Астрид Линдгрен: Приключения Эмиля из Лённеберги (тканевая обложка)
Emil i Lonneberga
Аннотация к книге "Приключения Эмиля из Лённеберги (тканевая обложка)"
Для младшего школьного возраста.
Иллюстрации к книге Астрид Линдгрен - Приключения Эмиля из Лённеберги (тканевая обложка)
Рецензии на книгу «Приключения Эмиля из Лённеберги (тканевая обложка)»
Ну вот, опять Лунгина... Интересно, какой процент тех, кто считает ее перевод "Эмиля" лучшим, сравнивал работу Лунгиной и Брауде с точки зрения восприятия текста ребенком? Не надо быть профессионалом, чтобы опровергнуть сложившийся миф о лучшем переводе. Достаточно взглянуть на оглавления книг. Сравните (и по стилю, и по простоте изложения, и по смыслу): "Понедельник, 28 июля, когда Эмиль вылил тесто для пальтов на голову своему папе, а затем был вынужден вырезать из дерева...
Или вот. "Суббота, 18 декабря, когда Эмиль сделал нечто такое, от чего вся Лённеберга пришла в восторг, и ему простили все его шалости, вернее, просто о них забыли" и "Суббота, 18 декабря. Как Эмиль совершил такой подвиг, что все его проделки были прощены и забыты, а вся Лённеберга ликовала". Короче, Эмиль отличился и ему всё простили)) Насколько лаконична и точна в словах и оценках Брауде, настолько же запуталась в них Лунгина...
Тут преподаватель столичного педвуза сетует: одна студентка призналась, что ей очень трудно решать задачи, в условии которых встречаются причастные обороты. Еще бы! Их же надо заменять более простыми конструкциями (и наоборот), причем не задумываясь, а у нынешних выпускников такого навыка нет (и уже не появится), как нет его у детей, на которых рассчитан "Эмиль". А до вас какая фраза быстрее доходит: "Поезд, выехавший из пункта А в пункт В, расположенный в 200 км от А..." или "Поезд выехал из пункта А в пункт В. Расстояние между пунктами 200 км..."? А что понятнее ребенку 7-10 лет? В сущности, такая же разница между растиражированным переводом Лунгиной и незаслуженно забытом переводом Брауде.
И еще о детском и взрослом восприятии. Если вы коллекционируете "Эмилей" и хотите красивую и дорогую упаковку, которая выглядит более добротно и стильно (?), чем картонная, то есть тканевую обложку - плюшевую роскошь, маркую и непрактичную, чтобы пыль на ней лучше оседала и не была заметна (а вы думаете, почему обложка не белоснежная, а серая? дизайнерские штучки:)), берите, конечно, это издание. Даже если картинки не впечатляют. А если нужна книжка для чтения детьми, есть вариант получше - с классической картонной обложкой. Дети и не подозревают, чем эти обложки отличаются, стильно выглядит книга или нет - это их меньше всего волнует, им и в голову не придет выбирать книжку по картинкам или по переплету (кстати, сами картинки простые, рассчитаны на указанный возраст и вполне соответствуют тексту; маленький читатель оценит рисунки и Берга, и Чижикова, и дяди Коли Воронцова, а вовсе не Кочергина, Билибина или Ингпена). Принципиальны качество бумаги и печать, а еще размер шрифта (здесь с этим все в порядке). И перевод, конечно, имеет значение. А на разницу в цене можно купить несколько плотных прозрачных обложек, чтобы приучать детей бережно относится к книгам, а не пылинки с них сдувать. Какая уж тут маркость? Только белоснежная красота:)
Специально, после покупки данного издания, я перечитал "три" перевода - Лунгиной, Брауде и Бородицкой.
У Бородицкой - три истории о приключениях Эмиля.
Собствеено Бородицкая - это "отдельно" - сравнивать три ее истории с полной (довольно полной), законченной (если можно закончить истории про Эмиля) книгой - неуместно.
И все же парочка словосочетаний у Бородицкой мне не понравилось - всякие там "ужасно красиво" - не люблю такое. Или "красиво" или...
У Бородицкой - три истории о приключениях Эмиля.
Собствеено Бородицкая - это "отдельно" - сравнивать три ее истории с полной (довольно полной), законченной (если можно закончить истории про Эмиля) книгой - неуместно.
И все же парочка словосочетаний у Бородицкой мне не понравилось - всякие там "ужасно красиво" - не люблю такое. Или "красиво" или "ужасно" - одно из двух мне дайте.
Сравнивал Брауде и Лунгину - переводы данной книги.
Снова пришл к однозначному выводу, что "мне приятнее перевод Лунгиной".
Просто действительно "мне приятнее", а значит это почувствуют мои дети.
Кстати о детях - "разницу" в тексте Лунгиной и Бородицкой - не обнаружили.
Были рады "цветным картинкам" в книги Бородицкой.
И внимательно-обожательно слушали приключения Эмиля (в пер. Лунгиной).
С другй стороны - из трех высококачественных (важно, что качество всех трех переводов высокое!!!) переводов - можно выбрать любой - не будет плохо.
Если бы перевод Лунгиной "по большому счету" был плох - многие бы заметилди это!
А начетническое сравнение переводов - это "ни о чем", это пустяки, придирки... мелочь. Не серьезно!
Сегодня утречком, с ребенком читали "Эмиля" - как Эмиль наелся "пьяных вишен"...
А перед тем упомянуто в книге, что Эмиль - когла вырос - стал Главой Управы поселка - уважаемым человеком...
А тут поросенок Свинушок гонял кур, куры сомлели и упали как мертвые, потом Свинушок и Петух ели пьяные вишни, запьянели и Эмиль до отвала налопался пьяных вишен и захмелел...
У нас в семье почти не употребляют вина - так изредка тесть с теще выпивают на праздник, ни пива ни водки в...
А перед тем упомянуто в книге, что Эмиль - когла вырос - стал Главой Управы поселка - уважаемым человеком...
А тут поросенок Свинушок гонял кур, куры сомлели и упали как мертвые, потом Свинушок и Петух ели пьяные вишни, запьянели и Эмиль до отвала налопался пьяных вишен и захмелел...
У нас в семье почти не употребляют вина - так изредка тесть с теще выпивают на праздник, ни пива ни водки в доме не бывает...
А тут - пьяный Эмиль - вот я прям читат... и мямлил...
Но...
Линдгрен - великая писательница...
Даже такой "тонкий" случай описан ею великолепно...
Да...
Я как-то подзабыл про этот момент...
В общем-то там - в книге - написано в том смысле, что пьянство причина многих бед для людей.
То есть пьянство однозначно осуждено.
Да...
"Читал Линдгрен! Много думал"!
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.