-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Ваша корзина невероятно пуста.
Не знаете, что почитать?
Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?
Здесь наша редакция собирает для вас
лучшие книги и важные события.
Главные книги
А тут читатели выбирают все самое любимое.
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Скидки и подарки
Только у нас
Развлечения
Лабиринт — всем
Приложения Лабиринта
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
Другие способы входа
Какой сервис вы хотите использовать?
Примем заказ, ответим на все вопросы
Укажите регион, чтобы мы точнее рассчитали условия доставки
Например:
Москва,
Санкт-Петербург,
Новосибирск,
Екатеринбург,
Нижний Новгород,
Краснодар,
Челябинск,
Кемерово,
Тюмень,
Красноярск,
Казань,
Пермь,
Ростов-на-Дону,
Самара,
Омск
Рецензии на книгу «Тут и Там» Холли Хобби
Читал и удивлялся бессвязности текста. Доудивлялся до того, что пошёл искать оригинал и нашёл его здесь: http://archive.org/stream/tootpuddle00hobbrich#page/n37/mode/2up
Тем, кто знает английский хотя бы немного, думаю, стоит вооружиться карандашом и подписать правильный перевод рядом с текстом Людмилы Алябьевой. В переведённом ей тексте теряется связность между страницами одного разворота. Пример: в оригинале слева коррида, справа поросёнок кричит "Оле!". В переводе: слева коррида - справа поросёнок кричит "Ух!"
Второй пример: "Но Тут предпочёл остаться дома. - Как же я люблю снег! - Радовался Тут". Мне это режет слух, стыдно читать такое ребёнку. Смотрим оригинал: "Puddle preferred to stay home. I love snow, he thought". Переводим: "Паддл предпочёл остаться дома. "Я люблю снег", - думал он".
Что поменяла переводчица поросят местами, вместо Паддла придумала Тама, это можно хоть как-то понять. Но отсебятина эта зачем? "Как же" и "радовался" - этого не было в оригинале, а уж употребить дважды слово Тут в двух соседних коротких предложениях, одно из которых к тому же простое... это признак того, что страницы были переведены по отдельности и что текст не был должным образом вычитан и откорректирован.
Это халтура.
Поняв это, мы найдём множество подтверждений. На том развороте, где герои празднуют возвращение в декабре, ближе к концу книги, оригинальное оформление изменено, чёрный текст вынесен корявой лесенкой на белый фон, которого не было в оригинале. И перевод этой же страницы: последнюю фразу они говорят вместе, а не хором, ну есть же разница. А "Гнездо Кулика" (в оригинале Woodcock Pocket - место, где поросята живут) - это вообще как понять? Даже в мультфильме, насколько я помню, говорится "Вальдшнеп" - это ещё можно понять, что имеется в виду населённый пункт.
В общем, перевод подкачал, очень жаль. И не только в этой книге, а как минимум в двух других про этих поросят - тоже.
В остальном всё нормально, очень даже неплохо. Книги качественные, прочные, не вонючие, ребёнку нравятся. Можно долго рассматривать иллюстрации, фантазируя, чем же там занимаются поросята.
Их определённо стоит приобретать.
Но про перевод - лучше сразу иметь в виду. Читать как-то по-своему, по возможности более связно, чтобы ребёнок воспринимал сказку цельным сюжетом, а не набором отрывков.
Сколько я повидала разных акварельных рисунков за время учебы в строгановке, а ничего настолько же прекрасного не встречала. Эти легкие, нежные и озорные иллюстрации дополняют такой же светлый текст, и кажется, что вот ты уже сидишь у камина и ждешь лучшего друга из путешествия, или наоборот, в пути, пишешь письма тому, кто преданно ждет тебя дома.
Атмосферно и прекрасно, поросята завоевали мою любовь с первых страниц.))
Спустя год после покупки книжки наконец нашла ей применение. Читаем по типу "Зимней книги" Сузанны Ротраут http://www.labirint.ru/books/256577/ Т.е. на текст внимания вообще не обращаем, придумываем рассказ по картинкам. Вроде ре заинтересовало. А так год лежала. ре наотрез читать отказывался. (я уже писала в предыдущем отзыве. что читать там в принципе нечего)
Картинки конечно выше всяких похвал. Одни из лучших в детском жанре.
