Поттер (как здесь) и Льва Токмакова, иллюстрировал сказки и Сергей Бордюг - однозначно, авторские рисунки лучшие. До недавнего времени их можно было найти только в сборниках издательства "Росмэн", с коим "Лабиринт" не сотрудничает.
Экономичнее купить сборник "Росмэна" "Все о кролике Питере". В него вошли все сказки. НО! Книга большая, 320 стр.; перевод М.Гребнева без художественных изысков, как и оригинал. Текст разбит на части - фактически подписи к каждому рисунку, коих на странице, как правило, расположено сразу по 2-3.
Здесь же текст "побогаче" будет, а одна иллюстрация на странице - более подходящее расположение для детской книги.
Несколько отрывков для сравнения.
"Росмэн", перевод М.Гребнева:
Деревенский мышонок Вилли попал в город совершенно случайно. А дело было вот как.
Раз в неделю садовник укладывал овощи в плетёную корзину и оставлял у ворот. Потом за ней приезжала двуколка.
Однажды Вилли пробрался в корзину между прутьями, налопался зелёного гороху и крепко заснул.
Перевод этого же отрывка отсюда:
Джонни - городской мышонок родился в кухонном буфете. А Тимми Вилли, маленький сельский мышонок, появился на свет в саду. Раз в неделю крестьянин, хозяин сада-огорода, отправлял овощи в город в больших плетённых корзинах с крышками. Вот в такой корзине Тимми Вилли однажды случайно прибыл в город.
А случилось это так. Однажды Тимми Вилли увидел прекрасную корзину, в которую большой человек высыпал стручки гороха, положил кабачки и капусту. Крестьянин поставил корзину у ворот сада, чтобы возчик забрал её, когда будет проезжать мимо. Когда человек ушел, Тимми Вилли забралcя внутрь сквозь дырочку в плетеной стенке. Ему было страшно любопытно. Он съел несколько спелых горошин и тут же, сытый и довольный, уснул.
Пересказ И.Токмаковой:
Джонни-городской мышонок родился и жил в буфете. А Тимми Вилли родился в саду. Тимми Вилли был полевым мышонком. Однажды по ошибке он отправился в город в большой плетёной корзине. Садовник раз в неделю отсылал овощи в город. Он упаковывал их в большую плетёную корзину с крышкой. В тот день, как обычно, садовник оставил корзину у ворот, так чтобы возница мог забрать её сам, когда будет проезжать мимо. Увидев большую корзину, Тимми Вилли решил узнать, что у неё внутри. Мышонок пролез в дырочку между прутьями, с удовольствием съел несколько горошин и сладко уснул.
Оригинал:
Johnny Town-mouse was born in a cupboard. Timmy Willie was born in a garden. Timmy Willie was a little country mouse who went to town by mistake in a hamper. The gardener sent vegetables to town once a week by carrier; he packed them in a big hamper.
The gardener left the hamper by the garden gate, so that the carrier could pick it up when he passed. Timmy Willie crept in through a hole in the wicker-work, and after eating some peas--Timmy Willie fell fast asleep.
"Росмэн", М.Гребнев:
И вот Вилли попрощался с новыми друзьями, приготовил на дорогу кусочек печенья и увядший капустный лист, незаметно забрался в корзину и после долгой тряски благополучно прибыл в свой любимый сад.
Из данной книги:
В субботу Тимми Вилли с искренней благодарностью попрощался со своими новыми друзьями. (! ) И спрятался в пустой плетенной корзине, стоявшей у задней двери кухни. В дорогу ему дали немного крошек от пирога и жухлый капустный лист.
После долгого пути, во время которого его болтало и подбрасывало на ухабах, мышонок-селянин снова оказался в своем саду.
И.Токмакова:
Итак, Тимми Вилли, попрощавшись со своими новыми друзьями, спрятался в корзине, взяв с собой на дорогу крошечку пирожного и завядший капустный листик. Наконец, после хорошенькой тряски корзину благополучно поставили на землю в его родном саду.
Оригинал:
So Timmy Willie said good-bye to his new friends, and hid in the hamper with a crumb of cake and a withered cabbage leaf; and after much jolting, he was set down safely in his own garden.
Еще одни трогательные зверята, издательства радуют в последнее время любителей детализированной иллюстрации. Посмотрела скриншоты - теперь хочется узанть, какого формата будет книжка. Такие картиночки рассматривать и рассматривать. Мышата милы и хороши! ;)
Будем ждать!
Поттер - это мое детство. Ухти-Тухти и кролик Питер. Мне кажется, это одни из самых добрых сказок, написанных когда-либо. Когда увидела, что появился мышонок Джонни, заказала для сестры без раздумий. Изначально переживала, что книга будет великовата по размеру, что будет не совсем удобно читать. Но книга оказалась формата А5 - очень удобно, чтобы ребенок, если захочет, сам мог ее полистать и посмотреть иллюстрации. Текст понятный для пятилетнего - точно. Сама сказка не маленькая, в принципе, но...
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.