Витезслав Незвал: Анечка-Невеличка и Соломенный Губерт
Anicka Skritek a Slameny Hubert
Аннотация к книге "Анечка-Невеличка и Соломенный Губерт"
Гениальный текст, гениальный перевод и гениальные иллюстрации - вот что отличает русское издание этой необычной повести-сказки, близкой по духу знаменитой "Алисе в Стране чудес". Первый и единственный выход в свет "Анечки-Невелички и Соломенного Губерта" на русском языке состоялся в1980 г., но у книги до сих пор есть завидное сообщество фанатов.
Книгу создали три незаурядных человека: Витезслав Незвал - знаменитый чешский авангардист и экспериментатор в области языка, Виктор Пивоваров - один из самых известных "неофициальных" русских художников ХХ века; Асар Эппель - писатель, поэт и переводчик, виртуозный мастер слова.
Заснув однажды в телеге, деревенская девочка Анечка-Невеличка просыпается в городе. Ее спутником становится мальчик по имени Соломенный Губерт. Они попадают в удивительное пространство, именуемое страной Гдетотам.
В Гдетотам обитают уму непостижимые персонажи: Верблюд с горбом, который можно расстегнуть и обнаружить внутри радио; Человек с Клешнями,...
Гениальный текст, гениальный перевод и гениальные иллюстрации - вот что отличает русское издание этой необычной повести-сказки, близкой по духу знаменитой "Алисе в Стране чудес". Первый и единственный выход в свет "Анечки-Невелички и Соломенного Губерта" на русском языке состоялся в1980 г., но у книги до сих пор есть завидное сообщество фанатов.
Книгу создали три незаурядных человека: Витезслав Незвал - знаменитый чешский авангардист и экспериментатор в области языка, Виктор Пивоваров - один из самых известных "неофициальных" русских художников ХХ века; Асар Эппель - писатель, поэт и переводчик, виртуозный мастер слова.
Заснув однажды в телеге, деревенская девочка Анечка-Невеличка просыпается в городе. Ее спутником становится мальчик по имени Соломенный Губерт. Они попадают в удивительное пространство, именуемое страной Гдетотам.
В Гдетотам обитают уму непостижимые персонажи: Верблюд с горбом, который можно расстегнуть и обнаружить внутри радио; Человек с Клешнями, компостирующий билеты; Директор Цирка, который плачет жемчужинами; Попугай, который не выдерживает путаницы и сходит с ума; маленькие Негритята-Лилипутанники, которые превращаются в маленьких белых негритят, затем в маленьких белых рыбок, затем в маленьких белых муравьев, и т.д.
Героев ожидают загадочные и в высшей степени необычные приключения. Несмотря на кажущуюся сюрреалистичность, сказка имеет стройный сюжет. Несомненное украшение книги - стихотворные присказки и песенки.
Благодаря изысканной языковой игре, интригующему сюжету и прекрасным иллюстрациям книга по праву считается настоящим шедевром детской литературы.
Рекомендуется читать и наслаждаться, начиная с младшего школьного возраста и до старости.
Связанные теги
Иллюстрации к книге Витезслав Незвал - Анечка-Невеличка и Соломенный Губерт
Рецензии на книгу «Анечка-Невеличка и Соломенный Губерт»
Первая ассоциация с этой книгой - Набоков... который перевел "Алиса в стране чудес" как "Аня в стране чудес". Интересно, знал ли об этом переводе Витезслав Незвал?
Невозможно не сравнивать "Алису в стране чудес" и Анечку с Губертом. Если нравится "Алиса" - "Анечка-Невеличка" понравится непременно! Хотя эти книги всё же довольно разные. В "Алисе" доля абсурда вначале невелика, но нарастает с каждой страницей. В "Анечке"...
