-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Ваша корзина невероятно пуста.
Не знаете, что почитать?
Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?
Здесь наша редакция собирает для вас
лучшие книги и важные события.
Главные книги
А тут читатели выбирают все самое любимое.
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Скидки и подарки
Только у нас
Развлечения
Лабиринт — всем
Приложения Лабиринта
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
Другие способы входа
Какой сервис вы хотите использовать?
Примем заказ, ответим на все вопросы
Укажите регион, чтобы мы точнее рассчитали условия доставки
Например:
Москва,
Санкт-Петербург,
Новосибирск,
Екатеринбург,
Нижний Новгород,
Краснодар,
Челябинск,
Кемерово,
Тюмень,
Красноярск,
Казань,
Пермь,
Ростов-на-Дону,
Самара,
Омск
Рецензии на книгу «Детки Матушки Земли» фон Олферс
Люблю сказки Олферс с самого детства. У меня есть еще книга про Маничку издательства Кнебель. И увидишь другую ее сказку я ее заказала для дочери. И хотя у дочери эта книга входит в 5ку любимых, при все при этом меня очень разоваровало и качества перевода, и уж тем более качество печати. Такое ощущени что верстальщик взять картинки с разрешение 72, просто из интрернета. и это обидно. Ведь держа в руках Маничку издательства Кнебель понимаешь что рисунки были все у нее качественный и аккуратные. Это понятно даже по картинкам с плохим разрешением.Если бы сделали эту же книгу размерами, как напечатали Критикова Питера издательство Вектор. Тогда бы и качество этих прекрасных иллюсраций не потерялось. Очень любим эту историю не смотря ни на что.
Замечательная книга, и очень нехарактерная для современной детской литературы. Она неспешная и неторопливая, волшебная и обыденная одновременно. С одной стороны, она об обычных и простых вещах - ходе времени, изменениях в природе, годовом цикле, а с другой - все эти процессы наполнены глубинным смыслом, одушевлены и одухотворены.
Очень рекомендую хотя бы познакомиться с ней.
Подробная рецензия по ссылке.
Замечательная книга! Дочке всего 2,5 но слушала и листала с интересом. Красивые иллюстрации. Содержание помогает ребенку узнать и осознать смену времен года, пробуждает интерес к природе. Дороговата, конечно (книга тонкая, история короткая)), но я не жалею. Даже хочется какого-то более качественного и дорогого оформления для такой красоты_)
Замечательная книга! Деткам 2-3 лет уже подойдет. Но и старшим тоже понравится, хотя для них история коротковата. Зато можно рассматривать ее долго и с удовольствием! Эта книга учит любить природу с малых лет, видеть в растениях-малышей. Так просто они становятся детками со своими заботами и играми. И можно наблюдать за их волшебной жизнью. Она спокойная, душевная и даже таинственная. И как было интересно, что дочка сама увидела корешки у оврага и стала спрашивать про них. Значит-книга оставила след, развила мысль и дала душе пишу. А это самая главная ее задача. Побольше бы таких книг!
Книга прелестна! Как уже было сказано, она о циклах времен года: весна сменяет зиму, лето, осень. Круговорот года, а за всем этим стоит Матушка Земля. Считаю, такая книжка необходима в доме. Очень подходит, если вам симпатична вальдорфская педагогика.
Адовое издание! Иллюстрации невозможно оценить по достоинству, потому что при взгляде на книгу глаза начинают кровоточить. Всё, все развороты, обложка - в пикселях и размытое! Чтоб эти халтурщики в издательстве всегда кино только в 240р смотрели!!!
Книга необыкновенная и замечательная, как и большинство в серии "Сказочный мир Эльзы Бесков". Рисунки душевные, очень живые и неяркие. Такие какие и нужны маленьким деткам, не кричащие и не вызывающие, нежные и содержательные. Это и подкупает, ведь дети мыслят образами, а образы от подобных иллюстраций возникают очень гармоничные!
Книга немного разочаровала блеклостью картинок, они как будто выцвели слегка. Списала это на возраст книги. А тут в отзывах посмотрела немецкий вариант - картинки ярче. Жалко, ведь речь идет о весне и лете, должно быть буйство красок...
Книга понравилась. Сюжет необычный, такой сказочный, как будто тебе позволили чуть-чуть отодвинуть занавес и одним глазком взглянуть на мир, который обычно скрыт.
Образ Матушки Земли покоряет, учит ребенка относиться к природе с уважением.
Книгу брали в библиотеке, а вот купила бы за такую цену (без учета всевозможных скидок)... трудно сказать... сомневаюсь.
