Три поросенка
Аннотация к книге "Три поросенка"
Связанные теги
Иллюстрации к книге Три поросенка
Рецензии на книгу «Три поросенка»
Рисунки - да, те самые. Из детства. Текст не оттуда, к сожалению:(( Поросят зовут Старший-Средний-Младший Братец. Нет любимой песенки. За текст - твердая тройка.
Любимая сказка с детства. Помню как в день по сто раз просили маму прочитать эту сказку. А теперь для своих детей решила купить. Хотела выбрать самый лучший. Очень понравились иллюстрации Булатова Э., Васильева О., но без традиционного текста Михалкова книга теряет ценность. Текст очень разочаровывает(((. И никак не хочется называть поросят Старший Братец, Средний Братец и Младший Братец.
Начало сказки «Жила-была однажды на свете большая-пребольшая Свинья, и было у нее три сына – три...
Начало сказки «Жила-была однажды на свете большая-пребольшая Свинья, и было у нее три сына – три маленьких розовеньких поросеночка. Звали их всех просто – Старший Братец, Средний Братец и Младший Братец. И вот решили как-то братцы-поросята попытать счастья вдали от дома. Попрощались они с матерью Свиньей и ушли куда глаза глядят.»
А вот начало сказки перевода Михалкова: «Жили-были на свете Три поросенка. Три брата. Все одинакового роста, кругленькие, розовые, с одинаковыми веселыми хвостиками.
Даже имена были у них похожи. Звали поросят: Ниф-Ниф, Нуф-Нуф и Наф-Наф.» Почувствуйте разницу.
Порой мы забываем, что сказка-то – столь привычная и знакомая с детства на самом-то деле английская народная. А как у любой народной сказки у нее может быть не один вариант. Не говоря о переводах и пересказах со всей этой массы сделанных (иногда с объединением версий и приправой из фантазии переводчика:)
Самые короткие варианты – буквально фабула в десяток предложений, обычно печатаются в книжках-картонках, книжках-малышках и красочных панорамках для самых маленьких.
Побольше и поразвернутее...
Самые короткие варианты – буквально фабула в десяток предложений, обычно печатаются в книжках-картонках, книжках-малышках и красочных панорамках для самых маленьких.
Побольше и поразвернутее – в отдельных тонких книжках и в сборниках.
Есть, конечно, и авторский вариант Михалкова – по мотивам, так сказать:), где помимо основной истории про свинячью троицу и волка есть еще дополнительные приключения (песенка «Нам не страшен серый волк», кстати, тоже оттуда, как и имена Ниф-Ниф, Нуф-Нуф и Наф-Наф:).
Есть вариант Диснея.
Удивительных совершенно поросят встретила в сборнике «Классические сказки» издательства Аякс-Пресс (по ссылке) – насколько могу судить по подборке, названиям и трактовке классические они для Америки:))) И всё же - ОЧЕНЬ интересная версия (помимо основного, они там еще хитро обманывают волка, возвращаясь домой с ярмарки:)
Что имеем здесь?
Довольно развернутая версия (не десяток сухих предложений:) Можно даже сказать весьма обширный (для столь краткого сюжета) текст.
Да, Старший Братец, Средний Братец и Младший Братец (сказка английская народная!). Однако что мешает при чтении просто добавить к ним Ниф-Нифа, Нуф-Нуфа и Наф-Нафа? Если уж хочется, чтоб совсем знакомо было:))
Сам же текст очень удачный! Логично, последовательно, в меру подробно и художественно. Читается на ура:))
И иллюстрации (которые и привлекли изначально:) Эрика Булатова и Олега Васильева!!!
Ну очень уважаю теперь уже наследие:) этого творческого дуэта.
Всё-то у них такое красочное и веселое. Сами изображения крупные, четкие, без изобилия мелочей и деталей. Да и фонов нет как таковых. Что самым маленьким как раз в самый раз. В 2-3 года такие поросятки – милое дело:))
Этих свинюшек… Боюсь даже считать сколько штучек скопилось в самых разных вариантах (включая сборники – не скажешь ведь при покупке: а поросят мне, пожалуйста, вычеркните, они у меня уже есть:)))) Однако, если с Ротовым еще кто-нибудь качественно издаст – боюсь не сдержусь. Или вот в дореволюционных картинках (тоже весьма любопытно:)
А пока наслаждаюсь отличным сочетанием текст-рисунок в этой книге. Не одно поколение детишек начинает чтение с поросят в том числе:) А у нынешнего есть возможность получить их в рисунках Булатова и Васильева.
В хорошем издании. Согласна, может кое-где малость затемнили (серый цвет на том же волке или на котле в домике последнего поросенка приблизился к черному), но в целом очень даже прилично. Видела издания и 1976 года, и 1985 - нет, всё-таки эта книга качеством печати мне гораздо больше нравится.
Оформление серийно – довольно большой формат, твердый переплет, плотная мелованная бумага, яркие краски, крупный шрифт.
Хотя цена для одной сказки могла бы быть и поменьше:((((
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.