Туве Янссон: Кто утешит Кнютта?
Аннотация к книге "Кто утешит Кнютта?"
Вслед за "Что дальше? Книга о Мюмле, Муми-тролле и малышке Мю" "Самокат" представляет книжку стихов любимой во всем мире финской писательницы. Малыш Кнютт - персонаж муми-тролльского цикла, в 1960 году Туве Янссон посвятила ему целую книгу.
Кнютту очень, очень страшно жить. Настолько страшно, что он сбегает из дома, лишь бы не дрожать одному в темноте. Кто утешит крошку кнютта? Кто поможет ему понять, что грусти будет меньше, а радости - больше, если есть с кем разделить их?
Иллюстрации к книге Туве Янссон - Кто утешит Кнютта?
Рецензии на книгу «Кто утешит Кнютта?»
Я безумно довольна, что заполучила это сокровище в нашу библиотеку. Но все-таки есть в издании вещи, которые я бы хотела изменить.
Во-первых, перевод.
В старом издании этой книжки перевод был сделан белым стихом и принадлежал И.Токмаковой, А.Шорохову и А.Закладному. Над новым переводом постарались М.Людковская (подстрочник) и Н.Шаховская (стихи). В целом и общем у меня к ним нет претензий, но местами несколько натянутые ритм и рифма... Хотя, наверное, я придираюсь... Но все-таки возникает...
Во-первых, перевод.
В старом издании этой книжки перевод был сделан белым стихом и принадлежал И.Токмаковой, А.Шорохову и А.Закладному. Над новым переводом постарались М.Людковская (подстрочник) и Н.Шаховская (стихи). В целом и общем у меня к ним нет претензий, но местами несколько натянутые ритм и рифма... Хотя, наверное, я придираюсь... Но все-таки возникает вопрос - а почему было не оставить белый стих?...
Во-вторых, каллиграфия.
Скорее всего, в далеком 1952 году, когда Янссон работала над этой книжечкой, она собственной рукой не только изобразила героев, но и начертала текст. И вот теперь Самокат, пытаясь максимально приблизить издание к оригинальному, заказал каллиграфу Р.Самолюбовой затейливо "зафиксировать" приключения кнютта и скрютт. Что сказать? Красиво. Но читать тяжело!...
Но в новом варианте "Кнютта" есть и хорошие моменты. Краски. Если старое было черно-белым, то самокатовское - цветное. Лично мне по вкусу авторская графика, но современные дети желают, чтобы было ярко и цветасто!
Резюме: книжка - прелесть. Хватайте, пока есть. А то получится, как с предыдущей книжкой-картинкой Янссон "Что дальше?" - только вроде вышла, а уже тиража и нету...
Очень рекомендую!
ТАКАЯ Туве Янссон – это на любителя.
На мой вкус рисунки выглядят грубоватыми, чрезмерными, слишком пестрыми.
И для меня дело тут не только и не столько в цветности рисунков, но в избыточности деталей.
В иллюстрациях Янссон к Муми-троллям меня всегда поражала лаконичность и выразительность – 2-3 черточки, а впечатление колоссальное, тут тебе и грусть, и надежда, и одиночество и много всякого разного! А тут черточек куда как больше, а ощущения утрачены…
Как бы «рукописный» текст...
На мой вкус рисунки выглядят грубоватыми, чрезмерными, слишком пестрыми.
И для меня дело тут не только и не столько в цветности рисунков, но в избыточности деталей.
В иллюстрациях Янссон к Муми-троллям меня всегда поражала лаконичность и выразительность – 2-3 черточки, а впечатление колоссальное, тут тебе и грусть, и надежда, и одиночество и много всякого разного! А тут черточек куда как больше, а ощущения утрачены…
Как бы «рукописный» текст читается с трудом.
В целом мне не нравится книга. Ну разве что в коллекцию…
В этом стиле выполнена также книга «Что дальше?» (http://www.labirint.ru/books/184794/)
УХВАТИТЬ!!!!!!!!
Ухватить эту замечательную книгу всем ПОКЛОННИКАМ муми-троллей (и Туве Янссон) ПРОСТО НЕОБХОДИМО!!!
Как логическое продолжение ранее выпущенной издательством и давным-давно раскупленной «Что дальше?» (см. ссылку), так же в цвете, только без чуда-окна как там (о, про него отдельный разговор – целая игра на основе!), но здесь всё тоже небезынтересно!
Конечно, это новая ОТДЕЛЬНАЯ история того же муми-мира (в других книгах не повторяется никаким боком, разве что пересечение...
Ухватить эту замечательную книгу всем ПОКЛОННИКАМ муми-троллей (и Туве Янссон) ПРОСТО НЕОБХОДИМО!!!
Как логическое продолжение ранее выпущенной издательством и давным-давно раскупленной «Что дальше?» (см. ссылку), так же в цвете, только без чуда-окна как там (о, про него отдельный разговор – целая игра на основе!), но здесь всё тоже небезынтересно!
Конечно, это новая ОТДЕЛЬНАЯ история того же муми-мира (в других книгах не повторяется никаким боком, разве что пересечение персонажей, но на этом построено ВСЁ муми-творчество Янсон, все они у нее где-то и как-то пересекаются:)))
Конечно, первостепенно, что рисунки цветные и полностраничные (небольшие черно-белые к тексту и комиксы уже имеются – не удивительно) и так было ЗАДУМАНО АВТОРОМ (раскрашенных не автором мумиков тоже видали – не новость)!
У Туве Янссон вообще было несколько подобных ЦВЕТНЫХ ИЗНАЧАЛЬНО книжек-картинок:
1. «Что дальше» 1952г. (издана Самокатом в 2008 году)
2. «Кто утешит Малютку?» 1960г., то бишь эта книга (издана всё тем же Самокатом вот только что)
3. «Жуткое путешествие» 1977г.
4. «Мошенник в доме муми-троллей» 1980г.
Как видно из хронологии, цветные книги вовсе не единичный эпизод - проба пера в карьере, из чего, наверное, можно судить, что результат автора вполне устраивал:)))))
А еще надеяться, что Самокат рано или поздно (лучше пораньше!) выпустит-таки ВСЕ!!! авторские книжки-картинки.
Да, шрифт «рукописный» (чтобы совсем уж под авторский вариант), выглядит стильно.
Ребенку дошкольного возраста будет трудно, да и школьнику скорее непривычно. А вот взрослому (если именно взрослый собирается читать эту книгу вслух и с выражением:) вполне возможно! И оно того стоит, поверьте!
Просто прежде чем открыть эту книгу с ребенком хорошо бы несколько раз прочесть ее самому - когда приноровишься, даже стихотворный ритм укладывается (он не так прост – нужна тренировка, но зато ПОСЛЕ… лично у меня отпали все сомнения и возражения по поводу именно такова перевода и конкуренции его со старым Ирины Токмаковой – тот, на мой взгляд, и по смыслу, и как чтение-игра бледнее на фоне этого выглядит).
А еще качество издания – без изысков, больших форматов (хотя он здесь не крохотный), мелованной бумаги (взамен хороший офсет) и всяческого гламура типа тиснения, золотишка, блесток по обложке – простенько, но со вкусом!!!
Не яркая в шуршащем фантике конфетка (нередко на поверку пресная), а надо сказать довольно серьезная книжка. Рассказывающая вот так в цветных картинках и за игрой о действительно ВАЖНЫХ вещах (о беспочвенных страхах, робости, смущении… и о том, как не остаться в этом мире одному:))))
Редакция рекомендует: что читать вместе с книгой «Кто утешит Кнютта?»
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.