Текст понравился. Это мнение с нуля - сравнить не с чем, как тут многие делают))
Иллюстрации... Сдается мне, что когдаааааа-то.... сто лет назааад.... они были намноооого ярче и четче)) Хотя сравнить опять-таки не с чем.
А вот что действительно резануло глаз - полный диссонанс шрифтов основного текста и текста на вставке, где представлена иллюстрация на весь разворот (корешки-цветочки выходят наверх).
Еще удивило, что указан возраст 12+
Хотела купить эту книгу в дополнение к уже имеющейся 'Детки бабочки'. Книга пришла в защитной пленке,так что не удалось посмотреть внутри,однако размытое изображение на обложке заставило сдать книгу. Если бы стоило дешевле взяла бы. Также рекомендую посмотреть книгу 'Дети лесного гнома'. Книга шикарная. Рисунки тоже Эльзы Бесков.
31 фото
78 фото
Очень приятная книга! Хорошее качество печати, приятные глазу картинки, сплошной позитив! Книгу хочется перечитывать, хотя текста не так много. Чувствуется, что книга из прошлого, но для деток она полезна и в наше время. Сама порой с удовольствием листаю её для себя. :)
Наконец-то я дождалась нового тиража этой книжечки. Нам очень понравилось. Сын (2,3 г) уже несколько дней просит читать по несколько раз, хотя я думала, что текста для него многовато, но оказалось, что нет. Возможно это из-за больших рисунков. Да, они не совсем четкие, но почему-то именно в этой книжке меня это совсем на раздражает. Я просто не могла не купить ее своему ребенку, т к именно такие книги воспитывают в ребенке чуткое и внимательное отношение к природе. Автор рассказывает детям историю на их языке, ведь дети все эти явления действительно воспринимают как чудо и волшебство и это просто замечательно!
А у меня вопрос к Мартина Гетце и всем кто знает. Где Вы нашли стихотворный текст к Деткам Земли (Крошкам-корешочкам). Я нашла в интернете только один разворот.Там наверное начало? "Весной оттаяли поля, Проснулась Мать-Земля, Идет будить стрекоз, жучков и Деток-корешков..." Может быть у кого-нибудь есть текст всего стихотворения? И также не могу нигде найти стихотворный перевод Ю.Шипкова? Очень хочется прочитать все варианты.
Можно ли с помощью этой книжки объяснить маленькому ребенку, что происходит в природе с цветами и травами на протяжении года? Не помешают ли сказочные элементы правильному восприятию реальности? Мне хочется надеяться, что у ребенка всё постепенно встанет на свои места.
Перевод довольно удачен. Травы уходят под землю, цветы появляются на поверхности земли. В течение зимы шьётся красочный наряд. Корешочки для среднерусских трав тоже- вполне подходящее обозначение. Вот только зимой у нас снег на поверхности, а здесь зима бесснежная, Калининград, однако. Можно ещё добавить, что не весной «шьётся» наряд цветов, а всю зиму, и осень, но это уже тонкости, даже нешкольного уровня.
Иллюстрации мне нравятся. Растения прекрасно узнаваемы. За одно это и была куплена книжка.
Дочке 2,5 лет книга понравилась, поначалу требовала читать и читать. Текста мало – то, что надо для этого возраста.
Немного о биографии автора (из Интернета; там же можно найти и портрет)
Творчество Сибилл фон Олферс (1881-1916) - это тонкие наблюдения за природой, простая и лаконичная обработка. И именно это позволяет ее ставить в один ряд с Кэйт Гринуэй и Эльзой Бесков. Она пыталась отразить в своих книгах трепетную душу ребенка. И мир благодарен ей за это.
Она была третьим ребенком в семье. Жила семья в Восточной Пруссии (недалеко от Калининграда). Поощряемая своей тетушкой, Сибилл поступает в художественный колледж. Ее красота приводила в восхищение, у нее были поклонники, но она стремилась держаться подальше от "бесполезного мира аристократов".В 25 лет Сибилл фон Олферс уходит в монастырь. Преподает в школе по соседству, обучает детей живописи. И сочиняет книги, делая к ним свои же собственные иллюстрации. В 34 года Сибилл трагически погибает от инфекционного заболевания.
почитала рецензии. Я не знаю других переводов, не видела других иллюстраций.
Именно эта книга заворожила своей несуетностью, мягкостью, сказочностью. И при этом - точным описанием проиходящего в природе. Сыну книжка очпнь понравилась. Картинки рассматривал с огромным удовольствем, слушал внимательно. Ему три года.
Если вы хотите разбудить интерес своего малыша к земле, к природе - берите книгу. не пожалеете. И пусть где-то существуют другие переводы - наслаждайтесь книгой уже сейчас.
