-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Ваша корзина невероятно пуста.
Не знаете, что почитать?
Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?
Здесь наша редакция собирает для вас
лучшие книги и важные события.
Главные книги
А тут читатели выбирают все самое любимое.
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Скидки и подарки
Только у нас
Развлечения
Лабиринт — всем
Приложения Лабиринта
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
Другие способы входа
Какой сервис вы хотите использовать?
Примем заказ, ответим на все вопросы
Укажите регион, чтобы мы точнее рассчитали условия доставки
Например:
Москва,
Санкт-Петербург,
Новосибирск,
Екатеринбург,
Нижний Новгород,
Краснодар,
Челябинск,
Кемерово,
Тюмень,
Красноярск,
Казань,
Пермь,
Ростов-на-Дону,
Самара,
Омск
Рецензии на книгу «Таинственный сад» Фрэнсис Бёрнетт
Книга прекрасна! Пожалуй, одна из лучших в моей коллекции.
Содержание, оформление, иллюстрации - все на высоте!
Я так ее хотела, что мне ее привезли знакомые знакомых из другого города - там в розничном магазине остался последний экземпляр, который еле нашли:).
Хорошее издание. 10-летним ребенком прочитана с удовольствием. Картинки рассмотрены, одобрены)
"Как странно, подумала она про себя, когда люди улыбаются, они кажутся лучше."
"Матушка говорит: "Хуже нет, когда ребенку ничего не разрешают - или, наоборот, разрешают все. Еще неизвестно, которое из этих двух зол злее."
"Полчаса смеха по утрам хоть от чего вылечит!"
Интересное содержание. Книга понравилась, единственное иллюстрации на любителя. Сама же книга на уровне, твердый переплет, плотные листы, приятно тяжелая книга, люблю такие!
Остановила свой выбор на данном издании тк ее прекрасно оформил исключительный Р.Ингпен. Иллюстрации отличные, шрифт большой и четкий. Книга будет интересна и для прочтения мамами перед сном своим чадам, и для самостоятельного прочтения. Книгу экранизировали и было приятно после прочтения посмотреть фильм.
Произведение просто чудесное!!! Непредсказуемые, неожиданные повороты событий, шикарный перевод на наш красивый, богатый русский язык. Издание подарочное, оформлено со вкусом, приятно взять в руки. Читали взахлёб с детьми 6 лет. Рекомендую детям и взрослым. Очень жизнеутверждающее произведение!
Очень добрая повесть, прочла с удовольствием. С глубоким смыслом. Мы такие, какие у нас мысли) Очень полезна книга будет современным детям, в большинстве своем, избалованным.
У нас интересная история вышла с книгой. Я подарила её дочке лет в 8. Книга дочу не зацепила, сама читать даже не начала, я решила читать ей сама перед сном. Но после тоскливого начала, дочка дальше и слушать не захотела, очень уж для неё волнительно и переживательно. Простояла книга пару лет на полке, подрос братишка (5.5лет), мы ему рассказали начало и стали читать перед сном вместе. Вот тут то нас всех и захватила история маленькой Мэри. Какая же уютная и добрая книжка, чудесная, спокойная, атмосферная с идеальными иллюстрациями для такого сюжета. Дети очень впечатлились, пересказывали, обсуждали, делали выводы. Просят прочитать сначала.
Книгу покупала для 13-летней дочери по отзывам. Не могла оторвать от книги, читала сразу после школы, вместо уроков, после отбоя. Пыталась уговорить всех членов семьи прочитать, пересказывала, сопереживала. Хорошая книга, рекомендую для подарка девочкам.
Как бывает жаль, когда такая книга заканчивается! Прекрасная, светлая, добрая. Самые простые вещи в ней кажутся чудесными превращениями.
Книгу настоятельно рекомендую к прочтению и взрослым, и детям. Потрясающая история, красивый слог добавят в вашу жизнь немного волшебства и заставят удивляться и радоваться каждому новому дню.
Само издание замечательно! Хорошая бумага, качественные иллюстрации, на мой взгляд, очень точно передающие атмосферу повести.
Теперь сама повесть. До определенного момента все отлично! Все логично и понятно.
Но, вот начиная с 23 главы "Магия" начинается откровенная ахинея (очень разозлило меня это): пропаганда философского учения о материальности мысли, позитивности мышления, около христианской ереси... И это не в виде рассуждений - это в виде четких мыслей, претендующих на абсолютную истину.
Для меня последние эти главы оказались как будто я стал есть торт, а он внутри оказался с плесенью...
Все же повесть хорошая, но прежде чем давать ее детям, советую родителям самим ее прочитать, а потом обсудить с ребенком тему последних глав (впрочем и всю книгу в целом обсудить с ребенком - будет очень полезно).
Купила эту книгу почти год назад по совету подруги. Прочитать как -то все не было времени. На днях простудилась. Лежать просто так уже надоело. Решила почитать. на глаза попалась книга Таинственный сад. Прочитала за 3.5 часа. Читается легко. Книга не занудная, поучительная. Есть о чем задуматься не только детям, но и взрослым. Нельзя не отметить замечательные иллюстрации книги. Возможно они на "любителя" для детей, а вот взрослым точно понравятся. Я бы предложила бы почитать эту книгу примерно лет с 8-9.
Книга очень атмосферная,прочитали её с детьми 7 и 10 лет уже год назад,но до сих пор я часто о ней вспоминаю. Безусловно,книга стала моей любимой.
