-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Ваша корзина невероятно пуста.
Не знаете, что почитать?
Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?
Здесь наша редакция собирает для вас
лучшие книги и важные события.
Главные книги
А тут читатели выбирают все самое любимое.
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Скидки и подарки
Только у нас
Развлечения
Лабиринт — всем
Приложения Лабиринта
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
Другие способы входа
Какой сервис вы хотите использовать?
Примем заказ, ответим на все вопросы
Укажите регион, чтобы мы точнее рассчитали условия доставки
Например:
Москва,
Санкт-Петербург,
Новосибирск,
Екатеринбург,
Нижний Новгород,
Краснодар,
Челябинск,
Кемерово,
Тюмень,
Красноярск,
Казань,
Пермь,
Ростов-на-Дону,
Самара,
Омск
Рецензии на книгу «Приключения Эмиля из Лённеберги (тканевая обложка)» Астрид Линдгрен
В самом сердце Швеции, в небольшой деревеньке под названием Леннеберге, живет непоседливый мальчишка с голубыми, как небо, глазами. Его имя Эмиль, и он большой озорник. Какие только невероятные истории не происходили с ним: один раз он уронил с крыши дома полную кастрюлю тертого картофеля на голову своему отцу, в другой раз он выиграл самую настоящую лошадь. После каждой очередной его проделки, родители садят его в сарай, под замок. Но он не унывает, ведь и там он придумал для себя занятие: он вырезает солдатиков из дерева, и их у него накопилось уже очень много...
Книгу приобрела для подарка на Новый год своей семилетней дочери. Она читает о проделках Эмиля с удовольствием, смешные моменты зачитывает всей семье. Шрифт крупный. текст изложен доступно, рекомендую.
Потрясающая, веселая и трогательная повесть. Эта книга стала для меня открытием совсем новой Линдгрен, мы хохотали вместе с дочкой до слез, а потом плакали. Мне жаль, что этой книги не было в моем детстве. А какие чудные рисунки! Чудесная книга, почему-то мало знакомая нашему читателю. Для меня она превзошла и Карлсона, и Пеппи, и Калле.
Добрый день, выбирала книгу из нескольких изданий для Дочи 7 лет. Наше издание из моего детства, к сожалению, было зачитано поколениями и требовало замены. Выбирали исходя из параметров шрифта, перевода и просто, чтобы приятно держать в руках. Главная оценка Дочи 10 баллов. Отличный шрифт, ломать глаза не надо, качество печати отличное, страничка к страничке, беленькие, нет опечаток. Порой в магазине берешь издание и ощущаешь резкий неприятный аромат, здесь такого нет. Картинки такие же, как и в издание моего детства один в один. Текст перевода также совпадает. Книга весомая, но есть варианты изданий и меньше, но и шрифт мельче, поэтому тут уже выбор кому, что надо. Если Вы берете для самостоятельного чтения детей, особенно в школьном возрасте от 7 до 10 лет, рекомендую. Детки не будут ломать глаза, а будут получать, удовольствие и радоваться приключениям Эмиля издавая, заразительный смех. И будет стимул к чтению Вашего ребенка самостоятельно, причем вслух для всей семьи и не надо будет заставлять его читать, отрабатывая технику чтения, с этой книгой ребенок сам будет незаметно для себя всем этим овладевать.
Вновь заказали Эмиля. Наша первая книга в черно-белом исполнении на газетной бумаге не выдержала такого количества прочтений, которого желал мой ребенок и дети друзей.
Я посоветовала бы читать книгу ребенку не раньше 4-5 лет, т.е. тогда когда у него начинает развиваться чувство юмора.
Если бы я составляла топ-10 книг для этого возраста Эмиль вошел бы в тройку. Советую!
"В приемной доктора, когда они вошли, было полным-полно пациентов. Все
ожидавшие с сочувствием посмотрели на мальчика с супницей вместо головы.
Они понимали, что произошла беда. Лишь один злой старикашка принялся
хохотать и хохотал без устали, будто так уж смешно угодить головой в
супницу и застрять в ней.
- Ох-ох-ох! Ах-ах-ах! - не унимался старикашка. - У тебя что, уши
мерзнут?
- Нет, - ответил Эмиль. - Сейчас нет.
- Так на кой же ты нахлобучил этот горшок?
