Рецензии и отзывы покупателя
Подборки (0)Лучшие рецензии автора | Рейтинг |
Амстердам | +13 |
Прогулки по Парижу | +8 |
Прогулки по Парижу с Борисом Носиком. В 2-х томах. Том 1. Левый берег и острова | +6 |
Боже, спаси Францию! Наблюдая за парижанами | +4 |
Город | +2 |
Кажется, это интересная книга, но до конца это сложно понять из-за плохого перевода. Такое ощущение, что это калька с английского, которую не отредактировали. Иногда смысл предложения совсем теряется, иногда предложение перегружено необязательными "этот, сей, их, его". Из серии "Он надел свою шляпу на свою голову и положил свои руки в карманы своего пальто".
"Однако же, поразмыслив, супруги решили, что их решение по проживанию там являет собой часть основания для...
"Однако же, поразмыслив, супруги решили, что их решение по проживанию там являет собой часть основания для вступления во владение и воскрешение старого центра, так что быть кровно заинтересованными в этом имело смысл".
"Но если умопомрачение представляет собой чистую правду, то вот она..."
"Но либерализм возник в реальном месте и времени как пламя, которое он раздул в различных эпохах, и этот огонь может быть задут".
"Прочие люди, чья жизнь существенно важна для этой книги, не столь прославлены". Ээ, жизни людей важны для книги??
В общем, я думаю, что мне легче будет прочитать эту книгу на английском со словарем, чем на русском. Никакого удовольствия от чтения, постоянно спотыкаюсь и в уме переделываю русские предложения.
Замечательная книга про Амстердам. Небольшая, но удивительно содержательная, не пустая. Написанная с добротой и любовью к этому Городу и стране, к его людям и обычаям. Есть и про минусы, но все равно любя.
Романтическую историю главной героини можно посчитать лишней, но ее вполне можно пропускать. Только разговор про Колобка не пропустите - это и правда интересный нюанс.
Один из томов этой книги у меня был уже довольно давно. Лет восемь или десять назад я купила "Прогулки по Парижу с Борисом Носиком. Правый берег" издательства Радуга. С книжкой наперевес я лазила по карте Парижа, сначала напечатанной на форзаце, потом и полной. Ну неинтересно читать, не представляя, где это находится. Зато как в Париже теперь ориентируюсь.
Одной книжки мне было, конечно, мало, тем более, что во второй должен был быть остров Сите, Нотр Дам, которыми я на волне мюзикла...
Одной книжки мне было, конечно, мало, тем более, что во второй должен был быть остров Сите, Нотр Дам, которыми я на волне мюзикла очень увлекалась.
Но увы, видимо тираж закончился, новый не был напечатан, и сколько я потом не искала, продолжения про Левый берег не было. Были околопарижские книжки того же автора, но только не эта.
И вот совершенно случайно проверила на сайте наличие книг Бориса Носика, и - voilа! Ура-ура, наконец-то недосказанная история продолжится.
Очень красивая обложка, хорошее качество печати, характерный, запомнившийся шрифт. Фотографии внутри, правда, черно-белые, но эта книжка не ради фотографий в общем-то.
Содержание тоже не разочаровало, хотя я немного опасалась. Интересные истории про не очень изученный мной правый берег, привязки к российским и иностранным известным людям, настоящим и выдуманным (куда уж без мушкетеров на правом берегу). Упоминание обязательных достопримечательностей и редкие неисхоженные места.
Немного могут смутить небольшие повторения (я буквально выучила, как Абеляр увел своих учеников с Сите на Правый берег и он стал приобретать свой университетский характер), и еще - явно подчеркиваемое отношение автора к некоторым героям. Автор, например, явно не любит Дюма отца, но будучи вынужденным о нем рассказывать, всячески свою небольшую любовь показывает. И не упускает возможности вновь нам напомнить, что свои романы Дюма писал не сам.
Но это в общем-то мелочи. Авторский стиль. Здесь все легко и интересно написано, и плюсы перевешивают. Книга все-таки стоит быть прочитанной, особенно, конечно, всем влюбленным в Париж.
Довольно хорошая книжка, ценна именно практической стороной. Когда едешь первый раз и информация в голове перемешана, да и не знаешь города, такие разработанные маршруты, как в книге, очень могут пригодиться.