Наученная предыдущим печальным опытом, не раз зарекалась не "вестись" на хвалебные резенции и отзывы. Но снова не удержалась и жалею. Эта книжка - альбом, книжка-картинка. Альбом с красивыми, безусловно, иллюстрациями. Но это при условии, что вы готовы платить за картинки, которые будут просмотрены за 1 - максимум 2 вечера и благополучно отставлены на полку. И отдать кому-то жалко (картинки-то классные и цена немаленькая), и возвращаться к книжке вновь неинтересно (читать нечего абсолютно). Тот текст, который есть, оставляет странные впечатления, он весьма коряв. Для малышей сложновато, для постарше деток глуповато. Думаю, что лучше бы я купила Календарь с иллюстрациями из "Тут и Там", висел бы на стене и пользу приносил :)
Чудесные иллюстрации, качественная печать и, увы, плохо выполненная работа корректоров: в тексте встречаются ошибки. Например, стр.3: "Где он только НЕ был: бродил по секвойным лесам, видел Гранд-Каньон..." или стр. 19, где Там пишет в открытке Туту, что в Антарктике он обрел новых друзей и подписывается "Друзья навеки, ТУТ". Жаль. Но иллюстрации выше всяких похвал!
Ну не люблю я книжки картинки. Зачем купила не знаю. Скорее всего буду удалять из библиотеки. Содержание книги не о чем... Лучше своими словами объяснять, а картинки да, чудесные - лучше любых слов. С возрастом сложно угадать - для 5-6 лет поздно - на 10 минут и все, а для 3-4 еще рано - не объяснить многих вещей - не поймут.
Мне и дочке (2.5) эта книга очень понравилась. Эти поросята у нас дружат с Оливией :) К каждой открытке придумываю историю, пишем теперь и сами открытки. Хорошее и приятное времяпрепровождение. Но согласна, что это не must have
Качество бумаги и печати отличные, рисунки интересные и позитивные. Однако книжка все таки американская: на первой странице после обложки поросята играют в бейсбол, на другой иллюстрации Тут готовит на плите попкорн, на день рождения друзья-поросята поют "С днем рождения тебя...", на предпоследней странице ребенку придется объяснить что за праздник Хелоуин и почему надо всех пугать, ну и наконец, встретившись на последней странице поросятки распивают из высоких фужеров толи шнабс, то ли швебс :-), но пьют под Новый год весело! Текст коротенький и простенький, причем Там общается исключтительно письмами. Толи поэтому, то ли еще из-за иллюстраций жизнь Тута получается существенно привлекательней Тама.
Итог: книжка хорошая, но наверное, не первоочередная покупка для малыша...
Как прекрасен этот мир, посмотри!
Два поросенка живут в английской глубинке.
Если одному хочется исследовать мир вширь: Африка и бегемоты, Индия и слоны, Антарктида и пингвины, то второй находит не меньшую радость в ближайшем окружении: коньки, прыжки с парашютом, ныряние в местный пруд.
Детство занимательно и увлекательно в любом вид. И каждый найдет то, что по душе достаточно лишь оглянуться вокруг и сделать шаг навстречу миру.
Рисунки немного напоминают стиль Оливии. Масса динамики и развития образов. Поклонники "Кроликов" и "Анжелины балерины" найдут прекраснейшие полные юмора и деталей иллюстрации. Попробуйте найти поросенка среди бегемотов или представьте свинью в костюме пингвина.
Представили? Тогда порадуйте чадо этим творением. К нему в серии вышло про рождество. Я двумя руками за этих поросят.
Жизнелюбие, юмор и просто хорошая книга для малышей.
Чудесно! Волшебно! Наивно!
Очаровательные поросята с такими разными характерами!
все любят получать открытки! разные, красочные, с теплыми словами. Послания из разных стран мира связывают поросенка-путешественника с его другом-домоседом.
Уважаемые родители, будьте готовы, что книга не позволит вам расслабиться, т.к. придется придумывать истории к каждой картинке.
Восторгов не разделяю!