Брала эту книгу для племянника 10-ти лет. Он у нас читает всё. Но эту книгу не "осилил",сказал что "девчачья".
Прочла сама и осталась очень довольна! Помимо качественного издания,содержание стоящее. Интересно читать о том,как
героиня превращается из замкнутого,закрытого,избалованного ребёнка в общительную,полную жизнью девочка,попутно "превращая" своего хилого,нелюдимого,"больного" кузена в такого же жизнерадостного человека!
Советую читать!
Удивительная книга! Думала, что сыну (7 лет) будет скучновато читать, текст будет тяжел для восприятия, но ничего подобного, мы прочитали ее взахлеб! Картинки конечно немного странноватые, но в целом книга довольно качественная, с плотными страницами и крупным шрифтом! Повесть очень атмосферная, загадочная и поучающая!
"Таинственный сад" - изысканная детская классика, одновременно серьезная и увлекательная. Фрэнсис Бернетт была адептом религиозной доктрины под названием Христианская Наука, основанной во второй половине 19 века американкой Мэри Бейкер Эдди, автором книг о "духовном врачевании". Приверженцы Христианской Науки считали, что мысль и молитва способны творить чудеса, исцелять от телесных и духовных хворей и недугов, что духовные силы доброго, любящего человека в разы превосходят силы озлобленных угрюмцев. Все эти идеи присутствуют в "Таинственном саде", ближе к концу - во все более явной форме. Но в то же время это и роман воспитания, и просто красивое символическое произведение, действие которого разворачивается на таких безжизненных и голых на первый взгляд продуваемых всеми ветрами вересковых пустошах Йоркшира, которые на самом деле полны бурлящей жизнью и волнующей красотой, открывающимися только тем, кто делает первый шаг навстречу.
Сад является таким же полноправным героем повести, как Мэри, или миссис Медлок - он заброшен и одичал в начале и воскрешен любовью и приручен в конце. Это и есть центральный символ, проводящий идеологию Христианской науки - то, что, с одной стороны, было воплощением горя и смерти (жена дяди Арчибальда умерла именно там, упав с надломившейся ветки старого дерева), стало олицетворением исцеления и воскрешения к жизни. Ведь каждое событие жизни имеет две стороны, и дядя Арчибальд мог не растрачивать десять лет впустую на тоску и сожаления, а обратить всю свою любовь на сына - и разве не этого же хотела бы его жена? Два выбора, две возможности, верный и неверный шаг - они едва различимы, но от них зависит вся наша жизнь. И это вовсе не сложная и мудреная наука - наука правильного выбора. Если всегда выбирать добро, любовь, милосердие, щедрость, снисхождение - никогда не ошибешься. Увы, темная сторона человеческая слишком сильна, слабости и пороки имеют железную хватку - так что порой не успеешь оглянуться, а жизнь уже прошла, мелкая и никчемная.
Роберт Ингпен меня, как и многих, совершенно околдовал своими работами. Но конкретно эта книга стала разочарованием. Животные ему, как всегда удались на славу! Кажется, вот-вот кролик зашевелит усиками, а малиновка вспорхнет и юркнет ввысь. Однако сад...сад...Да, он придерживался натуры - действительно, сад, изображенный в книге как две капли воды похож на сад поместья Грейт Мэйтэм Холл, в котором гостила Фрэнсис Бернетт, и который послужил для нее вдохновением. Но это же всего лишь реальность! Какими красками расписало его ее воображение! Он должен быть полон огромными бутонами роз, и фантастическими лилиями, и элегантными ирисами! А где ниши и скамеечки, и вазоны - темные, заросшие мхом? Где величественная тайна, мистическая аура места, куда не доносятся звуки извне, и где ты будто вдали от всего мира?? Где это все? Этого нет. Есть лишь довольно низенькие стены, слегка заплетенные плющом, стены, создающие эффект камерности и скованности, но никак не отгороженности от мира. Там какие-то травки с выглядывающими то здесь, то там цветными пятнышками. Дохленькие деревца и кустики.. Нет, это не ТОТ САМЫЙ таинственный сад!
Вы полюбите эту книгу, ее невозможно не полюбить! А тогда непременно, закрывая глаза, вы пройдете под аркой смыкающихся крон, и очутитесь в океане запахов и оттенков, в том Саду, который не удалось изобразить Ингпену, но наверняка удастся вырастить вашему воображению!
Очень красиво изданная книга, приятно держать в руках. И хотя она рассчитана на подростков, она настолько притягательна, что и я, взрослая, с удовольствием прочитала. История, конечно, назидательно-нравоучительная, порой автор уж настолько хочет научить жизни, что делается неприятно. Но очаровательные иллюстрации заставляют дочитать до конца.
Очень красиво изданная книга, приятно держать в руках. И хотя она рассчитана на подростков, она настолько притягательна, что и я, взрослая, с удовольствием прочитала. История, конечно, назидательно-нравоучительная, порой автор уж настолько хочет научить жизни, что делается неприятно. Но очаровательные иллюстрации заставляют дочитать до конца.
Замечательная повесть о возрождении живой души в человеке (как в маленьком, так и в большом). Советую детям от лет девяти-десяти..и взрослым конечно. Пусть Ваша бессмертная душа возрождается вместе с заброшенным Таинственным садом!
Книга просто потрясающая, красивый язык, читается на одном дыхании, наша семья влюблена в эту повесть.
