-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Ваша корзина невероятно пуста.
Не знаете, что почитать?
Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?
Здесь наша редакция собирает для вас
лучшие книги и важные события.
Главные книги
А тут читатели выбирают все самое любимое.
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Скидки и подарки
Только у нас
Развлечения
Лабиринт — всем
Приложения Лабиринта
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
Другие способы входа
Какой сервис вы хотите использовать?
Примем заказ, ответим на все вопросы
Укажите регион, чтобы мы точнее рассчитали условия доставки
Например:
Москва,
Санкт-Петербург,
Новосибирск,
Екатеринбург,
Нижний Новгород,
Краснодар,
Челябинск,
Кемерово,
Тюмень,
Красноярск,
Казань,
Пермь,
Ростов-на-Дону,
Самара,
Омск
Рецензии на книгу «Чарли и шоколадная фабрика» Роальд Даль
Замечательная книга!!! интересный и захватывающий сюжет. Не перегружена диалогами, что важно для детского восприятия. Поучительная, но не занудная. Весёлая и смешная - смеёмся вместе с сыном. Даже ироничная. Автор так легко и непринуждённо показывает человеческие недостатки и пороки, что ребёнок сам активно реагирует на них, смеётся и сердится. Рекомендую всем! Даже взрослым. Читаю сама с большим удовольствием. Иллюстрации необычные, все чёрно-белые, но очень живые и без лишних деталей.
Мария Орлова ("Самокат") о книге "Чарли и шоколадная фабрика" Роальда Даля
Шоколадные реки, шоколадные здания и чудо-жвачки... Эта книга - увлекательное путешествие по выдуманному миру, внутри бесконечной фантазии Роальда Даля вместе с добрым, вежливым, и во всех отношениях положительным мальчиком по имени Чарли.
Эта самая любимая книга моего детства, я ее читала раз 5. Когда дочь (8лет) спросила какая моя любимая книга была, когда я была в ее возрасте, без колебания ответила "Чарли и шоколадная фабрика". Заказав книгу, решили прочитать ее вдвоем, вслух. Дочь была очарована сюжетом и автором. В отличии от моего детства, начала 90х, без интернета, узнали что есть продолжение. Заказали, ждем чтоб прочесть)
Всем рекомендую.
Симонов Евгений, 10 лет, 4В класс школы 148, Екатеринбург.
Я прочитал книгу Роальда Даля " Чарли и шоколадная фабрика ".
Сразу предупреждаю - от этой книги просто невозможно оторваться!
Это увлекательная история о мальчике Чарли из бедной семьи, в которой только на День рождения дети в качестве подарка могут получить шоколад. Но однажды Чарли повезло. Ему выпал счастливый билет вместе с другими детьми попасть на экскурсию на шоколадную фабрику мистера Вилли Вонка. Из 5 везунчиков, которые попали на эту фабрику, только Чарли смог получить главный приз - пожизненный запас шоколада. А остальных детей с вредными привычками в конце экскурсии на фабрику ждало разочарование.
Эта книга учит нас тому, что жадных, глупых людей и тех, у кого есть вредные привычки, с которыми они не пытаются бороться,в конце концов ждёт наказание. А тех, кто ведёт себя скромно, вежливо и красиво, и думает о том, что делает, ожидает подарок.
Мне очень понравился главный герой этой книги Чарли, его скромность, вежливость, умение стремиться к цели, добиваться результата, при этом думая не только о себе, но и о других.
Я советую всем детям нашей планеты прочитать эту книгу и с удовольствием погрузиться в волшебный мир сказок замечательного писателя Роальда Даля и его иллюстратора Блейка Квентина.
Макс Черкашин,10 лет, 4В класс, школа №148, г. Екатеринбург.