Я рада, что могу читать своему ребенку такие книги. Они помогают быть ближе к природе, созерцать. Эта книга прекрасна для первого знакомства с удивительным миром растений. Моя 2,5-летняя дочь приняла её сразу, чувствуется, что книга оставила след. Недавно, гуляя на улице, она искала палку, чтобы порисовать на снегу, подошла к кусту и сказала, что не будет ломать ветку, куст живой. Мы обсуждаем эту историю и очень ждем весны, чтобы воочию лицезреть пробуждение природы ото сна. Достойной парой "Детки Матушки Земли" мы по праву считаем книгу из-ва Нигма "Паучок и лунный свет" Ирины Пивоваровой. http://www.labirint.ru/books/357940/
Захотелось и мне оставить отзыв. Перевод, пусть и в прозе, прекрасен. Но вот иллюстрации! Я бы никому из знакомых не посоветовала покупать эту книгу у этого издательства, потому что качество воспроизведения очевидно потрясающих в оригинале рисунков просто катастрофичное. Как уже отмечали выше, на каждой картинке, включая обложку, видны артефакты jpeg. Моя дочка очень любит эту книжку за ее содерждание, но открывая ее, я всегда переживаю, видя эту ужасную рябь контуров. Совершенно не понятно, зачем издавать книгу в таком крупном формате, если предоставленные иллюстрации явно не тянут на него. Всем желающим купить такую книгу я бы посоветовала поискать в других изданиях...
такое впечатление что иллюстрации отсканировали при низком 300dpi, а потом просто распечатали растянув на больший формат. лучше бы книга была форматом поменьше. коряво как-то.
Книга очень понравилась.
Но вот формат и верстка текста не очень. Конечно хорошо, что книга большая, так картинки удобнее рассматривать, но текст слева очень уж сиротливо смотрится. Предыдущий рецензент выложил книгу значительно меньшего формата и она выглядит более цельной, уютной. И краски, конечно, хотелось бы поярче.
ужаснейший перевод !!!! пусть в издании Сытина 1915 года много, как тут в одном комментарии написали, штукатурки, но там, действительно передавалась атмосфера замечательных рисунков и той эпохи, идеи которой отражены в произведении. Не понимаю, почему нельзя издать просто РЕПРИНТ !!!!!
Не могу решить по поводу перевода. Если текст в оригинале был в стихах, то неплохо бы, если бы он и в переводе был в стихах. С другой стороны, корявые стихи были бы хуже этого перевода.
А вот по поводу иллюстраций могу высказать своё фе! На них видны артефакты сжатия jpeg! Это ужасно :( Такое качественное издание, такие иллюстрации, такие отличные цвета, компоновка самих иллюстраций в книге, и так запороть ! Всё в эти jpeg-овских пятнышках и мути :( Похоже, иллюстрации скачали из инета и так и распечатали...
Печально :(
Насчет оригинальности текста, я честно говоря не знаю насколько он оригинален, у меня есть эта книжка изданная Breckling Press, которое утверждает что это перевод (на англ.) первоисточника с немецкого и по фото Вы можете видеть, чот это стихи. Очень милые. Честно говоря, вариант Смирнова мне нравится, конечно это не перевод, а скорее произведение по мотивам иллюстраций, но очень поэтичен.
Что касается иллюстраций, то они удивительны - это одно большое полотно в основном вышитое (кажется гладью, я не большой спец по части вышивки) с крошечными вставками из ткани, и потом каждый элемнт этого полотна как отдельная иллюстрация на отдельной странице.
Смотрите сами, читайте все варианты, книга удивительная в любом случае.
иллюстрации из моей книжки
Книга замечательная. Купила для себя, хотя давно уже не ребенок. Рисунки просто необыкновенные. Дискуссия по поводу перевода заставила меня проделать некоторые поиски. И вот что я скажу. Про дореволюционный перевод Смирнова. Во-первых это не перевод. Вообще взяты рисунки из этой книги и к ним добавлен текст. Книга есть в нашей семейной библиотеке. Обнюхала всю книгу. Нигде нет никакого упоминания о фон Олферс. То есть это просто книга Смирнова с рисунками. Может сложиться впечатление, что с его же. То есть дореволюционное издание - это просто перепечатка книги Олферс под совершенно другим именем. То есть плагиат с украденными рисунками. В этом свете очень странной кажется ностальгия по этому изданию. Что касается текста Смирнова - то это антилитература. Графомания без зазрения совести. О том, что тот текст забыт -жалеть не стоит совершенно. Новый текст намного лучше, но это пересказ. Оригинал в стихах. Я нашла три перевода именно в стихах. Все хорошие и разные. Один, кстати, автора пересказа. Вот такой сюрпириз. Кстати, в Путешествии кота Аросениуса переводчик Матушки представлен как раз совершенно прекрасными стихами. В общем книга несколько загадочная.