Честно- давно не встречала такой книги... Да, прочитала не в детском возрасте, но она прям притягивает. Я блаженствовала три вечера, какая же атмосферная книга, даже философская в какой-то мере, с направлением в позитивную психологию - и это всё так завуалировано, так легко и красиво написано. Всё-таки, что не говори - и от перевода многое зависит! Сравнивала два перевода - и выбрала наиболее мне близкий.
Книгу рекомендую к прочтению и приобретению, т.к. она, я думаю, будет перечитываться не раз)
Закончили с девятилетней дочерью "Таинственный сад". Ей понравилось. Хотя я переживала, что скучно будет читать эту английскую неспешную повесть после Гарри Поттера, который стал любимой книгой на данный момент. Однако, есть пара замечаний.
Первая - это иллюстрации. Уж не знаю, как я её купила четыре года назад, но впечатления теперь неоднозначные. У детей на всех картинках разные лица! Кроме разве что Дикона. Колин в повести мальчик красивый, но иногда он изображён так, что смотреть невозможно без содрогания. Про Мэри я и не упоминаю. Дочь на некоторые иллюстрации просто даже боялась взглянуть! Да и я тоже не все ей показывала при прочтении. Ингпену в самый раз Стивена Кинга иллюстрировать, право слово. Там я бы с удовольствием их разглядывала, но не в детской книге. Хотя само издание очень хорошее - бумага, качество печати.
Второе - это перевод. Иногда даже я терялась при прочтении предложения на семь строк.
Всё остальное субъективно. На мой взгляд (именно МОЙ личный) книга для единоразового прочтения спокойным романтичным девочкам и мальчикам. Всем остальным: кто любит приключения, смену декораций, обилие юмора или захватывающие сюжеты - будет попросту скучно. В начале интригуют пустым домом, таинственным плачем по ночам, сокрытым от глаз садом, но потом всё становится неторопливой повестью про отзывчивых людей, про детскую дружбу и про силу веры в добро. Про это, конечно же, нужно писать! Но про это есть и более "живые", интересные книги. Например - "Асино Лето". Там и чудес больше и современнее всё. Ребёнок может себя запросто отождествить с героиней.
Эту книгу я подарю. Вообще не очень люблю держать в библиотеке книги, которые не буду перечитывать.
Ну просто, замечательная книга! Читали с дочерью 8 лет, и так она мне понравилась, что даже, по её мотивам появилась вот такая куколка. Очень рекомендую к прочтению, это поучительна, таинственная и местами грустная история, не оставит Вас равнодушными, и даже если Вам уже далеко не 8 лет.
Отличная книга, несколько лет имеет успех у моей дочери.
Просто влюбилась в эту книгу! Невероятные иллюстрации. Купила для дочки, но с нетерпение ждала, когда же вновь почитаем, было очень интересно. Всем советую. Подойдет детям лет от 7.
В детстве мне эта книга в руки не попалась,но лучше поздно,чем никогда. Получила массу впечатлений, как точно автор описал отношение к жизни и миру,и как это отражается на нашей душе и красоте.
Очень хорошее приобретение. В то время, когда я ее читала, не очень увлекалась книгами, но эта просто заставила меня просиживать за ней часами. Трогательное и заслуженно популярное произведение. Все от печати до иллюстраций на высшем уровне. Книга большая и тяжеленькая.
Непременно стоит своих денег.
Думаю, что если бы "Таинственный сад" попал мне в руки в детстве, наверняка бы стал одной из любимых книг. Чудесная неторопливая очень английская история, персонажи, которым сочувствуешь, добрый сад, счастливый конец... Прелесть! Издание отличное, иллюстрации выше всяких похвал - их хочется рассматривать снова и снова. Будучи взрослой матерью совершенно взрослого ребенка прочла (с удовольствием рассматривая при этом каждую страницу) за один вечер, потом через пару дней - еще раз))) Иногда просто беру книгу в руки, чтобы полюбоваться иллюстрациями. Очень душевная книга, буду собирать всю серию.
Сравнение переводов или Тайная жизнь слов
Наверное, если бы мне сразу попалась однозначно хвалебная или разгромная рецензия, покупать два варианта одной и той же книги я бы не стала. Тем более, читать ее одновременно в двух переводах. Но после некоторых отзывов стало интересно, какой же перевод лучше – Н. М. Демуровой или А. Д. Иванова и А. В. Устиновой. Признаюсь, сравнивала их не с оригиналом, а друг с другом. До определенного момента. Оказалось, отодвинуть на второй план автора с ее идеями все равно невозможно.
Перевод Демуровой мне показался более зрелым, гармоничным и полнотелым. В нем все плавно и естественно: течение мысли, логика повествования, диалоги. Все сбалансировано и уместно. Он похож на полноводную реку, которая неспешно и уверенно течет по равнине.
Перевод Иванова и Устиновой напомнил мне веселый и звонкий речей, который бойко скачет по камням, бесстрашно преодолевая преграды. В нем все живо и динамично. Если перевод Демуровой восхищает точным попаданием в нужное слово, то перевод Иванова и Устиновой чаще заставляет улыбнуться, в нем больше комичных оборотов, (которые всегда любы читателю, даже если их, да простит автор, нет в оригинале).