Я прочитал книгу Р. Даля " Чарли и шоколадная фабрика". Безумно волшебная книга. Я хотел бы сразу отметить, что прочитал книгу в оригинале на английском языке и перевод на русском языке. Мне больше понравилось на английском. В этой сказке говорится о мальчике из бедной семьи по имени Чарли Бакет (этот герой мне больше всех понравился), которому посчастливилось получить Золотой билет на самую большую шоколадную фабрику в мире. На фабрике и начинаются приключения Чарли, где он оказывается еще с четырьмя детьми. Р. Даль оказался большим фантазером в шоколадной теме. На фабрике был водопад из шоколада, шоколадные реки, чудо-жвачки и разные необычные сладости. Хоть я и не люблю шоколад ,но, когда читал, захотелось съесть шоколадку. Это сказка поучительная, и в ней есть свой смысл. Дети, которые были приглашены на экскурсию вместе с Чарли, оказались с плохими манерами. Кто-то был хвастунишкой, кто-то вредным, кто - то жадным, а кто- то эгоистом. И автор показал нам, что каждый получает свое. Дети из-за своей не воспитанности попадали в нехорошие ситуации, а Чарли стал наследником Шоколадной Фабрики. А вывод такой, что доброта, воспитанность, дружелюбие, отзывчивость, помощь нуждающимся побеждает. Мне очень понравилась эта книга, и я всем советую прочитать ее! В этой книге вы найдете много интересного, фантастического увлекательного и полезного для себя!
Ребенок в диком восторге от книги. Прочитали за один день. Книга стала одной из самых любимых у дочки. Очень интересная, увлекательная, и в то же время поучительная и добрая. Полезна для формирования у ребенка понятий что хорошо и что плохо. Есть ещё фильм про Чарли, но этот триллер даже не стоит сравнивать с книгой. Есть небольшой минус: после прочтения книги пришлось срочно бежать в магазин за шоколадками)
Меня зовут Тимур Косолапов. Мне 10 лет. Я очень люблю писателя Роальда Даля. Я уже прочитал пять его книг и собираюсь прочитать все, какие найду.
Пока на первом месте среди книг Даля у меня - «Чарли и шоколадная фабрика». О чем она?
Семья мальчика Чарли очень бедная, каждый день они едят гороховый суп, больше у них никогда ничего нет. Родители Чарли очень мало зарабатывают, и в день рождения мальчик получает только плитку шоколада. Но рядом находится шоколадная фабрика, там живет мистер Вонка, который при помощи волшебства творит самые разные сладости. Чарли и еще нескольким детям выпадает счастье найти в плитках шоколада золотые билеты – приглашение на экскурсию по фабрике, которую проведет сам мистер Вонка.
Сейчас я познакомлю вас с некоторыми из этих детей.
Август Глуп – мальчик, который за обе щеки жрет шоколад, и даже откусил и сжевал кусок золотого билета.
Виолетта Бьюгарт – девочка, которая вечно жует жвачку и никогда изо рта ее не вынимает. Она знаток тхэквандо.
Верука Солт – самая капризная девочка на свете. Чего бы она ни захотела, папаша ей все это подарит.
Марк Тиви – мальчик, который обожает смотреть телевизор и не отрывается от него ни на секунду. Больше всего ему нравятся боевики, и он весь увешан игрушечными пистолетами.
Чарли предстоит пройти через всю фабрику, при этом не капризничать, преодолеть все ловушки мистера Вонки и не выйти за ворота в виде куска торта.
Почему ему это удастся? Потому что он не такой жадный как Август Глуп, не такой упрямый как Виолетта Бьюгарт, не такой тупой как Марк Тиви и не такой высокомерный и капризный как Верука Солт.
И я подумал, что если я хочу быть хорошим человеком, то мне нужно быть таким как Чарли. И, надеюсь, то, что я очень люблю шоколад, мне не помешает...
Сказка есть сказка, плохих детей наказали, хороший ребенок получил блага. В целом, мне понравилось. Детали, шоколадные названия, после которых хочется бежать в магазин за шоколадками. Но если в фильме Вонка был обаятельным, здесь он меня пугал своим поведением, несдержанностью и отсутствием чувства такта:)
Какой ребенок не любит сладостей? Все дети без исключения обожают тающие шоколадки, вкусные ириски, аппетитные леденцы и многое другое. А читать про фабрику, где все эти сладости изготавливаются, не меньшее удовольствие. Роальд Даль предлагает своим юным читателям перенестись в волшебный и загадочный мир мистера Вилли Вонка и заглянуть вместе с ним во все цеха и потайные уголки легендарной шоколадной фабрики. Совершить это путешествие нам предлагается вместе с главным героем книги Чарли Бакетом — мальчиком из бедной, но честной и хорошей семьи. Вместе с Чарли Бакетом фабрику посетят еще 4 ребенка из обеспеченных семей. Но, среди этой компании Чарли является самым добрым и умным ребенком, не перебивающим и уважающим взрослых. Из-за своего непослушания, упрямства, гордости, обжорства, вседозволенности четверо детей попадают на фабрике в разные неприятные истории. Мудрая и поучительная книжка ''Чарли и шоколадная фабрика'' высмеивает человеческую глупость, кичливость, неуважение к другим людям, наглость и упрямство. Историю можно читать и дошколятам и старшеклассникам. Перевод отличный, не режет слух.
