Лаймен Баум: Волшебная страна. Книга 1. Волшебник из страны Оз
Аннотация к книге "Волшебная страна. Книга 1. Волшебник из страны Оз"
Страна Оз - величайшая легенда XX века, созданная в XX веке талантом великого американского сказочника Л. Ф. Баума в 1900 году; всего Баум написал на эту тему 14 книг. Баум населил Страну Оз и ее жителей не только бессмертием, но и даром вечной юности, и любимые герои этих книг - Дороти, Железный Дровосек, Страшила, Трусливый Лев, Голодный Тигр и множество других продолжают переживать все новые приключения в сотнях продолжений, написанных более чем за последний век.
Первая книга Баума - "Волшебник из страны Оз" (1900)
Читателей ждет встреча с первой книгой длинной серии, сюжет которой стал одной из величайших сказок XX века, он породил цепочку легенд о крае вечной юности, волшебной Стране Оз. Эта книга к которой только Баум написал 13 продолжений, позднее обросла более чем двумя сотнями вариаций на ту же тему. Но именно в этой, созданной в 1900 году книге, было рассказано, как девочку Дороти и ее песика, Тото, смерч унес вместе с домиком в Страну Оз. Там она встретила...
Страна Оз - величайшая легенда XX века, созданная в XX веке талантом великого американского сказочника Л. Ф. Баума в 1900 году; всего Баум написал на эту тему 14 книг. Баум населил Страну Оз и ее жителей не только бессмертием, но и даром вечной юности, и любимые герои этих книг - Дороти, Железный Дровосек, Страшила, Трусливый Лев, Голодный Тигр и множество других продолжают переживать все новые приключения в сотнях продолжений, написанных более чем за последний век.
Первая книга Баума - "Волшебник из страны Оз" (1900)
Читателей ждет встреча с первой книгой длинной серии, сюжет которой стал одной из величайших сказок XX века, он породил цепочку легенд о крае вечной юности, волшебной Стране Оз. Эта книга к которой только Баум написал 13 продолжений, позднее обросла более чем двумя сотнями вариаций на ту же тему. Но именно в этой, созданной в 1900 году книге, было рассказано, как девочку Дороти и ее песика, Тото, смерч унес вместе с домиком в Страну Оз. Там она встретила Страшилу, Железного Дровосека и Трусливого льва, и пошла с ними по дороге из желтого кирпича, чтобы добраться до Изумрудного города, чтобы встретиться там с великим волшебником.
Иллюстрации к книге Лаймен Баум - Волшебная страна. Книга 1. Волшебник из страны Оз
Рецензии на книгу «Волшебная страна. Книга 1. Волшебник из страны Оз»
"Остановившись неподалеку, мужчины остановились и зашептались", "Дороти были обыкновенной девочкой", "В ту же минуту колпак превратилась" - и это только первые тридцать страниц. Страшно расстроены, нет слов просто. Очень жаль потраченных денег.
Читаю ребенку вслух, поправляя на ходу. Когда научится читать сам, давать будет нельзя, к сожалению.
Хорошо, что следующие три истории у нас в отличном издании 91 года, тоже с оригинальными иллюстрациями, но в хорошем...
Читаю ребенку вслух, поправляя на ходу. Когда научится читать сам, давать будет нельзя, к сожалению.
Хорошо, что следующие три истории у нас в отличном издании 91 года, тоже с оригинальными иллюстрациями, но в хорошем переводе и с работой корректора.
Противоречивые впечатления у меня от этой книги.
С одной стороны - книга замечательная: полная копия первого издания, крепкий качественный переплет, суперобложка, плотный белый офсет, очень хорошее качество рисунков (учитывая, что их пришлось восстанавливать с книги 1900г выпуска!), вставки на меловке. Т.е. к издательству "Престиж Бук" у меня нет никаких нареканий, одна лишь благодарность.