Оба перевода по-своему поэтичны. Для примера:
Перевод А. Иванова и А. Устиновой:
«Пока он размышлял об этом, Дикен поставил его кресло под сливовым деревом. Слива была вся в цвету. В ее ветвях хором гудели пчелы. Колин прищурил глаза, и ему вдруг показалось, что это совсем и не дерево, а балдахин какого-то сказочного короля. Лазурное небо, просвечивающееся точками сквозь листву, представлялось мальчику голубыми глазами существ, населяющих это волшебное королевство.»
Перевод Н. Демуровой:
«Они подкатили кресло под сливу, снежно-белую сливу в цвету, которая так и звенела от пчёл. Ветви сливы раскинулись над креслом, словно балдахин над троном сказочного короля. А рядом стояли вишни и яблони, готовые вот-вот зацвести; ветки их розовели и белели на солнце, а один или два цветка уже раскрылись. Небо глядело синими дивными глазами меж цветущими ветками сливы.»
Перевод А. Иванова и А. Устиновой:
«Тот, кто хоть раз просыпался ранним утром и, встретив розовую зарю, замирал от восторга при виде восходящего солнца, мог, как и Колин, воскликнуть: «Я буду жить долго-долго!» И если однажды оказался в лесу на закате, мог испытать те же чувства. Потому что в последние мгновения уходящего дня листья подсвечены золотом, и сама тишина, которая наступает вокруг, безмолвно говорит с тобою о вечности. Тихо шепчут о вечности и звездные ночи. Вглядитесь попристальней в темно-синее небо. Чувствуете, как оно роднит нас с прошлым и будущим? А глаза… Глаза верного друга, в которых черпаешь веру… Вот вам еще один залог долгой жизни.»
Перевод Н. Демуровой:
«Странно, что в этой жизни мы лишь изредка испытываем уверенность в том, что будем жить вечно. Порой это чувство посещает нас на рассвете, если он тих и задумчив. Бывало, выйдешь из дому, станешь поодаль, откинешь голову и смотришь, смотриь в вышину, наблюдая, как неспешно разгорается бледное небо и наступают чудные перемены, а потом взглянешь на восток и чуть не вскрикнешь от восторга, и сердце замрёт от всегда удивительного, величественного восхода солнца – а ведь это повторяется каждое утро в течение многих, многих тысяч лет. Тут-то и почувствуешь – на миг или два – уверенность, что будешь жить вечно. А не то бывает, что стоишь один в лесу на закате – таинственный золотой свет тихо сквозит меж ветвей и, кажется, сова и снова медленно говорит что-то, чего ты, как ни старайся, не умеешь расслышать. Или еще, когда глядишь в тихую бескрайнюю синеву ночного неба, усеянного миллионами звёзд, которые смотрят на землю, словно ждут чего-то проникаешься верой, а порой в этом убеждает далёкий звук музыки или взгляд чьих-то глаз.»
У Н. Демуровой перевод вышел более красочным и сочным. Об одно я только упрямо спотыкалась в этом переводе – слово «Магия». Мне казалось, что это слово никак не вяжется ни с моралью викторианской Англии, ни с исцелением Колина, ни в идеей вечной жизни, ни со славословием Небесному Отцу, которое герои повести вдохновенно поют в конце книги. Несмотря на все оговорки, что это белая магия и добрые мысли, Магия, написанная с большой буквы, выбивалась из общей гармонии и выпячивалась из текста, как нечто инородное. Почему не волшебство (как выбрали Иванов и Устинова), почему не чудодейство или что-то иное, а… Магия – большая, тяжелая, взрослая? Ведь английское слово «magic» куда более нейтрально и невинно, чем русское «магия», которое тем более невозможно представить в контексте славословия. Я была убеждена, что это переводческая ошибка, и, чтобы окончательно утвердиться в собственной правоте, поинтересовалась у всеведущего гугла о религиозных взглядах Фрэнсис Бернетт. Каково же было мое удивление, когда я обнаружила, что именно она везде в тексте написала Magic с большой буквы, именно ее взгляды озвучивает Сьюзен Соэрби, отвечая на вопрос, верит ли она в Магию: «Верю, голубчик… Как это назвать, не знаю, только разве дело в слове?... Тебя та же сила исцелила, что заставляет семена прорастать, а солнце светить… Храни свою веру в Великую Добрую силу, помни, что она наполняет весь мир – как бы там ее ни назвать.» Оказывается, дело не в переводе, а в авторском замысле, который хоть и отошел на второй план на некоторое время, но на самом деле неявно, но твердо прослеживается на протяжении всей книги и весьма уверенно произносит заключительную речь в последней главе. Оказывается, меня смущает именно авторский замысел, который Нине Михайловне удалось очень тонко и верно передать (еще раз выражаю ей свое восхищение) – замысел, в котором нет разницы между чудом и магией, Богом и силой, нет катарсиса и нравственного выбора. При всех достоинствах этой книги, призыву думать хорошие мысли, верить в исцеляющую силу природы, тут есть о чем подумать и есть обо что споткнуться. На заметку тем родителям, для кого это, возможно, важно. Поэтому пока решила оставить перевод А. Иванова и А. Устиновой.
28 фото
Скажу честно, в свое время приобрела книгу просто увидев обложку, даже не обратив внимание на то, кто автор. Поэтому можно сказать что мне повезло, ведь первое знакомство с этой замечательной историей произошла именно через эту книгу. Сама книга изготовлена очень качественно, достаточно крупный шрифт, плотная бумага, твердый переплет позволяют таскать ее буквально повсюду, не боясь ненароком испортить. Сами же иллюстрации очень живые и добрые, а акварельные рисунки полевых цветов еще сильнее погружают историю.