Долго ждала это произведение с другими иллюстрациями, но, к сожалению, так и не дождалась. Пришлось заказывать этот вариант, потому что ребенку очень нравится данная история (после просмотра фильма). Итог: книга хорошая, иллюстрации ужасные. Вобще не понимаю, как можно было утвердить такие картинки? Это же каракули. Пятилетний ребенок лучше нарисует. Квентин Блейк должен заниматься чем-то другим, но, только не созданием иллюстраций для книг.
Очень интересная книга и сюжет. Ставлю 10 за "необычность". Но обложка, мне кажется, неудачная
3 фото
20 фото
Ни хвалить, ни ругать данное издание не буду, хотя из этой серии другую книгу покупала и в ней меня всё устроило. Эту, к сожалению, покупать не стала, хотя очень уж надо заменить мою совсем плохонькую книгу в мягкой обложке 1991 года издания, потому что совсем НЕ ТЕ иллюстрации и, как оказалось ну совсем другой перевод. В моей книге даже не перевод, а пересказ (очень хороший) Кибирского С. и Матреницкой Н. А вот стихи, на мой взгляд, отличные, хотя с оригиналом я не знакома, но зато перевод любимого Андрея Усачева.
Для примера напишу стихотворение про Августа Глупа, которое есть на первом же скане издания.
Август Глуп увидел реку,
Видит: в реке - шоколад.
Сунул Август в реку руку,
И - Буль-Буль! - поплыл на склад...
Мама плачет, папа стонет:
- Бедный Август, он утонет!..
Но, по-мненью умпа-лумп,
Не утонет в речке Глуп.
Он не зря свалился в реку:
Может, сладости любя,
Он впервые человеком
Тут почувствовал себя!
В шоколаде и в сиропе -
Август Глуп в родной среде,
Как верблюд в пустыне Гоби,
Как карась в речной воде.
Если снять с него ботинки
И стащить с него костюм,
Выйдет семь пудов начинки...
Не ребенок, а изюм!
Можно мальчиком гордиться,
У него большой талант:
Он и в Пряники годится,
И в Бизе, и в Мармелад.
Все пути ему открыты,
Перед Глупом - сто дорог:
Может он пойти в Бисквиты
Или в Яблочный Пирог!
А захочет - станет Джемом,
Куличем, Эклером, Кремом
И Малиновым Желе...
Может даже Крем-Брюле
(А точнее, Крем-Глупле)!
Слава богу, что ученьем
Не испортил Август вкус!
Выбрав нужное теченье,
Может он пойти в Печенье,
Поступить в Лимонный Мусс!
Наслаждаясь жизнью сладкой,
Станет он в расцвете лет
Знаменитой Шоколадкой
Или вырастет в Рулет.
Не сгубив здоровье спортом,
Станет он известным Тортом!
Удивит собою мир,
Как Зефир или Пломбир!
В общем, лакомый сыночек
Здесь никак не пропадет,
И родителям кусочек
От него перепадет!
Не останется ни крошки
От прожорливого крошки!
Вот к чему ведет обжорство
И родителей потворство!
21 фото
Моя рецензия будет очень краткой: книга сразу стала одной из любимейших для меня и сына 5,5 лет!
В другом переводе не читала. Но очень хочу.
Иллюстрации точные, но я такие не люблю. Очень хочется большого количества ярких цветных иллюстраций. Хотя сын так и влюбился в книгу - ему понравилось всё ))))
А фильм не понравился.... Хоть и красивый, и Джонни Депп замечательный актёр... Видимо такова была задумка - из доброй детской сказки сделать взрослый циничный фильм...