- Чтобы уши не мерзли, - нашелся Эмиль. Он хоть еще и маленький, а за
словом в карман не лез."
" Он стоял и думал. И тут взгляд его упал на слепого старика, который
сидел на ящике и пел печальные песни. Старик положил шапку прямо на
землю, и добрые люди кидали туда мелкие монетки.
"Вот это и я могу,- подумал Эмиль. - К счастью, у меня есть кепарик".
Он положил свою кепку на землю и громко запел: "Мой конь ускакал..."
Вокруг него тут же собралась толпа.
- Ах, какой чудный мальчик! - говорили люди.
В те далекие времена было много бедных детей, которым нечего было
есть. Поэтому какая-то сердобольная женщина подошла к Эмилю и спросила:
- Тебе сегодня нечего есть, дружок?
- У меня было только сено, - чистосердечно ответил Эмиль.
Все присутствующие его пожалели, а крестьянин из Вена даже
прослезился, глядя на бедного одинокого мальчика, который стоял в толпе
и пел.
Все бросали в кепарик Эмиля двухэровые и пятиэровые монетки. А кто и
десятиэровые. Плачущий крестьянин из Вена тоже достал два эре из кармана
брюк, но вовремя одумался, сунул деньги обратно в карман и сказал Эмилю:
- Пойдем со мной к моей телеге, я дам тебе еще сена."
"Недавно Крюсе-Майя заговорила вдруг о волках; Эмиль с Идой всё
бросили и примостились возле нее, хотя заранее дрожали от ужаса:
Крюсе-Майя рассказывала только страшные истории. Если речь не шла об
убийствах, ворах, привидениях и домовых, то уж непременно о казнях и
пожарах, о каких-то чудовищных бедствиях, смертельных болезнях или
хищных зверях. Вот, к примеру, о волках.
- Когда я была маленькой, - начала Крюсе-Майя, - здесь, в Смоланде,
было много волков.
- Но потом пришел король Карл XII и всех перестрелял, - сказала Лина.
Тут Крюсе-Майя рассердилась, потому что хотя она и была стара, но все
же не настолько!
- Болтаешь, будто что знаешь, - обиженно сказала Крюсе-Майя и
замолчала.
Но Эмиль стал ее упрашивать, и в конце концов она согласилась
продолжать. Она вспомнила много страшных историй про волков, рассказала,
что в ее детстве рыли волчьи ямы, чтобы волки в них проваливались.
- Так что Карлу XII незачем было сюда приезжать, - снова вмешалась
Лина.
И хоть она тут же умолкла, все равно Крюсе-Майя опять обиделась, и
это не удивительно. Ведь король Карл XII жил, как ты знаешь, больше
двухсот лет назад. Как же Крюсе-Майе было не обидеться на Лину?"
" Когда Эмиль влетел на взмыленном Лукасе во двор хутора, толпа так и
ахнула.
- Гляди-ка, да это же малый из Катхульта! - забеспокоились люди. -
Явился - не запылился! Пожалуй, самое время отправляться восвояси.
Но Эмиль приехал сюда не баловаться, а дела делать, и денег у него
было столько, что просто голова кружилась. Не успев еще соскочить с
Лукаса, он тут же предложил три кроны за колченогую железную кровать,
которая ему и даром была не нужна. К счастью, какая-то старушка
согласилась отдать за нее четыре кроны, и таким образом Эмиль был спасен.
Но он не унимался, с яростью назначал свои цены на все подряд и вскоре
оказался владельцем трех предметов: во-первых, шкатулки, обитой выгорев-
шим бархатом, с крышкой, украшенной маленькими голубыми ракушками;
во-вторых, здоровенной деревянной лопаты, которой сажают хлеб в печь; и
в-третьих, старого ржавого насоса. Я должна тебе сказать, что никто во
всей Лённеберге не дал бы за него и десяти эре, но Эмиль тут же выкрик-
нул: "Двадцать пять!" - и ему вручили насос.
- Караул! - в ужасе завопил Эмиль. - На что он мне! Но было уже
поздно. Хочешь не хочешь, а злополучный насос принадлежал теперь ему.
Подошел Альфред, потрогал шланг и расхохотался:
- Хозяин насоса Эмиль Свенсон! Поздравляю. Только объясни, на кой
тебе эта штука?