Невозможно не сравнивать "Алису в стране чудес" и Анечку с Губертом. Если нравится "Алиса" - "Анечка-Невеличка" понравится непременно! Хотя эти книги всё же довольно разные. В "Алисе" доля абсурда вначале невелика, но нарастает с каждой страницей. В "Анечке" уже на первой странице от абсурда рябит в глазах - нужно потерпеть, потому что вскоре абсурд начнет подчиняться определенной логике, а события приобретут причинно-следственную связь. Читателю остается только следить за сюжетом, и в конце многие непонятности получат объяснение - что особенно приятно, на мой взгляд.
События начинаются в Чехии - в то время, когда уже было электричество, но маленькие девочки еще батрачили на хозяев, а хозяева их поколачивали... "Пойдёшь под окошки побираться!" - грозит хозяин, и для Анечки это самое будничное дело: оказавшись в Гдетотам, она пару раз размышляет, не пойти ли ей побираться. Жутковатая реальность резко контрастирует с чудным миром, в котором другие законы - весьма забавные!
"Один да один - два, - подтвердила Анечка.
Попугай захохотал во все горло, а потом сказал:
-Этим надо будет повеселить педсовет! Таких ученичков у нас еще не бывало! - И добавил: - Один да один будет желтые ботинки!"
На обложке надпись "пересказал с чешского Асар Эппель". И это действительно пересказ, потому что такую игру слов перевести невозможно. Подбирать языковые аналоги - титанический труд, и переводчика не зря называют в аннотации виртуозом.
"- Именно так меня поймает и палач! Кстати, он уже ДЕРЖИТ ПУТЬ... И, кажется, МИМО...
-ДЕРЖИТ ПУТЬ? - удивилась Анечка. - Он ПРОЙТИ должен!
Тогда Соломенный Губерт показал ей усатого велосипедиста, ехавшего вдоль тротуара.
-Видите усатого?
-Разве он ДЕРЖИТ ПУТЬ? Он просто на велосипеде едет!
-А в руках у него что, по-вашему?
-Руль.
-А путь не зависит от руля, по-вашему?
-Еще как зависит! - согласилась Анечка.
-Вот и выходит, что в руках он ДЕРЖИТ ПУТЬ.
-ВОКРУГ ДА ОКОЛО или МИМО?
-Раз он едет вдоль тротуара - значит, МИМО!
-Тогда он схватит вас! Спасайтесь!
-Никогда! - спокойно сказал Соломенный Губерт. - Чем он схватит - усами, что ли? У него же руки заняты. Он в них ПУТЬ ДЕРЖИТ".
Кажется, что автор и сам не поспевает за своей фантазией - в тексте такая плотность странных персонажей и событий, что не продохнуть. Однако читатель временами получает передышки: когда дети рассказывают о реальной жизни. Кто такой кузнец, что такое выгон, почему Самокату не везет, если его покупает человек... Очень приятно наблюдать за церемонным общением персонажей - всё, как было принято во времена хороших манер. Думаю, повесть эту можно перечитывать множество раз - как можно без конца рассматривать "мельтешащие книги" или полотна Брейгеля (с Босхом не сравниваю; Босх страшный, а этот текст - нет).
Оформление книги под стать содержанию. Удовольствие доставляют не только картинки, но и сам макет - как шкатулка с секретом. Это прекрасное подарочное издание, на плотной белой бумаге, с достаточно крупным шрифтом, фактурной обложкой, на ощупь напоминающей ткань. Книга толстая и увесистая, но держать ее в руках вполне удобно.
И наконец, признание: я не люблю "Алису в стране чудес". На мой вкус она чрезмерно абсурдна. Так что я была удивлена тем впечатлением, которое произвела на меня "Анечка-Невеличка и Соломенный Губерт". Приятно, когда и в абсурде можно обнаружить определенную закономерность!
"Желающим запутаться самым интересным образом – добро пожаловать! К вашим услугам: умалишенный попугай, негритята-лилипутанники, удерживающие волны рыбушмены и отменные фантазеры: Анечка-Невеличка и Соломенный Губерт. Поезд отправляется немедленно с главной площади города. Предъявляйте билеты человеку с клешнями! В качестве билета подойдет что угодно!"