Согласна с мнением Анастасии Михайловой. Перевод бесцветный. Он слишком буквальный, и эта буквальность убивает весь стиль автора.
Кстати, знающим английский могу посоветовать прочитать книгу в оригинале - язык автора не сложный.
А фильм "Чарли и шоколадная фабрика" лучше не смотреть. В нем от духа книги ничего не осталось. Вместо восхищения и ожидания чуда в фильме ожидание ужасов и кошмаров.
Прекрасное произведение. Сама недавно перечитала его с удовольствием. Её будет интересно читать и взрослым и детям. Приключения Чарли и всей компании детей с родителями на шоколадной фабрике очень захватывают. Книгу, буквально не хочется выпускать из рук. 10-летний ребенок, который не очень-то любит читать даже забывает про время и зачитывается этой историей. Прочитал пол-книги, все время спрашивает: "Что же дальше?", но я не раскрываю секрета.
Потрясающее произведение, трогающее своим сюжетом) Как часто мы можем позволить себе шоколад? Всего то каких-то 50 рублей и вы получаете долгожданную вкусную плитку. Но что делать бедным детям, которые не могут себе этого позволить? Для них – кусочек шоколада это уже подарок, праздник) Таким ребенком является мальчик Чарли, который верит в чудо и получает нечто большее, чем просто шоколадную плитку. Самые заветные мечты сбываются, просто нужно сильно в это верить и не отказываться от них, не смотря ни на что)
О чем мечтает ребенок? - об увлекательных приключениях, озорных играх, и. конечно, о море шоколада. В данной книге были собраны все фантазии вашего малыша, которые превратились в увлекательную сказку, где добрые поступки важнее злых дел, а глупость и невежество наказываются белками и умпа-лумпами. Автор увлеченно рассказывает о всех главных нехороших привычках детей - увлечение видеоиграми, эгоизм, жестокость и показывает к чему каждый из них может привести. Вы можете спросить, а какую же роль в сказке играет шоколад? - все очень просто, он придает каждому слову, эпизоду свой уникальный вкус, поэтому чтение можно назвать не только интересным, но и вкусным.
Эту чудесную книгу мне давно хотелось купить, чтобы прочитать ребенку. Это издание показалось милым: мультяшные иллюстрации (ребенку понравились), симпатичная книга. Правда перевод, мне кажется, другой - не тот, что я читала когда-то. В любом случае, книга понравилась, запомнилась и даже стала любимой.
Мне очень понравилась книга! Поражаешься необыкновенной фантазией Даля!Ничего подобного я нигде не встречала: совершенно новая и неординарная идея автора! Ребенок в восторге)
Замечательный писатель, замечательная книга, даже если закрыть глаза на то, что герой, в сущности, был вознагражден за отсутствие инициативы и собственного мнения. Сказка, тем не менее, написана превосходно, фантазии Даля нет равных.
Жаль, подкачала полиграфия. Этому произведению - да соответствующее оформление бы.
По мне так перевод ужасный.
Сглаженный и обесцвеченный. Слишком буквальный, без глубины и оттенков.
Даль - писатель отличный, обладающий прекрасным - тем самым! - английским юмором (черненьким таким, бредовеньким, но очень веселым и при этом умным юмором), мастерски владеющий словом, пишущий своим стилем: оригинальным и запоминающимся, автор с огромным воображением, со своим миром, но при этом думающий,наблюдающий и... добрый. Сейчас многие пытаются "творить" нечто подобное, а получается плоско, гадко, пошло. И абсолютно не смешно.
Самая "соль" юмора Даля в его разговорности, в сленге, стёбе и внешней чёрности. А прелесть произведений - в настоящей сказочности и общей доброте и справедливости.
Мне лично очень нравится перевод "Чарли" Марка Фрейдкина! (так же, как и его переводы лимериков (см. ссылку). Легко, филигранно, озорно (как и у самого Даля). Предлагаю здесь сравнить буквально пару небольших отрывков:
Эта книга:
"У мистера и миссис Бакет есть маленький сын. Его зовут Чарли Бакет.
- Здравствуйте, здравствуйте, и еще раз здравствуйте!