- А вдруг нагрянет гроза, ударит молния, загремит гром и начнется
пожар? - ответил Эмиль.
И в тот же миг действительно гроза нагрянула, молния ударила и гром
загремел, во всяком случае, так сперва решил Эмиль. Но оказалось, это
нагрянул всего лишь его папа, он схватил Эмиля за шиворот и принялся так
его трясти, что у него волосы выбились из-под кепки."
"Так наверняка и случилось бы, если б Эмиль в один прекрасный день не
принес его на кухню, не уложил в корзинку, не накрыл мягким одеялом, не
поил молоком из рожка, короче, не стал бы ему родной матерью.
На кухню вошел Альфред, поглядел, как Эмиль пытается накормить своего
подопечного, и спросил:
- Что это с ним?
- Папа говорит, что он проклят, и поэтому не ест, - сказал Эмиль. - А
мне наплевать, я все равно не дам ему погибнуть. Честное слово, не дам!
Прошло несколько дней, и поросеночек повеселел, округлился,
порозовел, одним словом, стал похож на поросеночка.
- Гляди-ка, а наш Свинушок, по-моему, поправляется.
"Свинушок" сказала Лина, и имя это навсегда закрепилось за поросеночком.
- Да, в самом деле он поправляется, - сказал папа Эмиля. - Молодец,
Эмиль!
День-деньской Свинушок ходил за Эмилем по пятам, как собачка, и
сердце Эмиля таяло.
- Он думает, ты его мама, - сказала сестренка Ида. Может быть,
Свинушок и в самом деле так думал, потому что стоило ему завидеть Эмиля,
он кидался к нему как ошалелый, пронзительно, радостно хрюкая, и не
отходил от Эмиля ни на шаг. Но больше всего он любил, чтобы ему чесали
спину, а Эмиль всегда готов был этим заняться."
Помню в детстве мы с мамой смотрели зарубежный сериал про Эмиля, мы просто угорали со смеху!!! Так вот, в моей библиотеке уже имеется одна замечательная книга в тканевой обложке от "Махаон" это Пеппи) , а тут я обнаруживаю что и Эмиля выпустили!!! Конечно я заказал его себе! Книга просто волшебная!!! Качество листов и печати как всегда на должном уровне!!! Иллюстрации не очень большие, но зато, присмотревшись к ним, я уже смеялся, не читая текста... ))) Рекомендую к приобретению всем!!! А особенно в подарок!!!
Сегодня утречком, с ребенком читали "Эмиля" - как Эмиль наелся "пьяных вишен"...
А перед тем упомянуто в книге, что Эмиль - когла вырос - стал Главой Управы поселка - уважаемым человеком...
А тут поросенок Свинушок гонял кур, куры сомлели и упали как мертвые, потом Свинушок и Петух ели пьяные вишни, запьянели и Эмиль до отвала налопался пьяных вишен и захмелел...
У нас в семье почти не употребляют вина - так изредка тесть с теще выпивают на праздник, ни пива ни водки в доме не бывает...
А тут - пьяный Эмиль - вот я прям читат... и мямлил...
Но...
Линдгрен - великая писательница...
Даже такой "тонкий" случай описан ею великолепно...
Да...
Я как-то подзабыл про этот момент...
В общем-то там - в книге - написано в том смысле, что пьянство причина многих бед для людей.
То есть пьянство однозначно осуждено.
Да...
"Читал Линдгрен! Много думал"!
Специально, после покупки данного издания, я перечитал "три" перевода - Лунгиной, Брауде и Бородицкой.
У Бородицкой - три истории о приключениях Эмиля.
Собствеено Бородицкая - это "отдельно" - сравнивать три ее истории с полной (довольно полной), законченной (если можно закончить истории про Эмиля) книгой - неуместно.
И все же парочка словосочетаний у Бородицкой мне не понравилось - всякие там "ужасно красиво" - не люблю такое. Или "красиво" или "ужасно" - одно из двух мне дайте.
Сравнивал Брауде и Лунгину - переводы данной книги.
Снова пришл к однозначному выводу, что "мне приятнее перевод Лунгиной".
Просто действительно "мне приятнее", а значит это почувствуют мои дети.
Кстати о детях - "разницу" в тексте Лунгиной и Бородицкой - не обнаружили.
Были рады "цветным картинкам" в книги Бородицкой.