Таинственный сад это история, которая как мне кажется будет интересна не только для детей, но и для взрослых. Она добрая, это простое слово как ничто лучше описывает данное произведение. Хочется просто погрузиться в этот удивительный и волшебный мир, скрывающейся за дверцей.
Если в Вашей библиотеке еще нет этой книги, советую приобрести именно это издание.
Как я могла сомневаться в том что брать или не брать эту книгу!
Откуда могли быть эти сомнения. Эта лучшая книга в моей детской библиотеке. Её можно читать в любом возрасте, столько в ней мудрости. Я приятно удивлена! И советую её всем, наравне с моей любимой "Полианной" и "Маленьким принцем"!
Очень странно, почему Роберту Ингпену доверяют создавать иллюстрации именно к ДЕТСКИМ книгам. Замечательный художник, но уж никак не для детских изданий... Восхитительные детали, растения, пейзажи... Меня очень прельщал Питер Пэн из-за ВЕЛИКОЛЕПНЕЙШИХ кораблей. Но Боже, какие у него лица... И ведь он же умеет их прорисовывать (взять даже "Остров Сокровищ"), но почему-то оставляет за собой именно такое видение героев. Может, чтобы не навязывать образ и дать возможность пофантазировать читателю? Пустые глазницы, страшные призрачные лица.... В "Острове Сокровищ" это еще в тему, но во всех остальных книгах! "Питера Пэна" я так и не решилась взять хотя бы из-за "Залива Русалок", а здесь лица ну просто отвратительные... Как такие лица могут сочетаться с сюжетом? Я сомневаюсь, что ,по крайней мере, девочки именно так себе представляют главную героиню и прочих персонажей. Для мальчиков ,может,это и плюс, повод прочесть книгу, которую, при других иллюстрациях, сочли бы девчачьей...? Я не противник Ингпена, но ,на мой взгляд, лучше бы он иллюстрировал Кинга, какие-нибудь истории о шотландских призраках, что-то для подростков. Это совсем другая аудитория. Это не "Том Сойер". Эту книгу очень хотела, очень нравится и обложка, и детали, но лица совсем убивают, на мой взгляд, дочку это оттолкнет от желания прочесть, либо будет мешать и навязывать неподходящие образы. Очень жаль, но буду выбирать другое издание, взамен этого шикарного=)
Книга неожиданно оказалась совсем не про сад, а про то как один маленький светлый человек может вокруг себя всех преобразить и заразить своим светом навсегда... Сад в данном случае выступал лишь как декорации. В начале последней главы звучит главная мысль ради чего вообще был написан весь предыдущий текст, а именно, какую роль в нашей жизни играет самогипноз, мысли и образы, которым мы позволяем жить у себя в голове. Если мысли дурные, то и жизнь тяжелая, а если хорошие, то жизнь легкая и прекрасная. Я не ожидала прочитать об этом в книге для детей, тем больше был мой шок от того как ярко была преподнесена идея о том, что все может быть просто - нужно лишь следить за своими мыслями. Раньше эту информацию по крупицам приходилось собирать из литературы по медицинской психологии и на тренингах по гипнозу. Но как говорится, всему свое время.
Обожаемая и перечитываемая книга дочки, покупаю теперь в подарок, в пятый раз. Хорошее издание, добротное
Очень жалею , что в детстве не читала эту книгу. В одном из московских книжных видела ее по достаточно высокой цене. Не решилась купить. Мне повезло , я заказала ее в Лабиринте да еще и со скидкой! Потрясающее сожержание книги, качество страниц, перевода и иллюстраций!!! Книга переносит вас в мир детства и создает душевное спокойствие и уют! Советую даже для взрослых! Спасибо Лабиринту!
книгу покупала давно и что называется "на вырост" для своей еще тогда небольшой девочки. и только теперь начали читать.
и начав читать, не смогла не оставить 90 рецензию, потому что книга стоит первой по продажам из множества "таинственных садов" предлагаемых читателям.
читаю я, дочь слушает. а я постоянно спотыкаюсь при чтении и стараюсь хоть как-то скрасить корявую речь переводчика и привнести немного таинственности и загадочности в дословные перевод-описания деревьев, сада, персонажей. ну не так, я уверена, не так, рассказала Бернетт свою повесть-сказку! перевод Демуровой откровенно плох. она просто переводчик, а не лингвист в широком смысле слова. предложения на русском строятся почти дословным переводом английского. помните? сначала подл., потом обязательно сказуемое, потом доп., обстоятельсво. а русский язык он более многогранен, чтобы выразить именно то, что имела в виду автор.
не нравиться мне и художник. одно время выходили все книги подряд с его рисунками. но в этой книге мне нравятся лишь отдельные растения к каждой главе, как в старинных книгах. и все... он мрачен, девочка-гл.героиня не то чтобы некрасивая (а она некрасивая у автора), но она размыта и плохо прорисована на мой взгляд. у нее отсутствует "характер", отсюда невнятность, скомканность, размытость. если нечего сказать - напусти тумана, пусть думают, что ты мудрец...видимо так...
для себя поняла - надо покупать хорошие классические переводы, пусть даже в ущерб оформлению. образ ребенок еще может додумать, а вот слушать хочется произведение, а не механический гугл-переводчик.
Книга очень интересная, дочка читает с удовольствием. спасибо Лабиринту!!!