Он рад встрече с вами".
В переводе Фрейдкина:
"Это мистер Баккет. А это миссис Баккет.
У них есть маленький мальчик по имени Чарли. Вот он.
Как поживаете? А вы как поживаете? И еще раз: как вы поживаете? Короче, он очень рад с вами познакомиться".
Эта книга:
"Единственным в семье, кто имел работу, был мистер Бакет. Он работал на фабрике зубной пасты. Целый день мистер Бакет завинчивал тюбики с зубной пастой. Но платили за это очень мало. И как мистер Бакет ни старался, как ни спешил, заработанных денег не хватало, чтобы купить хотя бы половину самого необходимого для такой большой семьи. Не хватало даже на еду. Бакеты могли позволить себе только хлеб с маргарином на завтрак, вареную картошку и капусту на обед да капустный суп на ужин. В воскресенье дела обстояли немного лучше. И вся семья с нетерпением ждала воскресенья, не потому, что еда была другая, нет, просто каждый мог получить добавку".
В переводе Фрейдкина:
"Единственным источником ее доходов являлся заработок мистера Баккета. Он работал на фабрике по производству зубной пасты, и целый день прикручивал колпачки к уже наполненным тюбикам. Но, увы, такую работу никак нельзя отнести к разряду высокооплачиваемых, и несмотря на то, что мистер Баккет был прекрасным работником и с годами насобачился прикручивать колпачки с просто невероятной скоростью, его заработка и вполовину не хватало на потребности семьи - даже на сколько-нибудь приличную еду. Семья Баккетов могла позволить себе лишь скудное меню, состоявшее из хлеба с маргарином на завтрак, капустного супа на обед и картошки с капустой на ужин. Все в доме с нетерпением ждали воскресенья; хотя и по воскресеньям меню, как правило, оставалось тем же самым, но по крайней мере каждый мог рассчитывать на вторую порцию".
И так далее...
Согласитесь, у Фрейдкина намного интереснее, грамотнее и смешнее. В переводе из этой книги речь, мне кажется, недоработанная какая-то, слишком серьезная и в целом пресная, скучная, без огонька, без серединки, если можно так выразиться. Это не Даль.
Очень жаль...
15 фото
Такого вкусного детского чтения еще поискать. Эта книга даже запах имеет шоколадный, как мне показалось. Поэтому всем, кто только собирается её прочитать, советую запастись чем-нибудь сладеньким. Тут писали, что не понравился перевод. Категорически не согласна. Мне кажется, что книга образцовая во всех отношениях: текст прекрасно адаптирован для русского читателя, переведён талантливо и с большой любовью к оригиналу, оформление классическое для книг Роальда Даля - весёлое и яркое, иллюстрации авторства Квентина Блейка просто шедевральны, на мой взгляд :) Ну а про качество полиграфии я молчу - с этим у "Самоката" всегда всё в порядке.
Хорошая книга, она и поучительная, и с юмором. Есть над чем поразмышлять. Некоторые описания (о том что происходит с детьми на фабрике) могут показаться пугающими, но в целом, книга оптимистичная.
Прочитала книгу просто проглотив. Но вот качество самой книги. Листы полусерые полубелые. А самое главное, невероятно бесит НЕРАБОТА РЕДАКТОРОВ. Это реально бесит, по другому не скажешь, ну на каждой странице ляпы. Ну, что делая отличную серию Даля, нельзя сделать все на высшем уровне?! Очень обидно. Двоякое впечатление. Не порекомендовать книгу невозможно, это здоровское произведение, но и рекомендовать как-то неудобно из-за всевозможных опечаток, которыми текст пестрит на каждом развороте. В общем хочется верить, что издательство "почистит" и выпустит второе издание исправленное, а такое точно надо брать. Но это будет или нет... И как же хочется прочесть "Матильду", надежда только на то, что эта книга в другом качестве...