И внимательно-обожательно слушали приключения Эмиля (в пер. Лунгиной).
С другй стороны - из трех высококачественных (важно, что качество всех трех переводов высокое!!!) переводов - можно выбрать любой - не будет плохо.
Если бы перевод Лунгиной "по большому счету" был плох - многие бы заметилди это!
А начетническое сравнение переводов - это "ни о чем", это пустяки, придирки... мелочь. Не серьезно!
Отлично исполненный переплет.
Книга достаточной толщины и именно в тканевом переплете ее приятно брать в руки.
И держать гораздо увереннее можно.
В сравнении с Пеппи - книга толще значительно.
Пеппи - нормально и глянцвом переплете, а тут тяжелее, увестистее - поэтому шероховатая - необходима (по моему мнению).
И текст (перевод) и иллюстрации - выше всяких похвал.
Даже и "кепарик и ружарик" - мне очень притяны слова.
Не знаю как в оригинале, но на русский слух "кепарик" - очень прилично и очень привычно.
Страницы очень плотные. Толще, чем в БИСС (Крапивин, Булычёв) ИД Мещерякова, но тоньше чем в его "Удивительной истории Волшебника из станы Оз Баума". Шрифт крупный, для самостоятельного чтения.
Книга точно такая же как аналог на с бумвиниловым переплётом. Тот кипельно-белый, пачкается легко, зато оттирается. В этой книге внутри всё точно такое же, но приятный серо-бежевый тканевый переплёт. Невероятно красивый и приятный на ощупь. На нём отпечатки пальцев будут не так видны. Но если запачкаешь, то не ототрёшь. Зато можно одеть сразу в обложку. Это издание смахивает на советское "Хоббита" с илл. Беломлинского. Там тоже был бежевый тканевый переплёт.
По картинкам и переводу уже писала в комментариях к бумвиниловому близнецу. Считаю лучшим изданием книги на русском языке. Безмерно счастлива обретению этой книги. Рекомендую всем.
P.S. У Жюля Верна промахи в хронологии аж на несколько лет были. )))
36 фото
25 фото
31 фото
Я не понимаю, чем неугодил перевод Лунгиной!
Это привычный, приличный перевод.
Ошибка в датах? Я не замечала никогда!
Да, Пушкин с календарем исчислил действие "ЕО" (пояснять, что Это Евгений Онегин?), как и Толстой "АК" (Анну Каренину). Оба об этом написали.
Ну вот есть ли смысл привередничать по датировке проделок Эмиля? Есть принципиальная разница датировки проделки вторником? субботой? Какое-то начетничество, а не о книге, не о сути книги диалог.
Для меня - нет такой проблемы. Хм... Хотя я привереда - все же!
И что мне из-за технической ошибке в числах - предпочесть другой перевод. Читала я Брауде? Или нет? Не уверена, что предпочту для детей чей-либо перевод кроме Лунгиной.
Просто я своего младшего сына в нем, в Эмиле, узнаЮ. Вылитый Эмиль. Копия.
Это книга о чудесном мальчишечьем возрасте. Шалун, проказник, баловник - сколько есть эпитетов.
Но ведь он нежный, добрый. Благородный.
Я умиляюсь Эмилем.
Написано это в 1954 (примерно) году. Сейчас 2014 и мы живем в Москве. Все у нас по другому. Но мальчики - остаются мальчиками. Конечно - есть влияние "среды" - но когда оно ослабевает - мальчики проявляют себя "какие они есть".
Это чудесно.
У нас была зачитанная, на газетной бумаге изданная книга про Эмиля. Сейчас пришло время заменить книгу.
Вот чего я не могу понять так это - покупать тканевую или бумажную обложку.
Да и то сказать "бумажная" - она же глянцевая, прочная.
"Пеппи" я купила бумажную. Как и писали рецензенты - она маркая. Но уж тут делать нечего - белизну запачкать не сложно.
Почему-то склоняюсь к покупке в тканевом переплете. Под старину. То что будет "вбирать пыль" - не беспокоит меня. У меня шкафы со стеклами.
Хотя, конечно. Например и перевод Бородицкой - можно купить. Не страшно ни чуть.
И перевод Брауде - тоже не вызвал оттторжения.
Но противопоставлять перевод Лунгиной переводу Брауде - нет смысла!