"Таинственный сад" я прочитала еще в детстве. На мой взгляд, это книга, обязательная к прочтению. Не пойму, почему ее не введут в школьную программу, ведь книга очень легкая, увлекательная, поучительная, и в то же время очень-очень детская. И читается намного легче, чем любая из книг Астрид Линдгрен.
В детстве у меня был четырехтомник Бернетт, и я зачитывала эти книги до дыр. И мне было очень печально не найти их у себя в библиотеке. Своей дочери пришлось покупать новые.
Когда я получила книжку, я была поражена. Как же качественно она сделана, какие потрясающие там иллюстрации, как точно они передают стиль и подчеркивают ключевые моменты сюжета. Рисунки мягкие, не броские, оставляющие место для полета фантазии. Огромное спасибо издательству Махаон за такой чудесный экземпляр для детской библиотеки!
Когда покупала книгу, не подозревала, что по ней снят фильм, который я очень любила в детстве. История о девочке сироте и мальчике, кот.как все думали болен.
Эта книга какая то теплая, греет душу, когда ее держишь в руках, легко читается. Книга о чуде. О силе любви.
Купила книгу, полагаясь на отзывы, книга не из дешёвых. Прочитали с дочкой (8 лет) очень много книг, ждали и от этого произведения приятных впечатлений. Но... Дочь испугали иллюстрации, да и сюжет чересчур затянут. Не дочитали. Гораздо интереснее Полианна и Томасина. Отдали книгу друзьям, там тоже не пошла(
Мы читали эту книжку вместе с дочкой. КНИЖКА СНАЧАЛА КАЖЕТСЯ СТРАШНОВАТОй, НО К КОНЦУ КНИГИ ДУМАЕШЬ, ЧЕГО ТАК ПЕРЕПУГАлись В НАЧАЛЕ. книга супер. НАВЕРНОЕ НА СЕГОДНЯШНИЙ ДЕНЬ САМАЯ ЛЮБИМАЯ. ГЛАВНАЯ ГЕРОИНЯ ЗАМКНУТАЯ , ЗАЖАТА ДЕВОЧКА, КОТОРАЯ ВСТРЕЧАЕТ ДВУХ МАЛЬЧУГАН И У НИХ ПОЯВЛЯЕТСЯ СВОЯ ТАЙНА. Все трое детей ооочень разные и по характеру и по соц статусу и они начинают общаться и берут друг у друга только самое лучшее. КНИГА , КОТОРАЯ НА ПЕРВЫХ СТРАНИЦАХ КАЖЕТСЯ МРАЧНОЙ К КОНЦУ СТАНОВИТСЯ ДУШЕВНОЙ И СВЕТЛОЙ. Рекомендую для деток от 8 лет.
Очень достойное издание. Перевод Демуровой хороший. Иллюстрации красивые, и они на месте. Для девочек-подростков самое то.
Берём книгу в руки. Как приятно держать, листать плотные страницы, видеть картины, подернутые вуалью английского тумана. Именно махаоновская книга с картинами Р.Инглена издана верно, несмотря на то, что иллюстрации других художников более яркие, более жизнерадостные. Сразу оговорюсь, я не люблю его изображения лиц людей и мордочек животных. Но для этой, почти детективной книги, кстати, очень похожей на «Джейн Эйр» Шарлоты Бронте, они то, что надо! Одинокий экипаж в сырой серой мгле, вересковая пустошь, серая опрятная одежда людей, старинная библиотека. Атмосфера английской усадьбы передана и иллюстрациями и текстом. Д а, и не должно быть ярких иллюстраций, ведь Сад только пробуждается, всё напряжено и в детях и в природе, всё в ожидании перемен, чуда.
Будем читать совместно с внучкой с 7-8 лет.
Книгу следует внести в список литературы для экзистенциальной психотерапии. Она должна быть в каждом интернате, детском доме, больнице
Замечательная книга! Очень добрая. После прочтения, дочь на улице пыталась посадить палочку и разбить свой собственный сад) Очень впечатлило!
Добрый день, всем!
Покупала книгу ещё в конце 2013 года, но решила всё таки оставить свой отзыв об этой книге! Может быть кто-то не совершит подобную ошибку.
Я не могу сказать, что книгу не надо покупать! Книга интересная, само издание качественное! Я не буду писать про сюжетную линию, хочу сказать другое. Книгу покупала своей дочке, когда ей было 10 лет (вскоре исполнилось 11 лет)! Книгу она начала читать с большим интересом, её увлекла история девочки. Дочка очень сопереживала за героев книги, НО с самого начала ей не понравились иллюстрации! Чем дальше она читала, чем сильнее сопереживала за детей, тем сильнее её раздражали иллюстрации! В результате "уродливо нарисованные люди" (её слова) стали сильно отвлекать от повествования самой книги. Ничего против Роберта Ингпена я не имею, когда выбирала именно это издание, думала, что дочке понравиться, просто я больше обратила своё внимание на растения, чем на лица! Но это моя ошибка, лучше бы я купила книгу совсем без иллюстраций. Читая книгу, моя дочь представляла совсем другие образы главных героев и то, что рисовало её воображение никак не походило на образы, созданные художником! Да простят меня его почитатели! В итоге мой ребенок попросил больше не покупать книги с подобными иллюстрациями!!!