Купила эту книгу для своей библиотеки не в последнюю очередь потому, что иллюстратором был указан Квентин Блейк. Но, признаюсь честно - не впечатлило. На мой взгляд, эти карикатурные зарисовки не в духе книги. Для меня приключения Чарли на шоколадной фабрике Вилли Вонки по ощущениям сродни путешествию Алисы. Представить себе Алису в подобных иллюстрациях у меня не хватает воображения. Да и сероватая просвечивающая бумага не добавляет радости от покупки. Ну а сказка, конечно, чудесная)))) Так что книгу оставляю у себя за неимением лучшего в ожидании других переизданий
А еще можно подождать еще и заказать уже на английском. Книги автора проходят в Англии в школах по программе.
Tiger, спасибо за Ваш отзыв!
Мне он помог определиться, покупать ли книгу. Как раз "Чарли" у меня в библиотеке пока не было, но теперь непременно будет! Именно из-за стихов я сомневалась, но теперь определилась - перевод Н. Злотниковой мне понравился. Честно! Видно творческий подход. Культурно, грамотно, без излишнего натурализма. Согласна, прежний перевод ближе к авторскому тексту и его стилю вообще, но я бы милые стишки тоже "причесала". Все эти "балдеет","глючит", "канючит", и "ковыряет в носу" убрала бы точно. Боюсь, для такой "правдивости" я слишком старомодна - меня от нее передергивает. Ничего не могу поделать - предпочитаю литературную обработку даже в ущерб буквенной точности.
Спасибо за предоставленную Вами возможность подробного сравнения.
Взяла у знакомых, хотела убедиться в качестве перевода после не особо удачного "Огромного крокодила" из этой же серии. Не понравилось. Подожду еще, возраст ребенка позволяет, вдруг выпустят книжку с переводом Майи Лахути, она Даля чувствует лучше.
У нас есть росмэновское издание 2005 года и первое на что обратила внимание: в старой книжке рисунки идут по тексту. "Знакомьтесь, дедушка Джо и бабушка Джозефина - иллюстрация (на скане стр.9), дедушка Джордж и бабушка Джорджина - иллюстрация (на скане стр. 11 вверх), родители Чарли - семейный портрет (на скане стр 11 низ). Выглядит трогательно. В данном издании - текст одним абзацем, рисунки - куда влезли.
Перевод другой. Текстовая часть особенно не отличается, чего не скажешь о стихах. Перевод Н.Злотниковой показался не таким интересным.
Для сравнения, в издании 2005 года (перевод М.Лахути):
"О любителях жвачки хотели мы спеть.
Согласитесь, на них неприятно смотреть.
Ничего нет противней на свете,
Чем жвачку жующие дети!
Дети жвачные вряд ли приятнее тех,
Кто сидят и в носу ковыряют при всех..."
(эти строки в свое время видимо произвели столь сильное впечатление на ребенка, что жвачка у нее не в чести).
У "Самоката":
"Разворошив саломы пачку,
Жует корова свою жвачку,
Но у меня другой пример -
Жевала жвачку Энни Керр...."
Далее следует рассказ о том, где, как и что жевала девочка, пока не онемела.
Стих хорош, но без вступления, сильного впечатления не производит.
И еще одно стихотворение/песня.
У "Самоката":
Послушайте, папы, послушайте, мамы,
Доверьтесь совету, не будьте упрямы!
Ведь это кощунство, ведь это обман,
Когда вместо книги - телеэкран!
И утро, и вечер, недели подряд
Сидят ваши дети и в ящик глядят.
Жуют, в телевизор засунувши нос,
И их усыпляет телегипноз.
Они не играют, они не шалят,
Они не похожи на прежних ребят.
Послушайте, папы, послушайте, мамы,
Доверьтесь совету, не будьте упрямы!
Выбросьте телек, нету в нем толку,
Повесьте на стенку книжную полку,
И по прошествии нескольких дней
Вы не узнаете ваших детей -
Радостный взгляд и смеющийся рот,
Их за собой позовет Вальтер Скотт.
Задумчивый Диккенс, веселый Родари,
Мудрый Сервантес им счастье подарит.
Бэмби проводит в сказочный лес,
Алиса поведает массу чудес,
И обязательно ночью приснится
Неуловимая Синяя Птица.
Они захотят бороздить океаны,
Летать на Луну и в далекие страны,
Спасать от врагов угнетенный народ,
Быть благородными, как Дон Кихот.
Послушайте, папы, послушайте, мамы,
Доверьтесь совету, не будьте упрямы!
Выбросьте телек, какой бы он ни был!