Перевод Лунгиной - сам по себе очень ХОРОШИЙ!
Эта книга является полным аналогом издания http://www.labirint.ru/books/441460/. Единственное отличие в обложке: там картон, здесь ткань. И еще (это главное) там много отзывов по существу и полезных и не очень )
Мне субъективно издание понравилось: качество отличное, иллюстрации красивые, а "ужасы" перевода пока еще не ощутил... Ну и конечно рядом с Пеппи - два сапога пара! )
31 фото
Ну вот, опять Лунгина... Интересно, какой процент тех, кто считает ее перевод "Эмиля" лучшим, сравнивал работу Лунгиной и Брауде с точки зрения восприятия текста ребенком? Не надо быть профессионалом, чтобы опровергнуть сложившийся миф о лучшем переводе. Достаточно взглянуть на оглавления книг. Сравните (и по стилю, и по простоте изложения, и по смыслу): "Понедельник, 28 июля, когда Эмиль вылил тесто для пальтов на голову своему папе, а затем был вынужден вырезать из дерева сотого смешного человечка" и "Суббота, 28 июля. Как Эмиль нечаянно уронил на голову отцу миску с пальтами и вырезал сотого деревянного человечка". Это Эмиль-то "был вынужден" пополнить свою коллекцию? Кому вы это рассказывайте?))) Кстати, права Брауде: была суббота, а не понедельник, ибо последняя шалость Эмиля пришлась на воскресенье, 8 июля:) Не надо быть математиком, чтобы отсчитать на календаре 20 дней! Этот ляп переводчицы годами переходит из книги в книгу, хоть бы один редактор молча исправил! Не подключается критическое мышление, включите что ли калькулятор...
Или вот. "Суббота, 18 декабря, когда Эмиль сделал нечто такое, от чего вся Лённеберга пришла в восторг, и ему простили все его шалости, вернее, просто о них забыли" и "Суббота, 18 декабря. Как Эмиль совершил такой подвиг, что все его проделки были прощены и забыты, а вся Лённеберга ликовала". Короче, Эмиль отличился и ему всё простили)) Насколько лаконична и точна в словах и оценках Брауде, настолько же запуталась в них Лунгина...
Тут преподаватель столичного педвуза сетует: одна студентка призналась, что ей очень трудно решать задачи, в условии которых встречаются причастные обороты. Еще бы! Их же надо заменять более простыми конструкциями (и наоборот), причем не задумываясь, а у нынешних выпускников такого навыка нет (и уже не появится), как нет его у детей, на которых рассчитан "Эмиль". А до вас какая фраза быстрее доходит: "Поезд, выехавший из пункта А в пункт В, расположенный в 200 км от А..." или "Поезд выехал из пункта А в пункт В. Расстояние между пунктами 200 км..."? А что понятнее ребенку 7-10 лет? В сущности, такая же разница между растиражированным переводом Лунгиной и незаслуженно забытом переводом Брауде.
И еще о детском и взрослом восприятии. Если вы коллекционируете "Эмилей" и хотите красивую и дорогую упаковку, которая выглядит более добротно и стильно (?), чем картонная, то есть тканевую обложку - плюшевую роскошь, маркую и непрактичную, чтобы пыль на ней лучше оседала и не была заметна (а вы думаете, почему обложка не белоснежная, а серая? дизайнерские штучки:)), берите, конечно, это издание. Даже если картинки не впечатляют. А если нужна книжка для чтения детьми, есть вариант получше - с классической картонной обложкой. Дети и не подозревают, чем эти обложки отличаются, стильно выглядит книга или нет - это их меньше всего волнует, им и в голову не придет выбирать книжку по картинкам или по переплету (кстати, сами картинки простые, рассчитаны на указанный возраст и вполне соответствуют тексту; маленький читатель оценит рисунки и Берга, и Чижикова, и дяди Коли Воронцова, а вовсе не Кочергина, Билибина или Ингпена). Принципиальны качество бумаги и печать, а еще размер шрифта (здесь с этим все в порядке). И перевод, конечно, имеет значение. А на разницу в цене можно купить несколько плотных прозрачных обложек, чтобы приучать детей бережно относится к книгам, а не пылинки с них сдувать. Какая уж тут маркость? Только белоснежная красота:)
Есть что добавить?