Прогулки охватывают практически весь исторический центр. Левый и правый берег представлены тремя-четырьмя прогулками, плюс острова Сен-Луи и Сите, Монмартр, и небольшая обзорная.
Структура у книги следующая: сначала дается общая карта маршрута (уже довольно подробная и с подписанными...
Прогулки охватывают практически весь исторический центр. Левый и правый берег представлены тремя-четырьмя прогулками, плюс острова Сен-Луи и Сите, Монмартр, и небольшая обзорная.
Структура у книги следующая: сначала дается общая карта маршрута (уже довольно подробная и с подписанными улицами), небольшое описание района, станции метро начала и конца. А затем на нескольких страницах тот же маршрут, но по частям, и опять же с картой того отрезка, который вы проходите. То есть не нужно каждый раз возвращаться к первой странице с картой.
На маршруте отмечены достопримечательности, и по ним дается пояснение-описание. Эти пояснения коротенькие, информативные. И все-таки их можно назвать выжимкой из того, что можно узнать о достопримечательности.
Я для себя сформулировала так - сильная сторона этого путеводителя - это карты и разработанные маршруты, то есть можно ходить, не задумываясь о том, куда повернуть. А вот если вы хотите больше информации, то нужно почитать что-то еще. Я как раз читала до этой книжки обычный классический путеводитель. Конечно, информация повторяется, но в обычном - подробнее.
Если говорить о недостатках, мне не очень нравилось, что иногда маршрут ведет по какой-нибудь прямой большой улице (авеню, проспекту, бульвару) довольно долгое время, а боковые улочки остаются непросмотренными. Поэтому я, сверяясь с обычной картой (подробной, которую я купила уже в Париже) иногда сворачивала вправо-влево и потом возвращалась обратно на маршрут.
Некоторые маршруты вытекают из других. То есть если вы прошли квартал Маре (один маршрут), то спустившись чуть вниз к набережной окажетесь у острова Сен-Луи (начало другого маршрута). Небольшой недостаток – вытекающие друг из друга маршруты не расположены по порядку. Но в начале есть пояснение, какие прогулки можно совместить.
Сами достопримечательности, о которых говорится, и мимо которых построен маршрут, разные – это может быть музей, парк, известное кафе, но по пути обращают внимание и на вывеску, надпись, дом, в котором кто-то жил и т.п. Иногда маршрут заставляет пройти не по улице, а по галереям, которые я сама бы и не заметила, если бы не увидела на карте, и которые иногда правда стоит увидеть.
Так что еще раз – вполне полезный вариант путеводителя с удобными подробными картами, охватывающий основные достопримечательности.
Мне не очень понравилось. Во-первых, настроение автора - не добрая ирония к этим странным французам с их своеобразными кулинарными привычками, отношением к работе и т.п., а довольно-таки злобное повествование о недостатках - сыр воняет как ноги атлета, на улицах видно только дерьмо собак, в которое автор постоянно и попадает, мясо они едят практически сырое и сочащееся кровью.
И даже то, что люди из команды, с которой он должен был открывать сеть кафе, к его приезду постарались выучить и...
И даже то, что люди из команды, с которой он должен был открывать сеть кафе, к его приезду постарались выучить и сказать несколько фраз на английском, описывается опять-таки скорее с сарказмом.
Ну и еще, это книга скорее о том, как один менеджер (или как там правильно называется такая профессия) был приглашен на работу по открытию сети кафе, а политические взгляды боса этому помешали. Ну и попутно так оказалось, что пригласили-то менеджера в Париж. То есть все-таки здесь есть полноценный сюжет, и на первом месте стоит как раз он.
А я ожидала рассказов про город, парижан, всяких забавных историй, легенд, сценок. Не люблю описывать, поэтому как пример - Карел Чапек про его путешествие по Англии, или даже Питер Мейл с его книгами про Прованс, одну из которых я сейчас читаю. Вот это именно то, чего хотелось.
Но ко всему сказанному добавлю, что я необъективна в том смысле, что во-первых, никогда не пойму всей глубины взаимоотношений между французами и англичанами (это насчет тона автора), а во-вторых Париж это мой город-мечта. И когда о нем рассказывают вот так, вскользь, ну.. я не очень радуюсь.
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.