За это вам дети скажут спасибо!
Оригинал в два раза длиннее, ни о каком Сервантесе, Вальтере Скотте, Родари, Алисе и Синей Птице у Даля ни слова (в сети можно найти англоязычный вариант и убедиться).
Суть передана точно, но получилось стихотворение, какое мог написать просто хороший автор.
А это из издания 2005:
"Вошло у родителей в моду
Ленивым мамашам в угоду
К экранам сажать малышей.
А надо бы гнать их взашей
От ящиков этих поганых.
Годами семейные кланы
Вокруг телемонстров сидят
И смотрят с детьми все подряд.
В какой только дом не заглянешь,
Все ту же картину застанешь:
Ребенок уже обречен -
Ему телевизор включен.
Ти-Ви дарит маме свободу:
Ребенок не падает в воду,
Не лезет на шкаф, на окно,
Не просит билетов в кино.
Довольны ленивые мамы:
За няньку им телепрограммы.
Свободный от родственных уз,
Балдеет их клон-карапуз,
Сидит у экрана и глючит,
Обедая, нудно канючит
И рвется назад, на диван.
Он думать уже не умеет,
А только сидит и балдеет,
Глазами воткнувшись в экран.
Приятные, тихие дети!
Им неинтересно на свете,
Мозги их похожи на сыр.
Не тянет их к сказочным странам,
Увяла фантазия рано,
А зрение съел их кумир.
Вам наши упреки обидны,
А плюсы Ти-Ви очевидны -
Кто лучше дитя развлечет,
В то время, как мама стирает,
С любимой подругой болтает
И яблочный тортик печет?
Ах, мамы и папы, ответьте,
Вы сами вчерашние дети,
Вас тоже экраны пасли?
Неужто иного не знали?
А книги ? А книги читали?
Неужто без книжек росли?
Ругать мы вас, бедных, не будем,
Но знайте, что многие люди
Любили и любят читать.
Читают, читают, читают,
Смеются, грустят и мечтают,
А книжку закрыв, начинают
Тотчас же другую опять.
У них эти книги в карманах,
На тумбочках и на диванах,
И даже на кухнях и в ванных
А если взглянуть под кровать, -
И там у них есть, что читать.
Герои, драконы, пираты,
И маленькие хатифнатты,
И плот, заблудившийся в бухте,
И гости подземных пещер,
И кролик, и Мэри с овечкой,
И пляшущие человечки,
И тётушка-ёж Ухти-Тухти,
Неряшливой Люси в пример...
Вот сколько друзей и знакомых
У вас тут поселится дома,
Вам надобно только на свалку
Отправить ваш телесундук,
А там, где стоял он так долго,
Поместится книжная полка,
Пусть чадо с обидой и палкой
На вас и набросится вдруг.
Не бойтесь, пройдут две недели,
Ребенок забудет про телик
И книжку возьмет полистать...
И вот она вам, благодать:
Листая, увлекся, вчитался
И с ней на обед не расстался,
И в ванную с ней, и в кровать,
И просит вас в слух почитать...
И любит вас больше, чем прежде.
Доверьтесь же доброй надежде
И собственной к детям любви!
Вот это настоящий Роальд Даль!!! Да, пусть буквально, возможно менее изящно, литературные персонажи не столь очевидны и может быть не всем знакомы (хотя не думаю, что кто-то нынче не читал Б.Поттер или Туве Янсон), но хорошо же ведь сказано, сильно, "не в бровь, а в глаз"!
Представленный у "Самоката" перевод - красивый, правильный, безопасный (корректный) и более удобный для родителей, потому как настоящий Даль - бескомпромиссный, злободневный, острый, категоричный - понравится не каждому взрослому.
В любом случае, учитывая что Даля издают редко, а произведение стоящее - очень рекомендую приобрести книгу.
Читала ребенку 6 лет (фильм посмотрели позже). Было интересно всем.
Книжечка маленькая (размер 20х14).
Собираю все серию книг Роальда Даля от Самоката! А сейчас вышла долгожданная сказка о приключениях Чарли на шоколадной фабрике мистера Вилли Вонка (англ. Willy Wonka).
Иллюстрации черно-белые, но их много ))
Есть что добавить?