Картинки действительно хорошие, но придумывать "историю приключений" вам прийдется по ходу "чтения" самостоятельно.
Звучные имена поросят отлично сбивают с толку, уже на третей станице вы окончательно запутаетесь, кто же в путешествии Тут или Там. Что, кстати, случилось даже с издателями: на открытке из Антарктики Там, видимо сильно озябнув, подписался Тутом.
Книжка для самостоятельного чтения детьми, с постоянными родительскими комментариями. К чтению приготовьте атлас с картинками и любую энциклопедию путешественника. Совершенно не годиться для малышей, они не понимают ничегошеньки.
Только что принесли книгу. Красивая, чудесная, интересная - в общем, я согласна со всеми авторами положительных рецензий на эту книгу. А вот качество... Я расстроена. Страницы не разрезаны сверху. Наверное, это типографский брак, - вряд ли так было задумано изначально. День рожденья у ребенка сегодня, обменять не успею, осталось только сидеть и аккуратно разрезать страницы, но все равно, вид будет уже несколько неряшливый для новой книги. Поэтому просто совет - внимательно проверяйте качество, когда получите заказ.
НУ ДО ЧЕГО ПРЕЛЕСТНАЯ КНИЖКА!!!
Два порося - два антипода. И это не мешает (а возможно И ПОМОГАЕТ) им крепко дружить.
Один - ПУТЕШЕСТВЕННИК, второй - ДОМОСЕД.
Книга даёт возможность маленьким читателям ПРОЧУВСТВОВАТЬ, что ОБА варианта ПО-СВОЕМУ хороши!!!
А заодно и попутешествовать в РАННЕМ возрасте по разным странам:-))) Немножко познакомиться с пейзажами, жителями и обычаями этих стран...
Так МНОГО информации в таком МАЛЕНЬКОМ тексте!!!
И перевод - НЕ ПОДКАЧАЛ.
Чего стОят только письма Тама!!!
Читала - и сердце "улыбалось"! (два последних фото - как вы понимаете:-)) первое - из Франции, второе - из Италии)
Про ВЕЛИКОЛЕПНЫЕ рисунки и шикарное исполнение книги ВСЁ УЖЕ РАССКАЗАЛИ ДО МЕНЯ...
Я просто выложу вам этих пятачков "крупным планом" - тока гляньте, ЧТО ЗА ТИПЧИКИ!!!:-)))
Потрясающие иллюстрации, и хотя по тексту мы наверно переросли уже эту книгу, сожалений нет ни капли. Она достойна того, чтобы быть дома в детской библиотеке.
Какая великолепная книжка! Иллюстрации полны такого шарма, что смакуешь каждую картинку вместе с хихикающим ребенком :) Такие талантливые книжки-картинки, как и серия про бобра Кастора), должны быть у каждого малыша, дети их запомнят надолго...Отлично издана, каждый раз смотрим с огромным удовольствием :)
А эту книжку я фактически УВЕЛА из под носа нашей обожаемой Ирочки Трухиной. )) А точнее просто напросто ЗАБРАЛА ее с собой, после посещения сей царственной особы. СПАСИБО ТЕБЕ, ДОРОГАЯ МОЯ!!!! Книжка УМОПОМРАЧИТЕЛЬНАЯ!!!
Конечно, в первую очередь это книжка-картинка. Хотя язык не поворачивается назвать просто "картинками" те ВОСХИТИТЕЛЬНЫЕ иллюстрации, которыми она изобилует!.. Первый раз слышу (и вижу) работы художницы Холли Хобби, но и одного раза достаточно для того, чтобы возжелать продолжения серии (а оно, судя по всему ожидается!).
В остальном же это простая и легкая книжка, рассказывающая самым маленьким читателям о такой важной вещи, как дружба. Два друга поросенка Тут и Там на время расстаются. Там уезжает повидать мир. И из каждой новой страны он шлет письма Туту, в которых всего в паре предложений говорит о своих странствиях и впечатлениях и вместе с тем передает огромное количество доброты, дружеской любви и тепла. Но ведь и не нужно много слов, если хочешь сказать своему другу о том, как ты скучаешь и ждешь встречи. Мы же можем видеть и то, чем занимается Тут, и где находится Там.