А вот к переводчице нарекания есть ((( Старый (и единственный до последнего времени)...
С одной стороны - книга замечательная: полная копия первого издания, крепкий качественный переплет, суперобложка, плотный белый офсет, очень хорошее качество рисунков (учитывая, что их пришлось восстанавливать с книги 1900г выпуска!), вставки на меловке. Т.е. к издательству "Престиж Бук" у меня нет никаких нареканий, одна лишь благодарность.
А вот к переводчице нарекания есть ((( Старый (и единственный до последнего времени) перевод С.Белова мне не слишком нравится - он какой-то нудный. Перевод А.Петровой получше, поживее, НО очень большим недостатком считаю то, что переводчица самовольно поменяла в книге некоторые сюжетные линии. Все происшествия, в которых присутствует смерть (саблезубые тигры упали в ров и разбились, Железный дровосек отрубил голову дикому коту, битва с войсками Гингемы) она изменила на свой лад! Никто не погибает, все получают по сусалам и разбегаются. Т.е. целые абзацы авторского текста заменены на придумки переводчицы! Я считаю, такие вещи недопустимы в переводе. Или уже делать полностью самостоятельный пересказ "по мотивам" (как Волков), или придерживаться текста, написанного автором. Если бы автор был жив, разве он разрешил бы МЕНЯТЬ свой текст? Очень сомневаюсь. Переводчица считает, что в оригинале текст слишком жестокий для детей? Пусть пишет свою сказку или уж тогда вовсе не переводит его "по идейным соображениям". А брать и калечить текст автора, который не может ответить - нехорошо.
Сначала отрывок из отзыва Елены Ремизовой:
"Остановившись неподалеку, мужчины остановились и зашептались", "Дороти были обыкновенной девочкой", "В ту же минуту колпак превратилась" - и это только первые тридцать страниц. Страшно расстроены, нет слов просто. Очень жаль потраченных денег."
Теперь еще одна цитата, уж извините:
"Решено было не допустить ни одной ошибки. Держали двадцать корректур. И все равно на титульном листе было напечатано:...
"Остановившись неподалеку, мужчины остановились и зашептались", "Дороти были обыкновенной девочкой", "В ту же минуту колпак превратилась" - и это только первые тридцать страниц. Страшно расстроены, нет слов просто. Очень жаль потраченных денег."
Теперь еще одна цитата, уж извините:
"Решено было не допустить ни одной ошибки. Держали двадцать корректур. И все равно на титульном листе было напечатано: "Британская энциклопудия". (И. Ильф. "Записные книжки")
Ну и резюме: что толку издавать дорогие фолианты, если редактура никудышная, если в изданиях (речь идет не только об этом) допускаются многочисленные опечатки и неправильные переносы слов, если новослепленные переводы зачастую неизмеримо хуже классических?
Например, для меня, как давнишнего и преданного ценителя печатного слова и Книги как произведения искусства, все эти огрехи, ошибки и наплевательское отношение ответственных за выпуск того или иного издания людей к своим ПРЯМЫМ обязанностям - нож по сердцу. Никого не хочу обижать, но, в целом, грамотность и профессионализм людей, работающих в издательском бизнесе, упали в разы. Примеров много, и приводить их нет смысла, наверняка каждый натыкался в тексте и на опечатки, и на прямое незнание правил русского языка, и на несоответствие подписей к иллюстрациям и картинкам, на перепутанные даты, имена и отчества исторических персонажей и т.д. и т.п. Не все претензии относятся к данной книге, но расстройство Елены Ремизовой, чью цитату я привел в начале, я вполне понимаю и разделяю. И от подобных расстройств не спасают ни хорошая бумага, ни улучшенный формат изданий, ни претензии на эксклюзивность. А уж издательству с названием "Престиж Бук" следовало бы с особым тщанием следить за качеством продукта.
Руководствуясь всем вышесказанным и вышеприведенным, от покупки воздержусь. А жаль...
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.