Иллюстраций Виктора Пивоварова.
334 страниц.
Тираж 5000.
Отпечатано в Латвии.
У этой книги нет возраста, потому что детские фантазии – явление ежедневное и бесконечное. И читать эту книгу будут с удовольствием дети лет с десяти и взрослые самого разного возраста!
Витезслав Незвал написал книгу в 1936 году. На русском языке она была опубликована в 1980 году в пересказе Асара Эппеля и сейчас в точно таком же оформлении выходит в издательстве Мелик-Пашаев.
Действие книги начинается в Праге на Староместской площади. А дальше…
На страницах книги автор сталкивает...
Витезслав Незвал написал книгу в 1936 году. На русском языке она была опубликована в 1980 году в пересказе Асара Эппеля и сейчас в точно таком же оформлении выходит в издательстве Мелик-Пашаев.
Действие книги начинается в Праге на Староместской площади. А дальше…
На страницах книги автор сталкивает несколько миров.
Первые – это два совершенно разных мира главных героев книги Анечки и Губерта.
Анечка – маленькая деревенская девочка, которая служит у хозяина, вероятно хозяина фермы. Она прекрасно знает деревенскую жизнь, чем заняты деревенские дети с утра до вечера. И совершенно не знает что такое город. Как же она очутилась в Праге?
Губерт – городской мальчик. Который прекрасно знает город. И совершенно не знает ничего о деревне. Но почему же Губерт – Соломенный? Соломенный – это его фамилия. И чтобы ее подтвердить, мальчик купил соломенную шляпу, но заигравшись у пруда ее потерял. Как же ее вернуть?
Случайным образом, благодаря игре с монеткой, эти дети знакомятся. И автор с самых первых страниц показывает, что два ребенка, которые живут в одной стране и говорят на одном языке – могут совершенно не понимать друг друга. Все это показано в игре слов, речевых оборотах, играх и затягивает читателя в такой водоворот, что кажется – как бы выбраться. Но надо только немного потерпеть, потому что дальше автор поведет нас по другой дорожке. И приведет в новый мир – в мир детской фантазии! Который описан более логично и стройно.
Попасть в фантазию совершенно не сложно! Ведь мы можем находиться одновременно и тут и «гдетотам»! Вот в эту страну – Гдетотам и попадают дети, подойдя к витрине магазина!
Читатель попадает в эмоциональное путешествие, непредсказуемое как любая фантазия и невероятно смешное! И здесь автор снова сталкивает 2 мира. Выдуманный и реальный. Повествование сопровождается совершенно реальными историями, они написаны курсивом, Анечка рассказывает о жизни деревни, о кузнице, о выгоне скота. Губерт рассказывает о городских детях, играх и игрушках.
Каждая глава книги, сопровождается все той же игрой слов, стихами песенками и притчами.
Но что же со Шляпой Губерта? Она в этой книге – как то ружье, которое все действие висело на стене и, наконец, должно выстрелить! На пятачок, Губерт покупает в детском магазине пакетик Счастья. А в нем окажется то, что поможет Губерту со шляпой, Анечке вернуться в деревню, а читателю понять, наконец, смысл самых первых страниц книги. Круг замкнулся! Книга закончилась. Но у вас наверняка будет желание начать все с начала и снова погрузиться в этот волшебный мир, насладиться игрой слов, обратить внимание на детали, которые при первом прочтении книги были не понятны.
Для меня книга стала открытием. Тот самый случай, когда не знаешь, что ждет на следующей странице и совершенно не предсказуемый финал, который и заканчивает книгу и возвращает в самое начало, объясняя смысл первых страниц. Книга, после прочтения которой, остается чувство что ты не просто что-то прочитал, а чему-то научился и что-то понял и положил счастливый пятачок в копилку своей мудрости и знаний.
Редакция рекомендует: что читать вместе с книгой «Анечка-Невеличка и Соломенный Губерт»
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.