Текста - всего ничего. Зачастую по одному предложению на страницу. Рассчитано на малявок. Думаю, в самое ближайшее время предложить книжку своему ПОЧТИ двухлетнему малышу. Полагаю, нам как раз будет впору! ))
О качестве же тоже могу отозваться только положительно. Плотная мелованная бумага, крупненький шрифт и замечательная полиграфия! Тираж 5000 экземпляров.
Сразу скажу что это КНИЖКА-КАРТИНКА!!!
Но какая же она классная. Текст тут не очень то и важен, потому что основную роль играют именно иллюстрации. Да ещё какие! На каждом развороте по несколько иллюстраций, половина из которых принадлежит Таму, а вторая половина Туту.
Там всё время где-то ТАМ, а Тут всё время ТУТ. То есть Там всё время путешествует по разным странам, морям и океанам:-), а Тут сидит дома и наслаждается жизнью в " родном отечестве". У Тама климат меняется в зависимости от того в какой стране он находится, а у Тута всё зависит от времени года. И если Там зимой купается в тёплом океане или " бродит" по пустыне изнывая от жары , то Тут катается на коньках. Если Там летом" общается" с пингвинами, то Тут принимает грязевые ванны и купается в море. Там рассматривает картины в музеях Парижа, а Тут сам занимается живописью, и т.д.
Но при этом друзья всегда помнят друг о друге : Там пишет письма, которые так ТАЛАНТЛИВО изобразил автор, а Тут с нетерпением его ждёт.
Иллюстрации, повторюсь, просто ПРЕВОСХОДНЫ. Поросята " затягивают" нас в свою жизнь и мы путешествуем вместе с Тамом, или следим за Тутом. Краски не яркие, но иллюстрации всё равно привлекают внимание детей, и они готовы по долгу рассматривать их и придумывать всё новые и новые истории из жизни друзей-поросят.
КАЧЕСТВО тоже отличное. Книга увеличенного квадратного формата. Твёрдый лакированный переплёт. Плотная мелованная белоснежная бумага страниц. Отличнейшая полиграфия. То небольшое количество текста, которое присутствует в книге, напечатано крупный чётким шрифтом.
В общем КЛАССНАЯ книжка!!! Я бы сказала так : КНИЖКА-КАРТИНКА для детей и взрослых ЦЕНИТЕЛЕЙ...:-)))))
Два героя со схожими именами - это хорошая традиция.
Ох и Ах, Плих и Плюх, Квак и Жаб, Боб и Бобби, Лелик и Болик, Тату и Пату...
Они всегда немножко "антиподы". Один - задира, другой - тихоня, один - тонкий, другой - толстый, один - белый, другой - черный.
И даже имея в голове целую обойму аналогий, нужно признать: Тут и Там - свинята особого калибра.
Это не Оливия и не Мила, это не "девчачий гламурный продукт". Это великолепный рисунок со всеми признаками феноменального успеха.
Только представьте, автора (и художника) этой книги зовут Холли Хобби. Может ли человек с таким именем нарисовать плохую скучную свинью?
Я, как и папаша хрестоматийного Тристрама Шенди, стопроцентно и безоговорочно верю в магию имени.
У девушки с фамилией Хобби не может быть серого взгляда на жизнь.
Так и есть, еще чуть-чуть и поросята выпрыгнут из книжки, начнут выписывать кренделя, дробно топоча и взвизгивая.
Книжка - один год из жизни Тута и Тама.
Покуда Там разъезжает по миру, Тут посиживает дома. Каждый разворот – это довод в пользу изречения De gustibus non est disputandum.
Слева Египет, справа кленовый сироп,
Слева Коррида, справа местный пруд.
Слева Соломоновы острова, справа грязевые ванны.
И что самое важное, одинаково хорошо и Туту, и Таму.
Об издании: квадратная книжка, твердая лаковая обложка, бумага мелованная, тираж 5000 экземпляров.
Перевод с английского Людмилы Алябьевой.
оригинальное название "Toot & Paddle".
В кои-то веки по-русски это звучит намного интересней и "вкусней".
Есть что добавить?