Это чудесная книга. Ее могут читать не только дети, взрослым она так же понравится, я уверена. Это история о маленькой одинокой девочке, которая смогла найти сад, где птицы, цветы и друзья. Она не просто открыла чудо, она поделилась им с другими. Это книга о любви, добре, счастье, которое кроется в самых простых вещах.
Отличное качество печати, рисунки- просто шедевры. Я буду приобретать другие книги с иллюстрациями этого прекрасного художника.
Книга замечательная! я с увлечением читаю сама. Купила дочери, она совсем не любит читать(((, а эту книгу читает. Иллюстрации замечательные, может и они еще привлекли ребенка, т.к. хочет быть художником и привлек стиль написания.
Книгу прочитала за 2 вечера. Думаю мои детки еще не доросли до нее.
Книга очень интересная, когда читаешь ее ты будто сам оказался в этом чудесном саду, чувствуешь запах земли цветов. Ощущение ветра и солнца. В месте с героем книги переживаешь и радуешься...нет слов одни эмоции!! Просто потрясающая книга !!!
Купила книгу начитавшись отзывов. Искала историю, которой можно заинтересовать мальчика 6 лет. Для него книга оказалась еще не по возрасту, очень затянуто. Думаю вернемся к ней через несколько лет. А меня книга очень впечатлила. В детстве я ее не читала и очень рада, что наверстала сейчас. Книга добрая, трогательная, жизнеутверждающая.
Картинки красивые, очень подходят к данному произведению. Но вот ловлю себя на мысли, что не хочу покупать всю серию книг с иллюстрациями Роберта Ингпена. У нас уже есть несколько книг из этой серии и такое ощущение, что лица во всех книгах одни и те же... Что касается качества бумаги и печати - они безукоризненны.
Вывод: читать эту книгу обязательно и желательно в детстве, чтобы послевкусие осталось на всю жизнь)
Самая воодушевляющая книга, прочитанная мной за последнее время. Это потому, что она написана для подростков, которые очень-очень нуждаются в вере в "волшебную силу", в весну, в дружбу, в любовь. Читать и детям и взрослым, рассматривать чудесные иллюстрации. И знать, что сад может расцвести не только в доме с 600-летней историей, но и в душе каждого!
Книга захватывает. Читала её дочке (8 лет). Переживали за героев обе. Их внутренний мир, переживания, отношения к окружающим, к самим себе! Как нужна детям наша поддержка и наша любовь! Удивительная книга. Замечательная.
Купила в подарок подружке дочки, но дарить не стала по двум причинам: 1. много стилистических ошибок, "бедный" перевод, масло масляное на каждом шагу. 2. иллюстрации... они несомненно талантливые, но очень мрачные для детской, а тем более подарочной детской книги.
Одна из любимых книг детства! Купила из этой серии несколько книг....но именно в данной книге иллюстрации меня сильно разочаровали! Они какие-то мрачные, хотя должна признать что прорисовка растений великолепна.
Эту книгу я перечитывала 2 раза.Она фантастическая,поучительная ,интересная! Великолепные иллюстрации.Советую всем людям на земле прочитать эту книгу!
Арина,11 лет
Данный отзыв содержит чисто субъективное мнение, основанное на ощущениях, появившихся после прочтения нескольких глав. Выбор всегда остается за Вами.
Очень часто, начав читать книгу и увлекшись самой историей, мы не замечаем того, каким языком эта самая история изложена. Или замечаем, но не обращаем внимания, так как безумно интересно узнать, что же там будет дальше. Я знала историю Мэри, когда открыла данное издание. Книга была куплена в подарок девочке 7-ми лет. Наибольшие опасения перед покупкой вызывали иллюстрации. Оказалось, что зря. Потому что совершенно неожиданным ударом стал "выразительный язык". Я не филолог и не редактор, но с каждым прочитанным абзацем, меня все больше накрывал тихий ужас. Возникло желание взять в руки карандаш и начать править. Вот небольшая выдержка из книги:" Как странно... - думала она. - Бен Везерстаф говорил, что входа туда нет, - и правда нет. Но десять лет назад была, и мистер Крейвен закопал от нее ключ". Думаю, комментарии здесь будут лишними. Так же по тексту режут глаз и слух постоянные повторения, заставляя думать, что других слов не нашлось в нашем богатом и могучем языке. Связка предложений часто рвет повествование. Все это становится заметно при неторопливом и внимательном чтении. Дети должны читать правильные книги, но эти книги должны быть написаны понятным и грамотным языком.
Как итог, для самостоятельного чтения детям не рекомендую. Для чтения вместе с детьми вполне пойдет, так как можно что-то на лету изменить, а что-то добавить. Формат книги, шрифт, бумага - все отлично. Иллюстрации - не мое, но и не так ужасно, как кажется по фотографиям.
Только вот подарить эту книгу у меня теперь рука вряд ли поднимется.
Эта книжка дооолго лежала у меня в отложенных, и все по одной причине: я не поклонница творчества Р.Ингпена. Боялась обзавестись книгой с депрессивными иллюстрациями, как здесь некоторые писали. Рискнула, воспользовавшись первоапрельской скидкой, и как же рада покупке! Как же приятно держать в руках этот увесистый томик, какие милые иллюстрации! Еще не читали с ребенком, но уже предвкушаю приятное чтение.
Тут же на радостях заказала "Алису" из этой серии.
Книгу купила почти год назад. Дочке на 8-летие. Основным критерием выбора стали конечно иллюстрации. Это не просто картинки в книжке – это шедевр !