Книга мне понравилась. НЕсмотря на то, что, как тут уже отметили, первое издание на русском в стихах, на мой взгляд, было приятнее. но где же его взять? читать с компьютера я не люблю. А эта книга довольно приятно издана, картинки душевные, сюжетная идея тоже очень важная - отражает годовой цикл земли. так что я рада, ч то есть хотя бы такое издание. Кстати, друзья, если кто-то сильно недоволен текстом - можно же не читать, а самому придумывать - и тут уж ваша воля, каким языком и что рассказать:)
Книга очень хорошая. И перевод очень-очень хороший. Сима, которую я уже привыкла уважать, здесь Вы явно перегибаете палку. То Вам нравится пересказ Смирнова, который в прозе, то предъявляете претензии к Карьере за то же самое. Очень предвзято. Особенно обидно за переводчика. Понимаешь сразу, что как только появляется новое имя, то можно сразу попытаться за его счет поживиться. Некор-р-ректно. Очень-очень.
А перевод между тем заслуживает внимания. Он явно хорош сам по себе. И на голову, на три лучше, например, перевода этой же книги на английский английский (Флорис Букс), а уж тем более на американский английский.
Рецензенту Ивану Д.
Идеальный вариант знакомства с мировой литературой - читать произведения на языке оригинала.
Что делать?
Спасибо, что есть гениальные переводчики.
Иван, разве в этой книге настоящая (т.е.гениальный перевод?) фон Олферс?
Здесь русская версия Ю.Шипкова.
Кто читал оригинал,...удивится (по большому счету) ТОМУ и ЭТОМУ тексту.
На немецком книга в стихах (четверостишия на разворот). Чудные стихи!
НЕкому было перевести?- вопрос к издательству.
"То есть все было(и есть-от себя), как обычно бывает в России."
Спасибо, Иван, за рецензию.Теперь знаю год и автора ТОГО текста.
P.S. К ТОМУ тексту у меня личное отношение... ностальгическое... была когда-то та книга (1915г.)(((
В идеале - книгу нужно было издать в достойном стихотворном ПЕРЕВОДЕ.
Книга прекрасная. О корешочках и цветочках. О циклах природы: от пробуждения к увяданию. Очень хороший перевод. К слову сказать, в 1915 году в издательстве Сытина выходила книга под название Детки Земли. Никаких указаний на то, что это была книга фон Олферс в том издании не было. Авторство было записано за В.А. Смирновым. Иллюстрации были, да, оригинальные. Но нигде не было указано, чьи это иллюстрации. Шла война с Германией и т.д. То есть все было, как обычно бывает в России. И это не был перевод. Это было нечто в трудно передаваемом жанре. Странные камлания в псевдорусском стиле (дичайший лубок), едва ли не в 4 раза более пространные, чем у автора оригинала с напрочь улетучившейся нежностью, пронизывающей все произведение.
Вот пример (зачин):
Над землей метели белые шумели, пели песни колыбельные...
А в подземном темном царстве корешки-малютки спали крепко-крепко, не видали, как лучи снега согнали, не слыхали, как в овражках и долинках прошумели воды вешние, не заметили, что кончилась зима...
Вдруг... Что такое? - Звяк-бряк, скрип-стук... Кто-то отпер входы, входит в терема подземные. Всколыхнулся сумрак, лучики блестят золотыми паутинками...
- Ишь, как крепко, сладко спят, - раздается голос нежный.
Встрепенулися малютки, протирают кулачками глазки сонные, видят маму пред собою.
Освещая путь свечою, вместе с слугами-жучками ходит ласково по комнате она, говорит им нежно-нежно:
- Полно спать! Пришла весна. Небо ясно, безмятежно. Ласков теплый ветерок. Зеленеет травкой поле. Из скорлупки-почки к воле рвется нежненький листок. Над ожившею землей с песней жаворонок вьется. Все ликует, все смеется смехом радости живой.
Хорошо теперь в полях! Хорошо теперь в лесах! Поднимайтесь, принимайтесь за работу поскорей. Вот вам ножницы, иголки, вот вам такни, нити шелка, - только шей!
Хорошо, что издатели из Карьеры Пресс убрали весь этот ужас, отчистили штукатурку и представили нам настоящую фон Олферс. Зачет!!!
Первая публикация в Германии, 1906 г.
В России книга была издана в 191? г.
Текст в русском издании (191?г.) был не таким как здесь, и, конечно, ...лучше.
На фото №3 треугольник белой бумаги для сравнения т.к. сраницы в книге салатовые.
На фото вся книга.
Есть что добавить?