Рецензии и отзывы покупателя
Подборки (0)Лучшие рецензии автора | Рейтинг |
Список Шиндлера | +4 |
Маньяк Фишер. История последнего расстрелянного в России убийцы | +2 |
Стены вокруг нас | +1 |
Уже на седьмой главе у меня начало припекать и бомбить. Как берейтора, меня кольнуло, что конники у автора не знают отличия между всадником и наездником. А курсы в Тимирязевку при МКЗ? И с каких пор 167 школа вдруг элитная? В общем, как художественное произведение - на троечку. И то из-за психологических отступлений, хотя и они нудноваты и повторяют порой одно и то же. Не хочу касаться фигуры главного героя - Сергей слишком уж сложная и закрытая личность, чтобы что-то о нем понять и раскрыть...
Если бы книгу писал настоящий психолог, она читалась бы куда интереснее. А так получился фанфик со вставками из сжатых лекций по психологии. И на мой взгляд, у автора у самой какие-то проблемы. Не только с художественными приемами: она стереотипна. Сергей плохой - значит надо писать, что он окружающим казался некрасивым, что не есть правда, по воспоминаниям на него заглядывались девушки, да и объективно он был приятной внешности. Если Сергею какая-то девушка «сочувствует» - она тоже не красавица. Это уровень даже не Диснеевских мультиков, там злодеек иной раз рисуют красотками. Что за фиксация на «некрасивой» внешности и для чего она, я не поняла.
Я прочла всю книгу и поняла, что этот автор не мой. На мой взгляд слишком много отсебятины, особенно в описании убийства последних трёх мальчиков. Всё понимаю, Бондарчук кино снимает, тема хайповая, но зачем тут-то отсебятину пороть? Это просто неуважение какое-то к памяти жертв. Непонятно, зачем имена жертв изменены, если все остальные имена настоящие. Непонятно, зачем вставлять непроверенные слухи, в частности о попытках Головкина соблазнять парней. Кто-то прочитает и будет думать, что вот оно так и было. А было ли на самом деле - мы уже не узнаем.
Словом, вообще не понимаю, зачем этот средненький фанфик издали.
Моя оценка этой книжке - натянутая тройка. С минусом.
Да, фильм смотрели все и он, конечно же, неоспоримо великолепен. Великолепен подбором актеров, режиссерской работой, сценарием (Гёт в фильме вообще душка в сравнении с книжным!), но некоторых персонажей - Мадрича и Титча, например - незаслуженно убрали из истории. Ну да ладно, всех деталей в хронометраж не уместишь. Фильм заставляет меня рыдать каждый раз, когда я вижу ликвидацию гетто - и тут спасибо Спилбергу, что все это в ч/б, иначе я бы сошла с ума - и когда Шиндлер прощается с...
А вот книга по-своему проникновенна.
В местах, где описывались зверства ли Гёта - травля собаками и бравирование избиениями Хелен; ликвидация ли гетто и терзания врача - должен ли я прибегнуть к эвтаназии или позволить СС убить моих пациентов; слёзы ли охранника лагеря и просьбы о переводе на Восточный фронт - всё это, хоть и не очень подробно прописано (хотя, что тут еще прописывать и разжевывать), но заставляет задуматься. И серьезно задуматься.
Единственный минус этой книги - переводчик и корректоры.
Я понимаю, что переводчик с английского не обязан разбираться в тонкостях польских/немецких топонимов и немецких/польских/еврейских фамилий. Но куда смотрели корректоры? Как у них "Плашов" стал "Плачувом", "Эмилия" - "Эмили", "Гёт" - "Гетом", а "Левартов" - "Левертовым" я, как знаток и английского, и польского, и немецкого (так уж сложилось) - не пойму никогда. Да и ладно бы ошибки только мной перечисленные. А перлы "блистающая обувь", "преуспеяния", корявый перевод безличных оборотов. А всяческие архаизмы, без которых можно было обойтись. Да и просто недобросовестность корректоров, которые не поправили переводчика, у которого фамилия человека то "Рабински", то "Рабинский" в следующем абзаце; то имя "Мойша", то "Моше", то "Хелен", то "Хелена", то иногда проблескивает "Эмилия" вместо "Эмили" - причем речь об одних и тех же персонажах. А эти метания переводчика: фрау-госпожа-миссис/герр-господин-мистер и тоже иногда в одном абзаце "фрау Дрезнер - миссис Дрезнер"! А звания эсэсовцев без сносок или пояснений. Некоторые слова просто не переведены и написаны по-немецки неверно - "Treuhander" вместо "Treuhander" (с умлаутом а) и без пояснений и перевода, что или кто это. А "Бучхайстер", который в оригинале "Буххайстер". Сложилось впечатление, что переводчик крайне ленив и не удосужился слазить хоть куда-нибудь, чтобы все эти словечки прояснить читателю. Ну или хотя бы корректоры могли бы этим озаботиться. И самое непонятное: кто назвал книгу именно "Список Шиндлера"? Ведь в оригинале она "Ковчег Шиндлера", и это название вполне можно было оставить и в переводе. Коммерческий ход после выхода фильма?
В общем, я жалею только об одном: о времени, убитом на выделение ошибок, опечаток и прочих "косяков", что мешало воспринимать повествование и приходилось перечитывать фразу по два-три раза. Если вы владеете английским - лучше читайте в оригинале. Ваши глаза не будет резать это обилие опечаток, ошибок и прочих недоразумений.
Моя оценка книге Томаса Кеннэлли - твердая пятерка.
Моя оценка русскоязычному изданию - трояк с минусом. Минус за то, что текст пачкает пальцы, как свежеотпечатанная газета.
В общем, книга неплохая. Думаю, прочитай я ее в подростковом возрасте - я была бы в полном восторге. Единственный минус - перевод. Я, как человек владеющий английским на высоком уровне, не могу представить себе, что должно быть написано в оригинале, чтобы переводчик подал нам слово "тапка" (в именительном падеже), или "тапочка", не помню точно.
Плюсы книги: красивое повествование, интересный сюжет, который запутывает своими нитями и внезапный конец! Я была крайне удивлена...
Плюсы книги: красивое повествование, интересный сюжет, который запутывает своими нитями и внезапный конец! Я была крайне удивлена такому концу - справедливости в мире не существует, поэтому она осталась только в книгах.
Прочитала я ее дня за три, очень увлекает, не хочется отрываться!
Минусы книги: не очень грамотный переводчик.
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.