Лаймен Баум: Санта Клаус и его приключения
Аннотация к книге "Санта Клаус и его приключения"
Книга великолепно иллюстрирована Чарльзом Санторе-одним из самых прекрасных американских художников, работающих с детской литературой.
Чарльз Санторе (род. 1935 г.) - обладатель престижных медалей национальных выставок и премий американских иллюстраторов. Его рисунки всегда волнующие и захватывающие. По ним созданы анимационные фильмы. Работы Ч. Санторе украшают многочисленные музеи США и частные коллекции.
Для чтения взрослыми детям.
Рецензии на книгу «Санта Клаус и его приключения»
Тренд последних лет (и особенно этого года) - беспощадное кромсание оригинала, подмена полноценного перевода сомнительного качества пересказом, на который ни один уважающий себя писатель не согласился бы. Эта книга стоит в одном ряду с историями о Синдбаде-мореходе и о Ромео и Джульетте в пересказе Яхнина. Такой же суррогат в красивой и дорогой упаковке. По мне, от текста остался лишь голый фасад; придуманный автором объемный мир "сдулся" и стал плоским. Только не говорите, что книга...
Но даже на это можно было бы закрыть глаза и сделать вид, что не существует двух переводов этой сказки, если бы текст был адаптирован и подготовлен как следует. Но рассказчик за смыслом следил плохо, противоречий не заметил, во временах заблудился, в словах и в знаках препинания запутался... хорошо, что хоть на обложке нет ошибок, как у новинки от ИДМ (напомню: по правилам русского языка правильно пишется "Моби Дик, или Белый кит", а не "Моби Дик или Белый Кит"; две ошибки в заголовке - антирекорд).
Баума нужно было хотя бы по диагонали прочитать, чтобы смысл не искажать. Какое такое царство безмолвия было в Бурзее, если птицы пели, звери разговаривали, а остальные обитатели регулярно устраивали праздники и танцы? Что значит нимфа тяготилась бездельем? Еще бы написали: маленькая тунеядка... Да просто этой жизнерадостной веселушке всё наскучило и захотелось новых впечатлений - такова плата за бессмертие.
Есть малюсенькое оправдание: в таком виде и в такой редакции сказка издается впервые, так сказать, пилотный вариант. И совсем крошечный довод: очень хотели успеть до Нового года, потому и заготовили сани летом. Всё правильно, но почему осенний техосмотр не провели?
Иллюстрации Санторе роскошные, атмосферные и наполненные, правда, оригиналу не всегда соответствуют: у Баума нимфа Несиль - дриада, а не помесь русалки и феи, крыльев у нее не было, ноги были обуты, глаза вообще другого цвета. Спасибо, художник, что не нарисовал ей ушки, как у эльфов:) Вот бы "Хоббита" с такими волшебными иллюстрациями иметь...
Уважаемая N M, прежде всего спасибо за ваши разумные и грамотные отзывы о книгах, после которых, как правило, нечего добавить. Тем не менее хочу вставить свои пять копеек)
К сожалению, нам навязывают западные стандарты издания книг и их чтения по диагонали. Изд-во Эскмо не кромсало текст Баума, я даже страшусь подозревать в них такие способности - как много открытий чудных мы получили бы при наличии оных. Изд-во просто в очередной раз тупо переиздало на русском языке стопроцентный аналог...
К сожалению, нам навязывают западные стандарты издания книг и их чтения по диагонали. Изд-во Эскмо не кромсало текст Баума, я даже страшусь подозревать в них такие способности - как много открытий чудных мы получили бы при наличии оных. Изд-во просто в очередной раз тупо переиздало на русском языке стопроцентный аналог американской книги с пересказом некоей Janeen R. Adil и иллюстрациями Чарльза Санторе. В той книге тоже 56 страниц, вы можете её найти на амазоне.
Динара Селивёрстова могла бы, конечно, постараться облагородить этот куцый пересказ, но, видимо, не считает нужным, а может быть и элементарно квалификация не позволяет, такое сейчас тоже в порядке вещей. Тем более что это уже не первый эксперимент г-жи Селивёрстовой по переводу пересказов: несколько лет назад у изд-ва Эксмо была серия Лучшие сказки от лучших художников с её переводами западных пересказов примерно такого же табуреточного качества. Редактор, если он был у этого издания, подозреваю, в текст вообще не заглядывал.
В общем всё как всегда: здесь смотрите картинки Санторе, а читать покупайте другую книгу.
Кстати, для владеющих языком оригинала, текст оригинала доступен на сайте проекта Гутенберг
"Откуда взялся Санта?" и "Чем он отличается от Деда Мороза?" - такие вопросы дети начинают задавать несчастным родителям прям сразу, как научатся говорить:)
Мне сынка задавал такие вопросы года в два - как только наступил его второй Новый Год (в первый-то он ещё и не говорил толком:)
И мне очень жаль, что тогда у меня не было книги Фрэнка Баума!
Потому как "на пальцах" этого особо не объяснишь, ежели не знаешь "подоплёку" Санты:)
Максимум, что можно...
Мне сынка задавал такие вопросы года в два - как только наступил его второй Новый Год (в первый-то он ещё и не говорил толком:)
И мне очень жаль, что тогда у меня не было книги Фрэнка Баума!
Потому как "на пальцах" этого особо не объяснишь, ежели не знаешь "подоплёку" Санты:)
Максимум, что можно рассказать без этих знаний - разницу в одежде и средствах передвижения:)))
Для более взрослых (уже самостоятельно читающих) детишек больше подойдёт книга Фрэнка Баума "Жизнь и приключения Санта Клауса" с полным текстом.
А вот для детишек помельче - сокращённый вариант с ВОЛШЕБНЫМИ иллюстрациями Чарльза Санторе подойдёт как нельзя лучше!
Потому как основные факты биографии Санты сохранены, а текст написан-пересказан более понятным для малявок языком!
Про сюжет вам рассказывать не буду - сами прочитаете:)
Скажу только, что книга эта именно что про ЖИЗНЬ Санты - с младенчества, и как он "докатился до жизни такой":) - летает на оленях, лазеет по дымоходам, в-общем, дарит радость ребятишкам:)))
И ещё скажу, что у американцев очень многие "ноги растут" из английского - начало истории про Санту ооооочень напоминает "Питера Пэна в Кенсингтонском саду"!
Иллюстрации Санторе мне не во всех книгах нравятся.
В этой книге про Санту они мне любы чрезвычайно!
Вся книга будто пронизана волшебством, и в этом заслуга не только текста, но и чудесных рисунков!
И само издание у ЭКСМО получилось - загляденье просто!
Огромного формата, в крепкой картонной обложке с частичной лакировкой, на матовой мелованной бумаге, с крупным шрифтом и очень хорошим качеством печати (Тверь).
В-общем, такую книгу нужно подарить каждому малышу! Чтобы он был ещё счастливее, чем есть:)
Ведь, как говорил Санта: "В мире нет ничего прекраснее счастливого ребёнка!"...
Я нашему Кабачку припасла таку книжечку - он вот-вот начнёт нас пытать "про Санту и Деда Мороза"!:)))
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.