Какой характер в каждом рисунке каждого героя! А сад?!! Это нежность, это таинственность, это задумчивость, это грусть, это размышления.
Сама повесть не нуждается в похвалах. Это Англия, старая добрая, немного грустная Англия.
Насыщенный переживаниями, эмоциями. От гнева до восторга. Девочка, которая из дикого утёнка превратилась в весёлую малиновку.
Дочка книгу читать сама не осилила, очень сложным было для неё произношение имён. Сначала долго листала её, рассматривая рисунки. А ближе к девяти годам, начала не просто рассматривать рисунки, но и зачитываться по вечерам.
После прочтения бродила задумчивая по квартире и сделала вывод: «всё таки иметь друга в жизни, это важно! Друг он нужнее, чем жених» 
Ох, аж дух захватывает от впечатлений! Только что получила книжку. Выше всяких похвал, издателю - браво! Очень и очень качественная печать, плотная бумага, иллюстрации завораживающие, странички с текстом тонированы... Ну очень вкусная книжка)
Книга- чудо, отличная печать, иллюстрации настолько органично сочитаются с содержанием- душа поет,читала на одном дыхании, жаль не прочитала ее в детстве. На мой взгляд эта книга должна быть в каждом доме, где есть дети-подростки
«Впрочем, разве можно запереть сад? В сад всегда можно войти».
В последнее время стали очень популярными терапевтические сказки, направленные на решение психологических проблем ребенка. Но не нужно изобретать колесо заново, ведь среди уже ставших классическими книг есть те, которые помогут детям лучше всяких новомодных историй!
«Таинственный сад» как раз из таких.
Сюжет книги, казалось бы прост: из Индии (бывшей в те времена колонией Британии) в Йоркшир приезжает девочка Мэри Леннокс, потерявшая родителей. К слову, даже при жизни мама и папа совершенно не уделяли дочери внимание, а поручили ее индийским слугам, удовлетворявшим все прихоти госпожи. Вот так и вышло, что Мэри выросла вздорной, избалованной, капризной девчонкой.
В Англии она попадает в дом своего дяди, перенесшего 10 лет назад потерю любимой жены, и так и не сумевшего справиться с этим горем. В поместье пусто и безлюдно, а большинство дверей закрыты на ключ. Дружить Мэри совершенно не с кем, да ей и не очень хочется – девочка просто не знает, как понравиться окружающим, ведь даже сама себе она не очень-то нравится. И потому интересно, что первым в жизни другом Лэннокс становится не человек, а птица – малиновка, такая забавная и добрая, что и сама героиня немножко оттаивает. И меняется к лучшему день за днем.
В самом начале своего пребывания в доме Мэри с помощью малиновки находит заброшенный сад жены своего дяди. И он так поражает девочку, что она, никогда не знавшая ручного труда, еще недавно не сумевшая одеться, начинает ухаживать за садом, ведь так здорово и захватывающе, когда у тебя есть тайна! Мэри любит сад, и сад отвечает ей тем же: постепенно оживают розы, распускаются крокусы, рдеют маки, а малиновка вьет гнездо. Так и сама главная героиня хорошеет, не только телом, но и главное душой. Благодаря саду Мэри заводит новых друзей, и, только подумать, теперь уже целых пять человек ей по-настоящему нравятся!
Я не буду рассказывать весь сюжет – ведь должна у «Таинственного сада» остаться тайна?
Это просто прекрасная книга, очень светлая, добрая, и правильная. Она об очень многом: о преодолении страха болезни и смерти, о том, что даже после самых страшных событий в жизни можно обрести покой и счастье, о вере, надежде, дружбе и любви – о самых достойных вещах на свете. А еще она о детях, о том, насколько им может быть одиноко рядом с равнодушными взрослыми, о том, какой ущерб мы способны им нанести, а главное о том, как помочь им справиться с этим, как понять сложного ребенка, понять и изменить. «Таинственный сад» - совсем не сказочная история, но очень волшебная, и колдуют в ней простые люди.
Книга проиллюстрирована Робертом Ингпеном. Ему очень удались пейзажи, и малиновка в его исполнении прекрасна, а как красивы рисунки различных растений, отмечающих начало глав. Но вот с персонажами, на мой взгляд, вышло не очень.
У Ингпена есть поразительные портреты, например, иллюстрации к роману «Остров сокровищ»: очень тщательно прописанные, с яркими характерами. А в книге «Таинственный сад» большинство рисунков с детьми какие-то схематичные, ребята похожи на восковые куклы, в лучшем случае. И еще меня разочаровала одна из последних иллюстраций в книге – тот самый «Таинственный сад», но это вопрос восприятия. В своем воображении я видела заросшие кустарники, спутанные корни деревьев, что-то вроде сада у виллы «Курица» в книге «Пеппи Длинныйчулок», а художник изобразил строгие чистые дорожки, никакой буйной растительности, как-то слишком все аккуратно, что ли. Судите сами.
Издание очень хорошее, качественное, как и другие книги серии «Книги с иллюстрациями Роберта Ингпена».
Еще раз повторюсь, что это замечательная книга, захватывающая с первых строк. Она абсолютно точно должна быть в каждой семье!
Книга мне очень понравилась!Хоть и не заказывала в лабиринте, просто наткнулась и решила высказать свои впечатления !Книга просто захватывает,но больше всего меня поразил мальчик калека ,которого мери подняла с постели!
Есть что добавить?